TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 2, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 2, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping(green), through mild and reversible distress or functional impairment(yellow), to more severe, persistent injury or impairment(orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care(red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 3, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation (vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles (jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent (orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs (rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 3, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...  5, fiche 4, Anglais, - Fusarium%2Ddamaged%20kernel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]  1, fiche 4, Français, - grain%20fusari%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beam Dyeing : In this method the warp is dyed prior to weaving. It is wound onto a perforated beam and the dye is forced through the perforations thereby saturating the yarn with color.  2, fiche 5, Anglais, - beam%20dyeing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chain Dyeing : This is used when yarns and cloth are low in tensile strength. Several cuts or pieces of cloth are tacked end-to-end and run through in a continuous chain in the dye color. This method affords high production.  2, fiche 6, Anglais, - chain%20dyeing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The throat chakra is the 5th chakra and like its name, it is centered in the throat area of the body. The areas it governs are the throat, mouth, ears, thyroid gland, arms and hands. The fifth chakra rules our abilities for communication, creativity, connection and personal intentions. It is also connected with our ability to communicate through hearing, speaking, and listening. It refers to both normal audible communication and the emotional and mental communication we all use in our relationships. It helps us speak the truth from our inner soul as our spiritual voice, as well as to make good decisions and to come up with good ideas. It is also represented by the color blue.  7, fiche 7, Anglais, - throat%20chakra

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  8, fiche 7, Anglais, - throat%20chakra

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cinquième chakra, «chakra de la gorge» [...] est le centre du système respiratoire, en lien avec le fonctionnement de la glande thyroïde. Il est important pour le fonctionnement du cou, de la voix et des mains.  7, fiche 7, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  8, fiche 7, Français, - chakra%20de%20la%20gorge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The biggest difference between a semi-transparent stain and a transparent stain or toner is the opacity.... The semi-transparent stain has more pigment in it than the transparent stain or toner. It will impart more color onto the wood than the transparent stain or toner will and less of the grain of the wood will show through.  1, fiche 8, Anglais, - semi%2Dtransparent%20stain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

semitransparent stain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - semi%2Dtransparent%20stain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

teinture semi-transparente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 8, Français, - teinture%20semi%2Dtransparente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SCC is a non-profit organization dedicated to empowering the Syrian Canadian community through active defense of human rights and civil liberty for all Syrians and Canadians, with the following objectives : To strengthen the ties between the Syrian Canadian community members in Canada; to promote the Syrian culture and tradition among the Syrian Canadian community; to mobilize Syrian Canadians to strengthen civil society in Syria and Canada; to promote friendly relations between the Syrian and Canadian people; to cooperate with other organizations(local and international) ;to assert the fact that all Syrians are equal regardless of their ethnicity, religion, color, language, or [beliefs and] to advocate for freedom, democracy and human rights.  2, fiche 9, Anglais, - Syrian%20Canadian%20Council

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The radius vector of a given color in the color space is called the color stimulus. A color stimulus is the equivalent, expressed numerically, of the physiological sensation of color of a "standard observer" with normal color vision. The mathematical simulation of the assessment of a radiation stimulus through the eye and brain converts this stimulus into a color stimulus, which can be unambiguously described by three factors, e. g. hue, saturation and brightness.  1, fiche 10, Anglais, - color%20stimulus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

colour stimulus: term standardized by CIE.  3, fiche 10, Anglais, - color%20stimulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement, physiquement défini, qui pénètre dans l'œil et produit une sensation de couleur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, fiche 10, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  3, fiche 10, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 10, Français, - stimulus%20de%20couleur

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleur : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.  5, fiche 10, Français, - stimulus%20de%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An in vitro steady flow experiment was performed in order to test the accuracy of velocity measurements obtained through color Doppler flow mapping(CDFM). Using the American Society of Echocardiography(ASE) flow phantom, low(maximum velocity=60 cm/sec), medium(maximum velocity=300 cm/sec) and high(maximum velocity=600 cm/sec) speed accelerating flow fields, in which multiple aliases were visible, were imaged.  1, fiche 11, Anglais, - color%20Doppler%20flow%20mapping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que des renseignements inexacts sur les études par doppler fœtal pourraient entraîner des décisions cliniques inappropriées, il est essentiel que les mesures et leur interprétation soient faites par des opérateurs spécialisés qui savent interpréter les changements du doppler et utiliser les bonnes techniques. Le matériel échographique minimum requis est le mode duplex avec doppler pulsé et cartographie du débit par doppler couleur.  1, fiche 11, Français, - cartographie%20du%20d%C3%A9bit%20par%20doppler%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tetragonal sulfide of iron and copper.  2, fiche 12, Anglais, - mooihoekite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under reflected light mooihoekite and haycockite have a color similar to that of chalcopyrite in a freshly polished section. Mooihoekite tarnishes, however, on exposure to air through different hues of pinkish brown to a heavy purplish color but at a rate slower than that reported for talnakhite.... Mooihoekite is weakly anisotropic, whereas haycockite is weakly to moderately anisotropic.  3, fiche 12, Anglais, - mooihoekite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Cu₉Fe₉S₁₆  4, fiche 12, Anglais, - mooihoekite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sulfure de fer et de cuivre, quadratique.  2, fiche 12, Français, - mooihoekite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu₉Fe₉S₁₆  3, fiche 12, Français, - mooihoekite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A child born with cyanosis, with a very blue color due to mixture of the venous and arterial blood through a defect in the heart.  1, fiche 13, Anglais, - blue%20baby

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maladie bleue: Terme qui s'applique à un ensemble de maladies caractérisées par des anomalies cardiaques congénitales, se manifestant cliniquement par une cyanose d'apparition plus ou moins précoce.  2, fiche 13, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20atteint%20de%20la%20maladie%20bleue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images, "generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture... Usually titled using the term "scan, "my copygraphies are to art what tomography is to neurology : slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration : they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.  1, fiche 14, Anglais, - copygraphic%20print

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d'un grain de poussière, d'un point de toner, anticipent le clonage à partir d'une cellule, d'un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.  2, fiche 14, Français, - estampe%20copigraphique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.  3, fiche 14, Français, - estampe%20copigraphique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In ceramics, a type of porcelain glaze containing feldspar and a rather large amount of zinc oxide.  1, fiche 15, Anglais, - Bristol%20glaze

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is fired at a high temperature and used for finishes that show another color coming through in spots from below.  1, fiche 15, Anglais, - Bristol%20glaze

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les glaçures «Bristol» sont opaques, raides, moins douces et moins brillantes que les glaçures au plomb.  1, fiche 15, Français, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] glaçures cuisant à des températures moyennes de 1135° à 1190°, dont le fondant principal est l'oxyde de zinc. Ce type de glaçure s'est développé en Angleterre pour remplacer les glaçures au plomb quand la toxicité des composés du plomb à l'état fut jugée dangereuse pour la santé.  1, fiche 15, Français, - gla%C3%A7ure%20Bristol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In a coronal section through the middle of the lentiform nucleus, two medullary laminae are seen dividing it into three parts. The lateral and largest part is of a reddish color, and is known as the putamen...  1, fiche 16, Anglais, - putamen

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie latérale ou externe du noyau lenticulaire.  2, fiche 16, Français, - putamen

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux gris centraux [...] Le terme de corps striés regroupe l'unité fonctionnelle que forme le noyau caudé et le putamen du noyau lenticulaire.  1, fiche 16, Français, - putamen

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.  1, fiche 17, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.  2, fiche 17, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.  4, fiche 17, Anglais, - achromatic%20prism

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - achromatic%20prism

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.  2, fiche 17, Français, - prisme%20achromatique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - prisme%20achromatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Anaglyph images are used to provide a stereoscopic 3D effect, when viewed with 2 color glasses(each lens a chromatically opposite color, usually red and cyan). Images are made up of two color layers, superimposed, but offset with respect to each other to produce a depth effect. The picture contains two differently filtered colored images, one for each eye. When viewed through the color coded anaglyph glasses, they reveal an integrated stereoscopic image.  1, fiche 18, Anglais, - anaglyph%20glasses

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

anaglyph spectacles; anaglyph glasses: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 18, Anglais, - anaglyph%20glasses

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lunettes anaglyphes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 18, Français, - lunettes%20anaglyphes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hypersonic propulsion. Color Enhanced Supersonic Hydrogen Flame Through funding from the Hyper-X Program Office at NASA Langley, an experimental study of a dual-mode scramjet combustor is being conducted at the Aerospace Research Laboratory of the University of Virginia. Using conventional instrumentation and multiple laser-based diagnostic techniques, the study aims to further the understanding of the fuel-air mixing and combustion processes within the combustor and to resolve the uncertainty in CFD predictions of such flows. The majority of the experiments are being conducted using a high-enthalpy, continuous-flow facility. This facility simulates Mach 5 flight of a scramjet operating with ramp fuel injection of hydrogen. NASA Langley is performing numerical modeling of the combustor and these results are being compared with the experimental measurements.  2, fiche 19, Anglais, - hypersonic%20propulsion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, la recherche aéronautique s'intéresse à la propulsion hypersonique, permettant d'atteindre des vitesses supérieures à Mach 6. [...] La technologie de motorisation privilégiée pour la propulsion hypersonique est le statoréacteur, dont la particularité est qu'il n'embarque pas de comburant à bord mais capte celui-ci dans l'air environnant : l'air est capté en amont du moteur et comprimé par un système de tuyère convergente. Le mélange carburant embarqué-air comprimé brûle dans la chambre de combustion avant d'être décomprimé, provoquant ainsi l'accélération des gaz et la poussée nécessaire au vol.  2, fiche 19, Français, - propulsion%20hypersonique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mars, 1. 5 AU [astronomical units] from the sun, rotates on its axis in 24 hours, 37 minutes, and revolves about the sun once every 687 days. Its diameter, 4, 200 miles, is about 1/2 that of the Earth; its mass is 0. 11 times that of the Earth. It has an atmosphere, but one which is not so thick that we cannot see through it. It has permanent surface markings and polar caps. The markings change color during the Martian year and we can see cloud formations that move across the surface of the planet.  1, fiche 20, Anglais, - Mars

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mars, la quatrième planète du groupe tellurique, est environ deux fois plus petit que la Terre (son rayon équatorial est de 3394 km), alors que sa masse est neuf fois plus faible que la masse terrestre. La pesanteur sur Mars est de 376 cm/s² [...] On observe à la surface de Mars des formations stables qui ont permis de déterminer avec une grande précision sa période de rotation : [...] L'équateur de la planète est incliné sur le plan de son orbite presque de la même façon que celui de la Terre. Sur Mars il existe donc des saisons [...] L'année martienne dure 687 jours terriens.  1, fiche 20, Français, - Mars

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Two or more photographs of a scene taken simultaneously, each photograph being taken in a different part of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 21, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multiband photography utilizes several cameras, each consisting of a bore-sighted lens and a color filter that transmits a specific spectral interval or band through the optical train onto black and white film.  4, fiche 21, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The first multispectral photography from space happened during the famous 1968 Apollo 9 mission. Scientists mounted four Hasselblad cameras in a holder such that they all aimed at the same target point when an astronaut triggered their shutters simultaneously.  5, fiche 21, Anglais, - multispectral%20photography

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

multispectral photography: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, fiche 21, Anglais, - multispectral%20photography

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet d'obtenir des images photographiques par l'emploi simultané de plusieurs appareils photographiques chargés soit d'émulsions différentes, soit de la même émulsion avec des filtres différents.  4, fiche 21, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alors que la photographie multibandes est basée sur la théorie soustractive des couleurs et qu'elle utilise des films à trois bandes, la photographie multispectrale demande un film noir et blanc à bande unique et un dispositif pour la «combinaison couleur des images» (en laboratoire) qui tire de quatre ou cinq expositions de films prises simultanément une image couleur unique.  3, fiche 21, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

En dépit des inconvénients du petit format de la pellicule, la photographie multispectrale peut être utile aux forestiers du fait de la sélectivité que lui confère la possibilité d'enregistrer dans des parties clés du spectre solaire (par exemple par la détection des maladies).  3, fiche 21, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

photographie multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale; photographie multispectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 21, Français, - photographie%20multispectrale

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Photographie multibande dans le visible, noir et blanc, proche infrarouge.  3, fiche 21, Français, - photographie%20multispectrale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fotografía tomada con una cámara multiespectral o con un ensamblaje de varias cámaras con distintos filtros para cubrir distintas porciones del espectro visible y de la región infrarroja cercana.  1, fiche 21, Espagnol, - fotograf%C3%ADa%20multiespectral

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Raw sugar has a yellow to brown color. If a white product is desired, sulfur dioxide may be bubbled through the cane juice before evaporation; this chemical bleaches many color-forming impurities into colorless ones. Sugar bleached white by this sulfitation process is called "mill white, ""plantation white, "and "crystal sugar. "This form of sugar is the form most commonly consumed in sugarcane-producing countries.  2, fiche 22, Anglais, - sulfitation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'épuration des sirops par l'anhydride sulfureux.  2, fiche 22, Français, - sulfitation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.  4, fiche 23, Anglais, - peephole

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.  2, fiche 23, Français, - regard

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.  3, fiche 23, Français, - regard

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The first has to do with our proposed rule on food and color additives. This was something that was issued back in December of 1995. It also has enormous significance in the sense that once FDA [Food and Drug Administration] approves a food additive, our policy at the moment is that we also have to go through the process of adding that additive in our food additive table.  2, fiche 24, Anglais, - food%20additive%20table

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A projection television that is based on a system that generates images by reflecting light off the surface of a digital micromirror device(DMD) containing hundreds of thousands of tiny mirrors, then through a color wheel and a lens and onto the screen.  3, fiche 25, Anglais, - DLP%20videoprojector

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DLP: Digital Light Processor.  3, fiche 25, Anglais, - DLP%20videoprojector

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Higher resolution projectors have more mirrors in their DMD’s-reflecting a greater amount of light for brighter images.  4, fiche 25, Anglais, - DLP%20videoprojector

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur à projection muni de la technologie DLP (Digital Light Processor), qui consiste en un affinement des pixels d'une image par réflexion de la lumière à partir d'un damier composé de centaines de milliers de micromiroirs numériques, puis à travers une roue de couleurs et enfin sur un écran.  4, fiche 25, Français, - vid%C3%A9oprojecteur%20%C3%A0%20DLP

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Established in 1953, World Medical Relief is a multi-funded, non-profit charitable organization whose mission is to impact the well-being of the medically impoverished on a local, national, and international basis. WMR achieves this through the collection of financial donations and goods, including medical, dental, and laboratory items, as well as through the purchase and distribution of such commodities. Goods are distributed in a non-discriminatory manner without regard to race, color, gender, religion, nationality or political beliefs.  1, fiche 26, Anglais, - World%20Medical%20Relief%2C%20Inc%2E

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, fiche 27, Anglais, - moonbow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon. ... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it’s return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow. ... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, fiche 27, Anglais, - moonbow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye's reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, fiche 27, Anglais, - moonbow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, fiche 27, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, fiche 27, Français, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, fiche 27, Espagnol, - arco%20iris%20lunar

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

From November 1973 through November 1975, no color was used. Matte-finish paper and black-on-white printing were the norm.  1, fiche 28, Anglais, - black%2Don%2Dwhite%20printing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En impression par contre, les sortants de BEP peuvent travailler immédiatement [...] du moins sur des «mono» [...] offset à 1 seule couleur (généralement : impression noir sur blanc.  1, fiche 28, Français, - impression%20noir%20sur%20blanc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A copy made from a positive original.  3, fiche 29, Anglais, - reversal%20print

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Type R "Reversal" prints are a high quality standard for printing from color slides or transparencies. These prints are created through a chromomagnetic process-the color dyes are in the chemistry.  2, fiche 29, Anglais, - reversal%20print

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Copie d'une image obtenue à partir d'une pellicule positive.  1, fiche 29, Français, - copie%20par%20inversi%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A neutral-density filter appears gray and absorbs all the light-rays of all colors. It serves for both color and black-and-white film as a means of reducing the amount of light of all wavelengths entering the camera through the lens.  7, fiche 30, Anglais, - neutral%2Ddensity%20filter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Filtres gris neutre. Ces filtres permettent de faire varier l'intensité de la lumière qui traverse l'objectif sans modifier le diaphragme ni altérer les couleurs. Ils sont donc utilisables en noir et blanc, comme en couleur [...]  4, fiche 30, Français, - filtre%20gris%20neutre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo poder de absorción no afecta a la cromaticidad de la luz que transmite.  1, fiche 30, Espagnol, - filtro%20gris

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this organization shall be to obtain for its members through collective bargaining and other lawful means, the regulation of relations between its members and those who employ their services, to obtain improvements in the terms and conditions of their employment, and matters related thereto, to protect them from arbitrary or unjust treatment in respect to their employment and to promote equality of its members regardless of race, color, national origin, gender, sexual orientation or physical challenges.  1, fiche 31, Anglais, - Association%20of%20Professional%20Student%20Services%20Personnel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, a designated area of the screen that is flooded with a particular color.  3, fiche 32, Anglais, - fill

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A display screen must be erased before an image is generated and between images(frames) in an animation sequence. A screen may be erased to its natural "off" color(typically black or green), or it may be filled to a solid color such as white if elements of a different color will be generated. Lines and characters are often drawn in black on a white background to give the effect of pen on paper. This is achieved through the white erase, or "fill".  2, fiche 32, Anglais, - fill

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une image sélectionnée et modifiée sur écran d'ordinateur à l'aide d'un logiciel graphique, par l'utilisation d'une couleur particulière.  2, fiche 32, Français, - remplissage%20d%27%C3%A9cran

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Color paste is flowed into the screen and squeegeed through the screen... A new screen is used for each successive color.  1, fiche 33, Anglais, - screen

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La couleur versée dans le cadre [...] est contrainte de traverser le gaze perméable du cadre [...]. Il y a autant de cadre que de couleurs à imprimer.  1, fiche 33, Français, - cadre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Why is the sky blue?... Scattering, simply defined, is when light hitting a volume of air is reflected out of the air, as opposed to being absorbed or just passing through. The light bounces off of individual air particles in random directions, scattering, and making that air appear the color of the light being scattered. Preferential light scattering means that some colors of light scatter better, while other colors tend only to pass through. Lord Rayleigh, a 19th century British physicist, first explained preferential light scattering.(Sir Isaac Newton first established the phenomenon's existence.) Common air particle diameters are 1 micron(micrometer),. 1 micron, and. 01 micron.... "Rayleigh's Law indicates that the light energy scattered per unit volume of air containing particles smaller than. 1 micron is inversely proportional to the 4th power of the wavelength of the illuminating radiation(Schaeffer 155) "... More simply stated, the amount of light that bounces around in our air increases as the wavelength(which is related to color) of the light decreases.  2, fiche 34, Anglais, - Rayleigh%20Law

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Selon la loi de Rayleigh, la diffusion moléculaire est proportionnelle à l'inverse de la quatrième puissance de la longueur d'onde [...]; la couleur bleue du ciel est due à ce phénomène.  2, fiche 34, Français, - loi%20de%20Rayleigh

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] colored glass, gelatin or plastic disk... which [modifies] the light passing through them, mainly in terms of color content. They can be used at the camera or printing stages.  2, fiche 35, Anglais, - filter

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Insertion of filters.  3, fiche 35, Anglais, - filter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dispositif transparent pouvant être coloré ou non, fait de gélatine, de plastique ou de verre, que l'on dispose devant un objectif ou une source lumineuse afin de modifier la répartition d'énergie spectrale de la lumière et créer des effets.  2, fiche 35, Français, - filtre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The clarified liquid continues its journey through a heater and more carbon dioxide treatment at the second carbonation station. The precipitate that forms is removed when the carbonated juice is sent through pressure leaf filters. Now the juice is a light yellow color and is called simply "thin juice".  2, fiche 36, Anglais, - thin%20juice

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Jus purifié avant évaporation.  1, fiche 36, Français, - jus%20l%C3%A9ger

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Production du sucre blanc.  2, fiche 36, Français, - jus%20l%C3%A9ger

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A glass tube with electrodes attached to a source of high-frequency high voltage, such as a Tesla coil or induction coil, so that changes in the color of the electrical discharge can be observed when a suitable tracer such as(methane, carbon dioxide, alcohol) flows through the leak.  1, fiche 37, Anglais, - discharge%20tube%20leak%20indicator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

screen printing : A method of printing whereby the pattern is blocked out on a fabric mesh or screen, so that when the color is squeezed through it will penetrate the unblocked area...  1, fiche 38, Anglais, - screen%20printing%20assistant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The floating of a pigment to the surface of a coating, giving a changed color to the surface and lack of uniformity in color appearance through the film.  1, fiche 39, Anglais, - flood

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Composé antiflottant Impérial X-2280 : est utilisé pour prévenir et corriger la flottation du pigment dans les peintures solubles et les vernis [...]  1, fiche 39, Français, - flottation%20de%20pigment

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Copper boxes or containers on a printing machine used to hold the color that is fed to the print roller. There will be as many color boxes as there are rollers in action on machine.  1, fiche 40, Anglais, - color%20through

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les jiggers sont des appareils à teindre dans lesquels les tissus subissent un mouvement alternatif par déroulement ou enroulement successifs à travers un bac à teindre. Ils se composent donc d'un bac dans lequel l'étoffe passe. Le bac à teindre d'un jigger peut être en acier inoxydable, en fonte, en bois.  1, fiche 40, Français, - bac%20%C3%A0%20teindre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives.... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, fiche 41, Anglais, - rapid%20infiltration%20process

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d'arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d'un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, fiche 41, Français, - infiltration%20rapide

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

SMC Carrier Films. Two carrier films are used to transport the SMC through the impregnator. Normally the carrier films are 3-4 in.(76-102 mm) wider than the SMC product to prevent the resin mix from flowing out of the roll before the mix viscosity is controlled by chemical thickening. Untreated extruded polyethylene film of 200 gauge [2 mils(0. 05 mm) thick] is the most popular carrier film because of its more favorable cost. The carrier film should be pigmented in a color that contrasts with the SMC product to make it easier for the press operator, while preparing mold charges, to be certain that all the film has been removed.  1, fiche 42, Anglais, - carrier%20film

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the urine sample flows through a coarse screen to remove mucous strands :color and clarity are customarily recorded and the urine continues through a sonic resonating system which reads the specific gravity.  1, fiche 43, Anglais, - sonic%20resonating%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A method of decorating by applying slip with a rubber syringe.  2, fiche 44, Anglais, - slip%20trailing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Slip trailing is a process by which slip is forced through a small aperture to deposit a raised line, usually of contrasting color to the clay of the pot.  3, fiche 44, Anglais, - slip%20trailing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La traînée d'engobe est une technique selon laquelle l'engobe (barbotine fluide, colorée ou non) est appliqué en traînée à l'aide d'une burette, d'une poire à engobe, sur une argile dure, mais encore verte, tout à fait comme on décore un gâteau.  3, fiche 44, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20d%27engobe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Transparent color is color sheer enough to be seen through  2, fiche 45, Anglais, - transparent%20color

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

One transparent color over another produces an optical mixture.  3, fiche 45, Anglais, - transparent%20color

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Certaines couleurs sont dites transparentes parce que leur pouvoir courant est de faible consistance et qu'elles laissent passer les rayons lumineux.  2, fiche 45, Français, - couleur%20transparente

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Les couleurs transparentes sont souvent signalées dans les gammes, surtout dans les gammes de couleurs pour artistes.  3, fiche 45, Français, - couleur%20transparente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In a corneal incision, the blade is aimed toward the iris root, and the incision is made between 10 and 2 o’clock, going through half the depth of the cornea. This reverse corneal incision does not necessitate any conjunctival manipulation, rarely causes bleeding and is almost self-sealing.(Color Atlas of Ophthalmic Surgery-CATARACTS-Kratz, Richard P., Shammas, H. John, Lippincott Company, 1991)  1, fiche 46, Anglais, - reverse%20corneal%20incision

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La bulle de filtration peut être exubérante et nécessiter soit une incision plus antérieure, soit une dissection du sac conjonctival permettant une incision cornéenne inverse en place normale, soit une latéralisation de l'incision cornéenne en temporal, afin de ne pas toucher la bulle de filtration.  1, fiche 46, Français, - incision%20corn%C3%A9enne%20inverse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A Japanese artistic movement from the 17th through the 19th centuries characterized by paintings and color prints depicting contemporary life and pleasures.  1, fiche 47, Anglais, - ukiyo%2De

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nom de l'école de peinture réaliste japonaise qui, délaissant les nobles sujets consacrés des écoles Tosa et Kano, dépeignit la vie quotidienne des contemporains, leurs divertissements, et donna le premier plan à la femme, courtisane le plus souvent. Cette «école primaire», fondée au début du XVIIe s. par Iwasa Matabei, trouva son épanouissement et sa vogue dans l'estampe.  1, fiche 47, Français, - oukiyo%2Dy%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pin heads are of three types : flat, color ball(glass or plastic), and "T". The color ball has some advantage over the flat head in that it is easier to see and handle. A T-pin is convenient for heavy pile fabrics and loose knits; the head will not disappear into or slip through these fabrics. Standard pin point is sharp; ball-points are rounded to slip between yarns, which makes them a good choice for knits.  1, fiche 48, Anglais, - pin%20head

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les têtes d'épingles sont de trois types : plates, rondes et colorées (en verre ou en plastique) et en T. L'épingle à tête ronde colorée est plus facile à repérer et à manier que l'épingle à tête plate. Les épingles en T conviennent aux tissus peluchés et aux lainages lâches. La pointe classique est aiguë; les épingles à pointe ronde passent entre les mailles sans les briser. Elles sont parfaites pour les lainages.  1, fiche 48, Français, - t%C3%AAte%20d%27%C3%A9pingle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

--the main cylinder on a calender or roller printing machine.(...) Its function is to absorb excess color matter that may seep through to the back of the material being printed.  1, fiche 49, Anglais, - pressure%20bowl

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

la machine comprend un tambour à axe horizontal (...) Le tissu à imprimer (...) vient à passer entre le -- et les divers rouleaux gravés  1, fiche 49, Français, - grand%20tambour

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

color killer : a stage designed to prevent signals in a color receiver from passing through the chrominance channel during monochrome telecasts.  2, fiche 50, Anglais, - color%20gun%20killer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

color killer : système suppresseur du canal de chrominance (permettant d'observer en noir et blanc une image émise en couleurs).  2, fiche 50, Français, - suppresseur%20de%20chrominance

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol