TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For maple marshmallows, powdered maple sugar can be substituted for powdered cane sugar and will provide a maple-like color, enhanced maple flavor, and a higher marketing value because the product [will be] made with 100% maple sugar.  1, fiche 1, Anglais, - maple%20marshmallow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 2, Anglais, - huanglongbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 2, Français, - huanglongbing

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 2, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Roche yolk color fan is commonly used to assign a measurable value to egg color.  2, fiche 3, Anglais, - Roche%20yolk%20color%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour comparer l'intensité du jaune d'œuf.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelle%20Roche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance added to foods during processing to improve color, texture, flavor, nutritional value or keeping qualities; examples are antioxidants, emulsifiers, thickeners, preservatives, colorants, and enzymes.  2, fiche 4, Anglais, - food%20additive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée intentionnellement à un aliment, généralement en petites quantités, pour en faciliter la conservation, pour stabiliser ou améliorer ses qualités, sa texture, sa saveur, son aspect ou pour faciliter sa préparation.  2, fiche 4, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot «additif» est à différencier du mot «contaminant» avec lequel il est trop souvent confondu par erreur.  2, fiche 4, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On peut concevoir certains additifs comme des «aides technologiques» tandis que d'autres font figure de «facteurs de valorisation commerciale».  3, fiche 4, Français, - additif%20alimentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que por sí misma no se consume normalmente como alimento, ni tampoco se usa como ingrediente básico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adición al alimento en sus fases de producción, fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte (o pueda esperarse que razonablemente resulte) directa o indirectamente por sí o sus características.  2, fiche 4, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no incluye "contaminantes" o sustancias añadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.  2, fiche 4, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The presence of blood in the urine.  2, fiche 6, Anglais, - hematuria

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hematuria may be macroscopic(red in color) or microscopic(more than two to three cells per high-power field in a button of sediment over a 12-ml spun urine sample). While the quantitative count of microscopic hematuria is of little or no value, it is important to differentiate between glomerular hematuria, renal nonglomerular hematuria, and extrarenal causes of hematuria.  3, fiche 6, Anglais, - hematuria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans les urines.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9maturie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Presencia de sangre en la orina.  2, fiche 6, Espagnol, - hematuria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, fiche 7, Anglais, - industrial%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two-or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, fiche 7, Anglais, - industrial%20design

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, fiche 7, Anglais, - industrial%20design

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 7, Anglais, - industrial%20design

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, fiche 7, Français, - dessin%20industriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.  4, fiche 7, Français, - dessin%20industriel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 7, Français, - dessin%20industriel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of diamonds or other jewelry, usually for insurance or estate purposes.  4, fiche 10, Anglais, - diamond%20appraisal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appraisals normally provide a detailed description of the pieces being appraised, including the exact measurements of the important gemstones, together with their color and clarity grades, plots showing the location of inclusions or blemishes, and information on the proportions and make; they then state an estimated value.  5, fiche 10, Anglais, - diamond%20appraisal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évaluation : Comporte l'idée de valeur monétaire en plus des 4 C.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20de%20diamants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 11, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - clamped%20to%20the%20minimum%20value

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 11, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - ramen%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20minimale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All values must represent [sRGB] color values. Legal value syntax for attribute values is defined by the host language. Interpolation is defined on a per-color-channel basis.  1, fiche 12, Anglais, - per%2Dcolor%2Dchannel%20basis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - per%2Dcolor%2Dchannel%20basis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les valeurs doivent représenter des valeurs de couleur sRGB. La syntaxe des valeurs autorisées pour les valeurs d'attribut est définie par le langage hôte. L'interpolation est définie en fonction de chaque canal de couleur.  1, fiche 12, Français, - en%20fonction%20de%20chaque%20canal%20de%20couleur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - en%20fonction%20de%20chaque%20canal%20de%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All values must represent [sRGB] color values. Legal value syntax for attribute values is defined by the host language. Interpolation is defined on a per-color-channel basis.  1, fiche 13, Anglais, - color%20value

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 13, Anglais, - color%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les valeurs doivent représenter des valeurs de couleur sRGB. La syntaxe des valeurs autorisées pour les valeurs d'attribut est définie par le langage hôte. L'interpolation est définie en fonction de chaque canal de couleur.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20couleur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 13, Français, - valeur%20de%20couleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 14, Anglais, - clamping

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - clamping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  2, fiche 14, Français, - for%C3%A7age

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  1, fiche 14, Français, - for%C3%A7age

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 15, Anglais, - color%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 15, Anglais, - color%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20couleur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 15, Français, - profil%20de%20couleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 16, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 16, Anglais, - defined%20by%20the%20host%20language

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9fini%20par%20le%20langage%20h%C3%B4te

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

All values must represent [sRGB] color values. Legal value syntax for attribute values is defined by the host language. Interpolation is defined on a per-color-channel basis.  1, fiche 17, Anglais, - legal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 17, Anglais, - legal

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Toutes les valeurs doivent représenter des valeurs de couleur sRGB. La syntaxe des valeurs autorisées pour les valeurs d'attribut est définie par le langage hôte. L'interpolation est définie en fonction de chaque canal de couleur.  1, fiche 17, Français, - autoris%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 17, Français, - autoris%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Values are corrected by clamping the values to the correct range. Values less than the minimum allowed value are clamped to the minimum value(commonly 0, but not necessarily so for some color profiles). Values greater than the defined maximum are clamped to the maximum value(defined by the host language).  1, fiche 18, Anglais, - correct%20range

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 18, Anglais, - correct%20range

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs sont corrigées en les forçant dans l'intervalle correct. Des valeurs plus petites que la valeur minimale autorisée sont ramenées à la valeur minimale (généralement 0, mais pas nécessairement pour certains profils de couleur). Des valeurs plus grandes que la valeur maximale définie sont ramenées à la valeur maximale (définie par le langage hôte).  1, fiche 18, Français, - intervalle%20correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 18, Français, - intervalle%20correct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

indexed color image : An image where each pixel value is used as an index to a palette for interpretation before it can be displayed. Such images must, therefore, contain a palette which has been initialized specifically for a given image. The pixel values are usually 8-bit and the palette 24-bit(8-red, 8-green, and 8-blue).  3, fiche 19, Anglais, - indexed%20color

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couleur stockée sous forme d'index dans une table des couleurs où chacune est rangée suivant un ordre fixe.  1, fiche 19, Français, - couleur%20index%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le mode 256 couleurs est de ce type.  1, fiche 19, Français, - couleur%20index%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.  1, fiche 20, Anglais, - delta%2DYUV

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.  1, fiche 20, Anglais, - delta%2DYUV

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.  1, fiche 20, Français, - Delta%20YUV

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In computer graphics, an encoding technique commonly used for color images. Instead of storing the color value of every pixel, the graphics software creates a palette that contains the colors used in the image.  1, fiche 21, Anglais, - palette%20lookup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Relative strength of a color in reference to black and white.  1, fiche 22, Anglais, - tonal%20value

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Color of light tonal value contains much white; color of dark tonal value contains much black; midtone has equal amounts of black and white.  1, fiche 22, Anglais, - tonal%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour une image dessinée ou imprimée en noir sur un fond blanc, on appelle «valeur» le rapport entre les quantités de noir et de blanc perçues dans la surface de l'image [...]  1, fiche 22, Français, - valeur%20d%27une%20teinte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect’s ... characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform .... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth’s surface for our use and enjoyment.  1, fiche 23, Anglais, - manipulate%20landform

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 23, Anglais, - manipulate%20landform

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui permettent de modifier le relief d'un terrain; on procède par déblais (enlèvement des terres) et remblais (apport de terres).  2, fiche 23, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Le relief du sol. De la nature du sol dépendent la facilité ou la difficulté de modifier le relief initial.  3, fiche 23, Français, - modifier%20le%20relief%20du%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The relative lightness of color, which is approximately a function of the square root of the total amount of light.  4, fiche 24, Anglais, - color%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Color has three main characteristics : hue, value, chroma. Value is its lightness or darkness, which is determined by the amount of white or black that is mixed with the color.  5, fiche 24, Anglais, - color%20value

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The vertical dimension (black to white) in the Munsell colour system.  2, fiche 24, Anglais, - color%20value

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Éclat relatif de la couleur, fonction approximativement égale à la racine carrée de la quantité totale de lumière.  1, fiche 24, Français, - luminosit%C3%A9%20de%20couleur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indice de «value» du code Munsell.  1, fiche 24, Français, - luminosit%C3%A9%20de%20couleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A value determined in the measurement of pulp and paper color reversion before and after heat aging.  1, fiche 25, Anglais, - post%20color%20number

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The post-colour (p.c.) number is a way of expressing the brightness loss independent of the original brightness.  2, fiche 25, Anglais, - post%20color%20number

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toute matière cellulosique jaunit au vieillissement. Ce processus est influencé par la composition chimique de la pâte et par les conditions ambiantes telles la température, l'alcalinité ou l'acidité, la présence ou l'absence d'oxygène, l'humidité, ainsi que la qualité et l'intensité de l'éclairage. Les pâtes à haute teneur en lignine, blanchies uniquement par agents réducteurs, sont particulièrement sensibles à la perte de blancheur. On détermine la susceptibilité d'une pâte à ce processus en soumettant une feuille de blancheur standard à un essai de blancheur avant et après étuvage à 105 °C durant une heure ou plus. [...] L'indice de jaunissement est une façon d'exprimer la perte de blancheur sans égard au degré de blancheur initiale [...]  1, fiche 25, Français, - indice%20de%20jaunissement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A discrete value that represents color, intensity, or other attribute of a pixel.  1, fiche 26, Anglais, - pixel%20value

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - pixel%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur discrète représentant les attributs d'un pixel tels que la couleur ou l'intensité.  1, fiche 26, Français, - valeur%20de%20pixel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - valeur%20de%20pixel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A discrete value that represents color, intensity, or other attribute of a voxel.  1, fiche 27, Anglais, - voxel%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 27, Anglais, - voxel%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valeur discrète représentant les attributs d'un pixel tels que la couleur ou l'intensité.  1, fiche 27, Français, - valeur%20de%20voxel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - valeur%20de%20voxel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Threshold for which the result depends only on comparison of a pixel value with a global constant(a single brightness value, a single color value, etc) pixel value and some local property.  1, fiche 28, Anglais, - global%20threshold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.  1, fiche 28, Français, - seuil%20global

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A wash with variation in color or value from dark to light or light to dark.  3, fiche 29, Anglais, - graded%20wash

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The secret of a graded wash is knowing how much water to add to get the result you want.  4, fiche 29, Anglais, - graded%20wash

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le dégradé est le passage d'une teinte à une teinte d'une tonalité différente, par paliers successifs mais légèrement sensibles [...]  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On utilise le dégradé pour peindre des surfaces relativement unies, telles qu'un ciel serein ou cours d'eau paisible.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

an entry in a color map that indicates the actual color of the pixel to be displayed.  1, fiche 30, Anglais, - color%20value

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

The three numbers specifying a given color.  2, fiche 30, Anglais, - color%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

entrée de la carte des couleurs indiquant la vraie couleur du pixel à afficher.  2, fiche 30, Français, - valeur%20de%20couleur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of marking the value in ohms on a resistor by means of dots or bands of colors as specified in the EIA color code.  3, fiche 31, Anglais, - resistor%20color%20code

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Code des couleurs appliqué aux résistances, c.-à-d. valeur en ohms d'une résistance et éventuellement tolérances sur cette valeur indiquées sur la résistance à l'aide du code des couleurs.  4, fiche 31, Français, - code%20des%20couleurs%20des%20r%C3%A9sistances

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One of the landscape architect’s unique and distinguishing characteristics is the ability to work sensitively with and manipulate landform .... The trademark of the landscape architectural profession includes the modification and stewardship of the earth’s surface for our use and enjoyment.  1, fiche 32, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Some of the more common means for depicting and manipulating topography include contours, value and color, hachures, mathematical expressions, three-dimensional models, and computer graphics.  1, fiche 32, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

The vertical manipulation of the land is fully as important as the horizontal organization of spaces and functions themselves.  1, fiche 32, Anglais, - manipulation%20of%20the%20land

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification(...) est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  1, fiche 32, Français, - modification%20du%20relief%20d%27un%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le terrain, incliné vers le nord-est, est (...) un potager parsemé de maigres arbres fruitiers improductifs. (...) Il se transforme en jardin d'agrément par le remaniement du relief, la suppression des arbres fruitiers et des cultures légumières.  2, fiche 32, Français, - modification%20du%20relief%20d%27un%20terrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

value : Artist’s term for degree of lightness on a scale of grays running from black to white. Chromatic colors can be similarly evaluated; the darker ones are said to be lower in value or in a lower key. The scientist’s term for value is lightness.  2, fiche 33, Anglais, - color%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 34, Anglais, - attribute%20block

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 34, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The "color excess" of a star is the difference in magnitude by which the observed color index, blue minus visual, exceeds the accepted value for a star of its spectral type..., it is a measure of the reddening of the star by the dust.  1, fiche 35, Anglais, - color%20excess

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] la différence entre l'indice de couleur observé de l'objet donné et l'indice de couleur propre à sa classe spectrale.  1, fiche 35, Français, - exc%C3%A8s%20de%20couleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In color photography, the difference between colors relating to hue, value and saturation.  1, fiche 36, Anglais, - color%20contrast

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En photographie en couleur, différence entre les couleurs du point de vue de leur teinte, de leur valeur chromatique et de leur saturation.  1, fiche 36, Français, - contraste%20des%20couleurs

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.  2, fiche 37, Anglais, - methyl%2Dorange%20alkalinity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.  1, fiche 37, Français, - titre%20alcalim%C3%A9trique%20complet

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

color code(Electricity) : A system of colors used to indicate the electrical value of a component or to identify terminals and leads.  1, fiche 38, Anglais, - color%2Dcoded

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par la Compagnie générale électrique.  1, fiche 38, Français, - chromocod%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Manufactured foods are basically different from any found in nature, but they are fabricated principally from natural ingredients, and often include small quantities of chemical food additives to improve nutritive value, taste, color, shelf life, and convenience in use.  1, fiche 39, Anglais, - manufactured%20food

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Suivant l'origine on peut distinguer les aliments d'origine animale et les aliments d'origine végétale, les aliments industriels.  1, fiche 39, Français, - aliment%20industriel

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les principaux groupes d'aliments (...) se subdivisent en deux grandes catégories: les productions qui sont essentiellement d'origine agricole, c'est-à-dire dont les processus technologiques n'ont pas modifié profondément la composition chimique et la valeur nutritionnelle, et les productions qui méritent le qualificatif d'industriel parce qu'elles résultent surtout d'un cycle technologique, même si la matière première est agricole. Ces denrées proviennent soit d'opérations de fractionnement soit de mécanismes relevant de la synthèse ou de mélanges de composants variés.  2, fiche 39, Français, - aliment%20industriel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An ordinal number associated with each pixel in a stored digital image that determines the address in the color map at which the actual color value of that pixel can be found.  1, fiche 40, Anglais, - color%20map%20address

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

nombre ordinal associé à chaque pixel d'une image numérique mémorisée et déterminant l'adresse de la carte des couleurs à laquelle se trouve la valeur de la couleur actuelle du pixel.  1, fiche 40, Français, - adresse%20de%20la%20carte%20des%20couleurs

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

voir "tableau de couleurs".  2, fiche 40, Français, - adresse%20de%20la%20carte%20des%20couleurs

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A crayon that, when applied to a surface, indicates when the surface temperature exceeds a given value by changing color.  1, fiche 41, Anglais, - Tempil%20stick

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The property of a color by which it can be classified according to its reflectivity in comparison with a scale of grays from white to black.  1, fiche 42, Anglais, - color%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Propriété d'une couleur par laquelle on peut la classer suivant sa réflectivité par rapport à la gamme de gris comprise entre le noir et le blanc.  1, fiche 42, Français, - valeur%20chromatique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An instrument for estimating the spectral quality of a light source or the illumination on a scene, and expressing the value in terms of color temperature.  1, fiche 43, Anglais, - color%2Dtemperature%20meter

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Instrument permettant de déterminer la qualité spectrale d'une source lumineuse et de l'exprimer en température de couleur.  1, fiche 43, Français, - thermocolorim%C3%A8tre

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A system of color notation that can be used to describe colors by comparison with actual samples. Colors are specified by an arrangement of numbers and letters, referring to hue, value and chroma, that provides a universal system of color matching.  1, fiche 44, Anglais, - Munsell%20System

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Système de détermination des couleurs pouvant être utilisé pour décrire les couleurs en les comparant à des échantillons. Les couleurs sont déterminées par une série de chiffres et de lettres qui correspondent à la tonalité, à la valeur chromatique et à la chromie. Ce système constitue un système universel de comparaison des couleurs.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Munsell

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol