TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intermediate shrubs. This category represents those plant materials between 3(1m) and 6 ft(2m) tall. They may also be any shape, color, or texture...  1, fiche 1, Anglais, - intermediate%20shrub

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping.  3, fiche 2, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The examination of organoleptic attributes of a product by the sense organs.  7, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Organoleptic examinations of food are used extensively for evaluation of quality attributes such as taste, odor, body and texture, color, and appearance. The food industry use these examinations to classify certain foods into quality grade.  5, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sensory analysis: term and definition standardized by ISO.  8, fiche 3, Anglais, - sensory%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen des propriétés organoleptiques d'un produit par les organes des sens.  6, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'examen organoleptique d'un aliment étudie toutes les composantes qui affectent les organes des sens (vue, goût, odorat, toucher).  4, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

analyse sensorielle : terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  7, fiche 3, Français, - analyse%20sensorielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.  1, fiche 4, Anglais, - sea%20urchin%20roe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hair obtained from camels. Wool-like in texture, its natural color varies from light tan to brownish black. This underhair of the camel is lustrous and extremely soft, and used, either by itself or combined with wool, for coats, suits, sweaters, some blankets and oriental rugs.  3, fiche 5, Anglais, - camel%20hair

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

camel hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - camel%20hair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poil de chameau tombe au printemps, à ce moment il est détaché de l'animal par un peignage; un chameau produit 7 kg de poils par an de couleur brun fauve.  2, fiche 5, Français, - poil%20de%20chameau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poil de chameau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - poil%20de%20chameau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The meat of bovines(e. g., cows, steers and bulls) slaughtered when older than 1 year, generally, it has a dark red color, a rich flavor, interior marbling, external fat and a firm to tender texture.  3, fiche 6, Anglais, - beef

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beef meat: a butchery term.  2, fiche 6, Anglais, - beef

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toute viande provenant d'un bovin adulte, quel que soit son sexe : taureau, vache et bœuf.  2, fiche 6, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La carne vacuna es de gran valor nutricional por sus proteínas [...], por su aporte en vitaminas del grupo B y hierro, por su gran aceptabilidad, agradable sabor y elevado poder de saciedad.  4, fiche 6, Espagnol, - carne%20de%20res

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dark, Firm, Dry(DFD) condition is a quality problem affecting beef, pork, and lamb. DFD meat(also referred to as "dark cutting meat" is characterized by its dark color and dry or sticky texture.  1, fiche 7, Anglais, - dark%20cutting%20meat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "dark meat" in poultry.  5, fiche 7, Anglais, - dark%20cutting%20meat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viande de couleur sombre, ferme et sèche, caractérisée par un pH élevé.  2, fiche 7, Français, - viande%20%C3%A0%20coupe%20sombre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du bœuf et du porc : Défaut de la viande causé par un stress subi avant l'abattage.  5, fiche 7, Français, - viande%20%C3%A0%20coupe%20sombre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color and texture of lean are usually determined by examining the cross section of the loin muscle after a carcass has been "ribbed down", but some indications may be found in other parts of the carcass. While "dark-cutting beef" has the same eating qualities as that of bright color, it is not so attractive to the consumer and is discounted in the trade. Accordingly, it is not accepted for Grade A when the condition is apparent.  3, fiche 8, Anglais, - dark%2Dcutting%20beef

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bright upland or mountainous region on the surface of the Moon, characterized by a lighter color than that of a "mare", by relatively high albedo, and by a rough texture formed by large intersecting or overlapping craters. It may represent a remnant of an ancient lunar surface, sculptured largely by impact of meteorites; it may also be attributed to igneous and volcanic activity from within the Moon.  1, fiche 9, Anglais, - terra

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune des régions claires, ou «Terras» [...] [L'albédo] va, pour les Terras, de 10 à 18%, exceptionnellement 23 [...] Les Terras occupent en tout 80% de la surface [...] Les Terras, et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]  1, fiche 9, Français, - Terras

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a persistent feeding or eating disturbance manifested by avoidance of food or restrictive food intake [that] results in significant weight loss or nutritional deficiency, dependence on tube feeding or nutritional supplements, and/or impairment in psychosocial functioning.  3, fiche 10, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike anorexia nervosa and bulimia nervosa, ARFID is not characterized by a preoccupation with body shape and weight or by intentional weight loss behaviors. Instead, patients suffering from ARFID may be disinterested in food and eating, or may avoid foods because of a negative response to their color, texture, smell, taste or temperature. Individuals may also excessively fear unpleasant consequences of eating such as choking, gagging or vomiting(functional dysphagia) or exacerbated gastroesophageal reflux symptoms.  3, fiche 10, Anglais, - avoidant%2Frestrictive%20food%20intake%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble alimentaire persistant qui se manifeste par l'évitement d'aliments ou la restriction de l'apport alimentaire et qui entraîne une perte de poids importante ou un déficit nutritionnel important, par la nécessité d'administrer une alimentation par sonde ou des compléments alimentaires oraux ainsi qu'une détérioration du fonctionnement psychosocial.  2, fiche 10, Français, - trouble%20d%27alimentation%20s%C3%A9lective%20et%2Fou%20d%27%C3%A9vitement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Flour in which the bran has been completely or partially sifted out.  2, fiche 11, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bolted flour is lighter in color and finer in texture than whole wheat flour, but of course some of the flavor and nutrients are removed along with the bran and germ.  3, fiche 11, Anglais, - bolted%20flour

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bran: The partly ground husk of wheat or other grain, separated from flour meal by sifting.  4, fiche 11, Anglais, - bolted%20flour

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Farine dont le son a été enlevé entièrement ou en partie à l'aide de tamis.  2, fiche 11, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque grain de céréale est constitué de trois parties distinctes : l’enveloppe de son, riche en fibres, le germe, partie intérieure du grain renfermant des micronutriments, et son «corps» principal amylacé, connu sous le nom d’endosperme.  3, fiche 11, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

farine blutée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 11, Français, - farine%20blut%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The color, texture, and general appearance of the skin, esp. of the face.  1, fiche 12, Anglais, - complexion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

teint : Nuance ou aspect particulier de la couleur du visage.  1, fiche 12, Français, - carnation

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

carnation : Couleur, apparence de la chair d'une personne.  1, fiche 12, Français, - carnation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maquillage scénique.  3, fiche 12, Français, - carnation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

teint : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 12, Français, - carnation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance added to foods during processing to improve color, texture, flavor, nutritional value or keeping qualities; examples are antioxidants, emulsifiers, thickeners, preservatives, colorants, and enzymes.  2, fiche 13, Anglais, - food%20additive

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée intentionnellement à un aliment, généralement en petites quantités, pour en faciliter la conservation, pour stabiliser ou améliorer ses qualités, sa texture, sa saveur, son aspect ou pour faciliter sa préparation.  2, fiche 13, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le mot «additif» est à différencier du mot «contaminant» avec lequel il est trop souvent confondu par erreur.  2, fiche 13, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

On peut concevoir certains additifs comme des «aides technologiques» tandis que d'autres font figure de «facteurs de valorisation commerciale».  3, fiche 13, Français, - additif%20alimentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que por sí misma no se consume normalmente como alimento, ni tampoco se usa como ingrediente básico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adición al alimento en sus fases de producción, fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte (o pueda esperarse que razonablemente resulte) directa o indirectamente por sí o sus características.  2, fiche 13, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no incluye "contaminantes" o sustancias añadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.  2, fiche 13, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.  2, fiche 14, Anglais, - Honeycrisp%20apple

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.  3, fiche 14, Français, - pomme%20Honeycrisp

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The meadow-maggots or leather-jackets. The larvae of some species of crane-flies, most of which belong to the genus Tipula, often do considerable damage in meadows, pastures, and grain fields by devouring the roots of the plants. The full-grown larvae are about 25 mm long and of a dirty-grayish color. As the body-wall is of a tough leathery texture these larvae are commonly known as leather-jackets.  2, fiche 15, Anglais, - leather%20jacket

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tipule : insecte nuisible qu'on trouve dans les prairies.  2, fiche 15, Français, - larve%20de%20la%20tipule

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sepal-like in color and texture.  1, fiche 16, Anglais, - sepaloid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Qui a] l'aspect et la couleur d'un sépale.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9palo%C3%AFde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The enlarged liver from a goose or duck that has been force-fed and fattened over a period of 4 to 5 months.  2, fiche 17, Anglais, - foie%20gras

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, goose liver is considered superior to duck liver; all foie gras is very expensive. At its best, it is a delicate rosy color with mottlings of beige. The flavour is extraordinarily rich and the texture silky smooth.  2, fiche 17, Anglais, - foie%20gras

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Préparation du foie de l'oie ou du canard, hypertrophié par un engraissement méthodique de la volaille.  1, fiche 17, Français, - foie%20gras

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aunque se utilicen como sinónimos, el término ganso se refiere a una especie de aves mientras que oca es una de las razas domésticas de ganso, la cual se cría por su carne y por su hígado.  3, fiche 17, Espagnol, - pat%C3%A9%20de%20ganso

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A garden featuring mostly green foliage plants, shrubs and trees as its main theme.  2, fiche 18, Anglais, - green%20garden

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To help turn Colonial Williamsburg into a collection of "green garden rooms, "architects used the subtle palette of evergreens, including edging boxwood, tree boxwood, bayberry, native yaupon holly, and the prickly American holly. The variations in their greens and their lusters contribute to the subtle combination of color and texture seen here at the Greenhow Tenement. The encircling green space is one of the most elegant in the city and provides for a very intimate sensory experience...  1, fiche 18, Anglais, - green%20garden

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A particularly good-looking and representative plant of a species grown for its fine shape, size, color, and texture and often displayed as such in landscape planting.  4, fiche 19, Anglais, - specimen

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A specimen plant may be a free-standing element ... which is placed in an open lawn area to function as a dynamic piece of sculpture seen from all sides. Or a specimen might be located in a mass of lesser plant material ... to act as a dominant element of the plant composition.  5, fiche 19, Anglais, - specimen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plante de forme ou de couleur frappantes [qui] peut devenir le point de mire de l'aménagement.  4, fiche 19, Français, - sp%C3%A9cimen

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nous devrons attacher une importance particulière à la présentation de plantes spécimens, car souvent le public est avide de découvrir ce que tel petit plant vendu sur le marché deviendra à l'âge adulte dans son propre jardin ou son appartement.  2, fiche 19, Français, - sp%C3%A9cimen

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A brick [used] for general building purposes, not especially treated for texture or color.  3, fiche 20, Anglais, - building%20brick

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

building brick; common brick: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 20, Anglais, - building%20brick

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute brique communément employée en construction principalement faite pour la construction et non traitée spécialement pour la texture ou la couleur - comprend la brique vitrifiée et la brique brûlée.  3, fiche 20, Français, - brique%20de%20construction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

brique de construction; brique ordinaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 20, Français, - brique%20de%20construction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Large dark red kidney-shaped beans which are often used for baked beans.  3, fiche 21, Anglais, - red%20kidney%20bean

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dark Red Kidney Beans are large and kidney-shaped with a deep glossy red color. They have a solid flavor and texture. These beans are produced mainly in the northern U. S. A.... Light Red Kidney Beans have a solid texture and flavor [as well]. They are characterized by their large, kidney-shape with a pink color. This bean is popular in the Caribbean region as well as in Portugal and Spain for its similarity to the canela bean.  4, fiche 21, Anglais, - red%20kidney%20bean

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

red kidney bean: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 21, Anglais, - red%20kidney%20bean

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cultivé en Ontario, au Manitoba et en Alberta; graine réniforme; variétés claires et foncées; saveur carnée et texture farineuse; convient bien au chili, aux soupes et aux salades.  4, fiche 21, Français, - haricot%20rouge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

haricot rouge : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 21, Français, - haricot%20rouge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The best packing and delivery systems, such as freezing of concentrates, and IQF (Individually Quick Frozen) technology are prevalent.  4, fiche 22, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The high quality of frozen foods is mainly due to the development of a technology known as the individually quick-frozen (IQF) method. IQF is a method that does not allow large ice crystals to form in vegetable cells. Also, since each piece is individually frozen, particles do not cohere …  1, fiche 22, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Individually quick frozen products lock in the essential nutrients and flavor, with optimum color, taste and texture.  6, fiche 22, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Individually quick frozen blueberries, cherries, fish fillets, foods, fruits, onions, organic herbs, peppers, prawns, products, strawberries, vegetables; individually quick frozen freezers, method, processing plant.  7, fiche 22, Anglais, - individually%20quick%2Dfrozen

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux offres concurrentes du rayon frais […], la marque assure que son procédé offre un résultat de qualité, puisque les pâtes et la sauce sont surgelées séparément l'une sur l'autre, et qu'elles ne se mélangent qu'au moment de la dégustation.  4, fiche 22, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Marché de la volaille. Description des catégories des stocks en entrepôt. […] Case 4. Poulets – conditionnement additionnel. […] Case 4.1. Poitrines désossées : surgelées séparément (s.s.), marinées, assaisonnées […]  2, fiche 22, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Le pétoncle pêché en haute mer sur le Plateau néo-écossais. Disponible frais, surgelé en bloc, ou surgelé à l'unité.  5, fiche 22, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 22, Textual support number: 4 CONT

Les coquillages sont […] conditionnés, en demi-coquilles ou décoquillés, frais sous vide ou surgelés, à l’unité ou en vrac […]  6, fiche 22, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Record number: 22, Textual support number: 5 CONT

Nous vous livrons les pâtes au kilo surgelées à l’unité : vous n’utilisez que la quantité dont vous avez besoin et vous évitez ainsi toute perte de produit.  7, fiche 22, Français, - surgel%C3%A9%20s%C3%A9par%C3%A9ment

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The arrangement of sedimentary rocks in distinct layers (strata), each layer representating the sediment deposited over a specific period.  3, fiche 23, Anglais, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

It may be indicated by differences in texture, cementation color, or composition.  4, fiche 23, Anglais, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bedding: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 23, Anglais, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Primary bedding.  6, fiche 23, Anglais, - stratification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disposition des sédiments en couches ou strates séparées par un changement de couleurs, de texture, de dimensions des particules et de composition.  2, fiche 23, Français, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trois grands types de litage peuvent exister dans une roche : La stratification [...]; La schistosité [...]; La foliation [...]  3, fiche 23, Français, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

stratification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 23, Français, - stratification

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Stratification primaire.  5, fiche 23, Français, - stratification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Disposición de rocas sedimentarias en capas sucesivas.  1, fiche 23, Espagnol, - estratificaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...  2, fiche 24, Anglais, - soil%20horizon

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.  4, fiche 24, Anglais, - soil%20horizon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.  2, fiche 24, Anglais, - soil%20horizon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]  3, fiche 24, Français, - horizon%20p%C3%A9dologique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.  3, fiche 24, Français, - horizon%20p%C3%A9dologique

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale (description) de la couverture pédologique.  4, fiche 24, Français, - horizon%20p%C3%A9dologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Golden Special Iridescent Acrylics. Use these special iridescent colors to add a sparkly touch or a distinct texture! These extraordinary colors are created by mixing assorted mica partials with gel medium. The micaeous iron oxide, with its rich simmer color and gritty surface, makes a glorious ground for pastels.  2, fiche 25, Anglais, - micaceous%20iron%20oxide

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

mortier noir micacé : Mélange de polymère acrylique et d'oxyde de fer micacé, il donne des effets de matière métallisés. Il se travaille aussi bien au couteau qu'au pinceau. Se dilue à l'eau, se fluidifie aux gels ou médiums.  2, fiche 25, Français, - oxyde%20de%20fer%20micac%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Pigments d'oxyde de fer micacé pour peintures -- Spécifications et méthodes d'essai. [Titre de la norme ISO 10601, 1993.]  3, fiche 25, Français, - oxyde%20de%20fer%20micac%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To plunge boiled foods, usually vegetables, into ice cold water to halt the cooking process and set the color and texture.  2, fiche 26, Anglais, - refresh

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Refroidir un aliment aussitôt cuit en le passant sous l'eau froide courante.  2, fiche 26, Français, - rafra%C3%AEchir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A thin layer that is deposited on the surface of a food and is co-consumed.  3, fiche 27, Anglais, - edible%20coating

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This layer is not self-supporting. Traditionally it is used to improve handling properties(M&M's melt in your mouth, not in your hand) or to prevent moisture loss... It can also be used as an adhesive to seasonings on snack foods..., as a glaze on baked goods... and to increase shelf life and reduce the need of packaging material. The shelf life is extended, because the film acts as a barrier to moisture and/or oil and/or vapor transmission. An edible coating has to have good eating properties : acceptable color, odor, taste, flavor and texture or be undetectable. An other requirement is that it must adhere to the food, but(in most cases) does not stick to packaging material.  3, fiche 27, Anglais, - edible%20coating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Film protecteur déposé sur la surface d'un aliment et qui est consommé au même moment que ce dernier.  2, fiche 27, Français, - enrobage%20comestible

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... breeding programs have as one of their major aims the development of cultivars for the processing industry-canning, drying... Fruit characteristics important in processing quality have... been discussed under flavor, texture, color and size.  3, fiche 28, Anglais, - processing%20quality

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 28, Anglais, - processing%20quality

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On entend par aptitude technologique d'une matière première ou d'un produit intermédiaire, son degré d'adaptation aux opérations de transformation ultérieures prises au sens large.  3, fiche 28, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aptitude d'un produit à la congélation, à la fabrication de frites, compotes, etc.  4, fiche 28, Français, - aptitude%20technologique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 28, Français, - aptitude%20technologique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Resembling cream(as in color, texture, or taste).  2, fiche 29, Anglais, - creamy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Qui a la consistance, l'aspect de la crème.  2, fiche 29, Français, - cr%C3%A9meux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The golden raspberry is not a common berry and is most often produced in limited quantities to be served as a dessert berry. This variety has a bright gold to orange color, a typical raspberry texture and a plump round meaty fruit.  1, fiche 30, Anglais, - golden%20raspberry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Déclinaison variétale de la framboise.  2, fiche 30, Français, - framboise%20jaune

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Textured filament yarn obtained by overfeeding yarn and compressing it into a chamber, which may be heated.  1, fiche 31, Anglais, - stufferbox%20crimped%20yarn

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A stuffer box crimped yarn of lengthwise uniformity in appearance is produced by twisting together or, more specifically, cabling at least three multifilament ends, at least one of the ends being of a different color, initial twist or initial texture from at least one other of the ends, or by twisting together, that is, wrapping, two stuffer box crimped multifilament ends, at least one of the ends having an initial twist, the ends being of different colors, initial twists or initial textures.  3, fiche 31, Anglais, - stufferbox%20crimped%20yarn

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An equipment which provides a means of heating [a] product at a specific temperature for a specific time to kill all but the most heat resistant pathogenic organisms.  2, fiche 32, Anglais, - pasteurizer

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Waterfall Pasteurizer is suitable for processing soups, sauces, prepackaged foods, raw vegetables, and seafood. When coupled with Waterfall Hydro-Chiller, system will pasteurize product then immediately chill it to acceptable temperature, retaining color, texture, and taste.  3, fiche 32, Anglais, - pasteurizer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel un produit alimentaire est soumis à une élévation de température plus ou moins haute (63 à 95º) et longue (3 secondes à 30 minutes) permettant d'obtenir une bonne conservation.  2, fiche 32, Français, - pasteurisateur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de traitement en vrac, le pasteurisateur est un échangeur de chaleur; le liquide alimentaire froid circulant en sens opposé d'un fluide chaud - en général eau ou vapeur. Les échangeurs sont de type tubulaire, du type «à plaques», ou du type hélicoïdal. Il existe également des pasteurisateurs permettant le traitement de produits déjà emballés (bouteilles de bière, pots d'aliments infantiles, etc.).  2, fiche 32, Français, - pasteurisateur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A collection(area) of minicolumns in the brain cortex that have been identified as performing a specific information processing function(texture maps, color maps, contour maps, etc.).  2, fiche 33, Anglais, - cortical%20map

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cortical maps are an important architectural method for organizing information. Each cortical map facilitates the comparison and combination of the information carried by various specialized neuronal populations.  3, fiche 33, Anglais, - cortical%20map

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les aires sensorielles primaires du cortex cérébral, qu'elles participent à la perception somesthésique, visuelle ou auditive, sont organisées suivant des cartographies très précises. L'établissement de ces cartes a lieu au cours du développement postnatal et dépend de l'activité des circuits afférents. [...] La simple élimination d'une partie de l'innervation somesthésique périphérique provoque une réorganisation complexe de la carte corticale.  2, fiche 33, Français, - carte%20corticale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Representación de la organización de la corteza cerebral.  2, fiche 33, Espagnol, - mapa%20cortical

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Toda la corteza cerebral está organizada en áreas funcionales que asumen tareas receptivas, integrativas y motoras del comportamiento. [...] Existe un verdadero mapa cortical con divisiones precisas a nivel anatómico funcional, el cual está más o menos activado de forma constante en dependencia de la actividad que el cerebro esté realizando con independencia a las necesidades de integración constante de sus informaciones frente a los más simples comportamientos.  1, fiche 33, Espagnol, - mapa%20cortical

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Parent tills are rich in primary carbonate derived from the calcareous sedimentary formations over which the glaciers moved.  2, fiche 34, Anglais, - parent%20till

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The parent till that underlies about 18 inches of weathered soil is of loamy texture and grayish white in color.  3, fiche 34, Anglais, - parent%20till

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

parent till: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 34, Anglais, - parent%20till

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

till parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 34, Français, - till%20parental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ore that consists of layers of the same minerals differing in color, texture, or proportions, or of different minerals.  3, fiche 35, Anglais, - banded%20ore

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In The British Pennines, vein orebodies with ribbon ore shoots occupying normal faults are the main deposit type in the northern field ...  2, fiche 35, Anglais, - banded%20ore

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Minerai formé par une alternance de couches horizontales de plusieurs minéraux ou d'un même minéral présentant des teneurs variables.  2, fiche 35, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le minerai rubané a un aspect caractéristique avec ses cristaux centimétriques «tigrés» gris et blancs.  3, fiche 35, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Minerai de fer rubané.  4, fiche 35, Français, - minerai%20ruban%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A popular Indian sweet dish comprised of fried milk balls in a sweet syrup flavoured with cardamom seeds and rosewater or saffron.  1, fiche 36, Anglais, - gulab%20jamun

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Shaped round or cylindrical, gulabjamun is golden to dark brown in color and has a soft to firm body and smooth texture. It is soaked in thick sugar syrup. In 1858, it attracted the fancy of Lady Canning, the first Vicereine of India, after whom a variety was "created" in her honor, named Ledikeni.  3, fiche 36, Anglais, - gulab%20jamun

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Spécialité indienne, composée de boules à base de farine de blé et de fromage frites dans l'huile puis mises à mariner dans un sirop de sucre.  1, fiche 36, Français, - gulab%20jamun

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Palm sugar... also known as jaggery... is derived from boiling down the sap of various varieties of palm tree. Generally brown in color, it has a coarse, sticky texture and is used in Asian dishes. Logs, tubs, or cans of palm sugar are sold in Asian markets.  1, fiche 37, Anglais, - palm%20sugar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Jaggery [is the] traditional unrefined sugar of India. Although the word is used for the products of both sugarcane and the date palm tree, technically, jaggery refers solely to sugarcane sugar.  3, fiche 37, Anglais, - palm%20sugar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Principalement utilisé dans la cuisine asiatique, ce sucre provient de la sève de certaines espèces de palmiers ou du jus de la canne à sucre. Disponible sous plusieurs formes, on le trouve principalement sous forme de beurre que l'on peut tartiner ou encore sous la forme d'un pain solide que l'on peut émietter sur des céréales ou utiliser pour confectionner des bonbons. Le sucre de palme est disponible dans les marchés asiatiques.  1, fiche 37, Français, - sucre%20de%20palme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pears [are] a distinctive bell shape fruit. Some pears have knobby lobes at the base of the fruit while others are smooth at the base. The skin of the fruit ranges in color from green, yellow, red, brown, pink, or a combination of these colors. Pear flesh is white and juicy and grainy in texture.  2, fiche 38, Anglais, - pear

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Common name of the dried fruit most commonly traded as dried fruit.  3, fiche 38, Anglais, - pear

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pear: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - pear

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fruit du poirier, charnu, à pepins, de forme oblongue.  2, fiche 38, Français, - poire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nom commun du fruit déshydraté le plus courant dans le commerce.  3, fiche 38, Français, - poire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

poire : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 38, Français, - poire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

With a perianth whose inner and outer series are differentiated as to color, texture, etc.  2, fiche 39, Anglais, - heterochlamydeous

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

À enveloppes florales de couleur et de consistance différentes.  2, fiche 39, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochlamyd%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] planta o flor cuyos verticilos del perianto son distintos entre sí.  1, fiche 39, Espagnol, - heteroclam%C3%ADdeo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In electronic imaging systems such as the 3M Color Workstation System, a colour image editing function that simulates the texture of colour applied by the genuine model.  5, fiche 40, Anglais, - airbrush

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans un système d'imagerie électronique tel le 3M Color Workstation System, fonction de dessin qui permet de simuler les textures particulières données par l'instrument véritable.  3, fiche 40, Français, - a%C3%A9rographe

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Il [le 3M Color Workstation System] possède des fonctions semblables aux systèmes équivalents : retouche, changement de gradation, opérations de masquage, fonction d'aérographe, etc.  2, fiche 40, Français, - a%C3%A9rographe

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The use of weathered spent compost as a casing material has been used with success.  1, fiche 41, Anglais, - weathered%20spent%20compost

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compost: A complex potting soil that is usually rich in organic matter.  2, fiche 41, Anglais, - weathered%20spent%20compost

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

weathered : Altered in color, texture, composition, or form by exposure to the weather.  2, fiche 41, Anglais, - weathered%20spent%20compost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

compost : Produit du compostage, consistant en un mélange de matières organiques et de minéraux, utilisé pour l'amendement des terres agricoles.  2, fiche 41, Français, - compost%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

désagréger : Désagréger un corps, le décomposer en ses parties constituantes.  2, fiche 41, Français, - compost%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ham from Parma, Italy; it is seasoned, salt, cured and air-dried but not smoked and has a rosy-brown color and a firm, dense texture...  3, fiche 42, Anglais, - Parma%20ham

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Prosciutto in Italian means ham.  4, fiche 42, Anglais, - Parma%20ham

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

prosciutto: known as Parma ham in the United States.  3, fiche 42, Anglais, - Parma%20ham

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le jambon de Parme (prosciutto di Parma) est un produit d'importation [...] on le sert en tranches très fines, avec du melon ou des figues fraîches.  1, fiche 42, Français, - jambon%20de%20Parme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Jambon «cru», c'est-à-dire saumuré, séché et parfois fumé.  1, fiche 42, Français, - jambon%20de%20Parme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A peanut blanching machine [includes] an endless conveyor having a horizontal top reach extending along a predetermined path and adapted to carry nuts thereon. A rubbing apron is disposed in spaced relation above the reach and the nuts are adapted to be frictionally engaged between the two elements to facilitate removal of the skins. The apron is preferably slightly inclined downwardly toward the reach in the direction of movement thereof to trap the nuts between the apron and reach and increase the frictional pressure thereon.  2, fiche 43, Anglais, - peanut%20blanching%20machine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

blanching : This process removes the skin and sometimes the heart, reducing the bitterness associated with the high tannin content in these portions. Blanching may also provide further cleaning. Dry blanching, water blanching, spin blanching and alkali blanching are used. The method employed depends on the kernel texture required and end use. Kernels are then electronically sorted by color to remove defective product.  3, fiche 43, Anglais, - peanut%20blanching%20machine

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il serait également judicieux de mieux définir ce qu'entend le législateur, en dehors du triage, par «méthodes physiques», et de savoir si le traitement de grillage peut entrer dans cette catégorie, ainsi que celui de blanchiment (dépelliculage) de l'arachide, sachant que ces deux traitements ont un effet non négligeable sur la réduction de la contamination en aflatoxines.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9pelliculeuse%20d%27arachides

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small amount of colored fiber added to yarn during carding. This creates a color or texture when the yarn is woven into a textile.  1, fiche 44, Anglais, - nub

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Petite quantité de fibres colorées ajoutées au fil à l'étape du cardage créant une couleur ou un effet de surépaisseur.  1, fiche 44, Français, - bouton%20de%20fibres

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

includes several subcategories for responses which are determined by texture, shading, or any factor not involving color.  2, fiche 45, Anglais, - achromatic%20response

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

lingerie: Feminine underwear, slumberwear and similar garments of fine texture and aesthetic appeal.  1, fiche 46, Anglais, - aesthetic%20appeal

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics : In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 46, Anglais, - aesthetic%20appeal

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

High Twist - A yarn spinning process in which more twist is used than is needed for normal processing to provide desired aesthetic properties such as harshness, brightness, or to reduce hairiness on the yarn surface.  1, fiche 47, Anglais, - aesthetic%20property

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Aesthetics : In textiles, properties perceived by touch and sight, such as the hand, color, luster, drape, and texture of fabrics or garments.  2, fiche 47, Anglais, - aesthetic%20property

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tapisserie : C'est pour la première fois qu'un plasticien arabe emploie l'écriture coufique angulaire qui joint des propriétés esthétiques distinctives, soit du coté des possibilités qu'elle autorise au niveau de la composition géométrique, soit du coté des dimensions spirituelles, qu'elle révèle [...] dans le tissage de la tapisserie qui n'a nulle place dans l'histoire des arts arabes.  1, fiche 47, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20esth%C3%A9tique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort, encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.  2, fiche 48, Anglais, - outdoor%20room

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.  2, fiche 48, Français, - salle%20de%20plein%20air

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In this mode, the line(s) or arc comprising the outline are drawn with solid line texture(independent of the current line texture) using the current logical pel size in nominal black in color modes 0 and 1, and in the background color in color mode 2.  1, fiche 49, Anglais, - highlighted%20mode

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode, les lignes ou arcs constituant les périmètres sont tracés avec la texture de ligne pleine (indépendamment de la texture actuelle), et les couleurs utilisées pour le pel logique actuel sont le noir nominal dans les modes de couleur 0 et 1 et la couleur de fond en mode de couleur 2.  1, fiche 49, Français, - mode%20de%20rehaussement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

In similarity-based learning (and pattern recognition), a set of k-dimensional vectors.  4, fiche 50, Anglais, - feature%20space

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In color computer vision, features that describe texture have been used along with color to create a "feature space" with additional dimensions.  5, fiche 50, Anglais, - feature%20space

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Spectroscopic imaging with metabolical classification in feature space.  6, fiche 50, Anglais, - feature%20space

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In architecture, every detail of shape, texture, and color that is deliberately exploited or added to attract an observer.  2, fiche 51, Anglais, - ornament

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Désigne tout élément accessoire peint, sculpté, moulé ou mouluré, dont la fonction est purement esthétique.  2, fiche 51, Français, - ornement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cosas que sirven para decorar, por ejemplo en arquitectura.  3, fiche 51, Espagnol, - ornamento

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

banded : Said of a... deposit having alternating layers of ore that differ in color or texture and that may or may not differ in mineral composition, e. g. banded iron formation.  2, fiche 52, Anglais, - banded%20deposit

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Gisement caractérisé par l'alternance de lits de couleurs différentes.  3, fiche 52, Français, - gisement%20ruban%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Complexes basiques. [...] Ce sont des gisements interstratifiés, rubanés, plus rarement en dykes, dans des complexes à gabbros-norites-anorthosites.  1, fiche 52, Français, - gisement%20ruban%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La formation des dépôts rubanés n'implique pas des venues hydrothermales successives de compositions chimiques différentes.  4, fiche 52, Français, - gisement%20ruban%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

subjected to a method of preparation involving cutting the pelt in strips and reassembling them to form a longer narrower piece in which good features of color and texture are emphasized.  2, fiche 53, Anglais, - let%2Dout%20skin

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

According to Holt Renfrew Fur Department, this term would be in greater use in U.S. than in Canada.  3, fiche 53, Anglais, - let%2Dout%20skin

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

See also dropped skin  3, fiche 53, Anglais, - let%2Dout%20skin