TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Zenith had generally followed a strategy of maintaining a high degree of flexibility in its manufacturing facilities for color television receivers.... however, Zenith chose to expand production capacity... by consolidating color TV assembly in two large plants.  1, fiche 1, Anglais, - manufacturing%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La stratégie de Zenith avait en général été de maintenir un haut degré de flexibilité dans ses unités de production de récepteurs de télévision couleur. Cependant, [...] Zenith a choisi de se déplacer fortement vers le bas en termes de processus [...] en concentrant le montage de ses postes couleur dans deux grandes usines; [...]  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.  6, fiche 2, Anglais, - laser%20videodisc

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.  7, fiche 2, Anglais, - laser%20videodisc

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerium oxide is insoluble in water and soluble in mineral acids.... Applications in the glass field include use in medical tubing for UV protection and in color TV face plates for antibrowning. It is used in optical filters... in gamma radiation shielding glass... in glass polishing compounds... In the automotive catalytic converter, it is used to stabilize alumina in the alpha phase. [It] is being considered as a sintering aid for silicon nitride....  3, fiche 3, Anglais, - cerium%28IV%29%20oxide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CeO₂  4, fiche 3, Anglais, - cerium%28IV%29%20oxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de la production de terres rares [...] conduit à une disponibilité accrue de l'oxyde de cérium, CeO₂, [...] parmi les valorisations possibles de CeO₂ - dont les usages actuels sont essentiellement le polissage du verre, et sa décoloration - pourrait figurer son emploi comme stabilisant de la zircone [...]  3, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20c%C3%A9rium%28IV%29

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CeO₂  4, fiche 3, Français, - oxyde%20de%20c%C3%A9rium%28IV%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A [television] system in which separate signals corresponding to the three primary colours of light (red, blue and green) are used to form a full-colour image on the screen of a specially designed television receiver.  3, fiche 4, Anglais, - colour%20television

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse Lunar Color Camera. Used on Apollo's 12 & 14. The camera was mounted inside the Modularized Equipment Stowage Assembly(MESA) in Quad 4 of the Lunar Module(LM) Descent Stage. This gave the capability of broadcasting the first steps of the astronauts as they climbed down the ladder of the LM at the start of the first EVA [extra vehicular activity]. The astronauts would then detach the camera from it's mount in the MESA, mount the camera on a tripod, and carry it away from the LM to show the progress of the EVA. This system was the same TV camera used on previous missions inside the CSM, with a few minor modifications to adapt it to the lunar environment. It was called the Field Sequential Camera by Westinghouse.  2, fiche 5, Anglais, - field%20sequential%20camera

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.  1, fiche 6, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.  1, fiche 6, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter(or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.  1, fiche 6, Anglais, - cross%20luminance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.  1, fiche 6, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.  1, fiche 6, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.  1, fiche 6, Français, - dia%2Dluminance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As the spacecraft swung out from behind the Moon on its third orbit, the crew operated the TV camera for the sixth time and showed Earth viewers historic first pictures of the Moon in color. The colorcast opened with views of the Sea of Smyth on the dark side of the Moon.  4, fiche 7, Anglais, - Sea%20of%20Smyth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La zone sombre sur la Lune est la mer de Smyth.  3, fiche 7, Français, - mer%20de%20Smyth

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A systematic arrangement of colors or their representations with respect to either the attributes of the colors or the mixing relations of their stimuli.  3, fiche 8, Anglais, - color%20chart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tableau où l'on reproduit pour chaque couleur la gradation de toutes les nuances, du pâle au foncé.  2, fiche 8, Français, - nuancier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 20 inch remote control color TV features : channel running and programmable scan.  1, fiche 9, Anglais, - programmable%20scan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The 20 inch remote control color TV features : channel tuning and programmable scan.  1, fiche 10, Anglais, - channel%20tuning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol