TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR VARIATION [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Purple heroin is a highly dangerous and addictive opioid drug that combines heroin with potent synthetic opioids such as fentanyl or carfentanil.... The appearance of purple heroin can range from a deep purple hue to a lighter shade. It is often found in powder form, similar to other types of heroin. The color variation may be a result of the different substances mixed with the drug during production.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] l'héroïne mauve peut contenir du fentanyl, du carfentanil ou de l'OxyContin, des antidouleurs extrêmement puissants. On peut la retrouver sous forme granuleuse de couleur mauve ou encore en petites briques de la même couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
OBS

Because the Japanese have been fishing extensively in their waters for hundreds of... years, many of Japan's sea urchins are imported from the United States these days. Sea Urchin and Marine Environment From the outside, a sea urchin--an obscure cousin of the starfish--looks like a simple ball of spines, with some variation in size and color among different species. But the inside is what counts : the row is a delicacy in Japanese sushi bars. The roe, called "uni", is eaten raw, often on a small pad of seaweed-wrapped rice. Its color ranges from brownish yellow to orange, and the texture resembles a firm, slightly grainy custard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computer Graphics
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

An undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color.

OBS

flicker: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Infographie
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur.

OBS

papillotement : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

OBS

Selon l'Office de la langue française (source «l») «papillotement» est «à employer» tandis que «sautillement» et «scintillement» sont «à tolérer».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Gráficos de computadora
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Desvanecimiento y aparición rápida de las imágenes, en la pantalla de un tubo de rayos catódicos, debido a una velocidad de regeneración que no es lo suficientemente alta para mantener fijas las imágenes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

... examples demonstrate how components of floral phenotype such as color, scent and shape, can fundamentally change the attraction of animals utilized as pollen vectors. Variation in floral phenotype can be particularly informative when linked to variation in habitat and climate and associated variation in pollinator fauna.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

L'anormalité des embryons, caractérisée par un cycle de division cellulaire irrégulier, dépend donc directement de l'anormalité du phénotype floral des plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Multibreak shells are built utilizing multiple casings or compartments stacked on top of each other. Variation of the time-fuse lengths causes them to break in the air in sequence or timed precision, consecutively, to give a progression of color effects and/or sounds.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Le compact est [...] constitué d'un nombre variable de tubes en carton contenant un seul coup et reliés entre eux par une mèche. Une fois allumée, la mèche met à feu progressivement les différents tubes et libère leur composition pyrotechnique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

undesirable rhythmic variation in one of the characteristics of a display image, such as intensity or color

OBS

flicker: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.03.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation rythmique indésirable d'une caractéristique d'une image, telle que la luminosité ou la couleur

OBS

papillotement : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A circuit for adjusting more precisely the white balance on a video monitor.

OBS

Expanded vision with greatly reduced color variation is another positive result.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Circuit pour écran vidéo qui permet d'effectuer un ajustement fin de l'équilibrage des blancs.

OBS

Il en résulte une image améliorée avec une réduction de la variation des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Variations in colour of the print.

OBS

color variation : term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Défaut d'impression d'une couleur dont l'intensité change au cours de son impression.

OBS

variation d'intensité de la couleur : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

Variation in the color of erythrocytes due to unequal hemoglobin content.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Variabilité de coloration des hématies.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Techniques and Stitching
CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'exécution et points de couture
DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

In papermaking, colour variation can occur in the paper due to operating changes such as change in dyestuff usage, system pH, filler retention and refining.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Changement de la couleur du papier dû à des variations dans le procédé de fabrication, par exemple : pH, rétention des charges, raffinage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Non-uniformity of the coating due to an improper dispersion of the pigments, to a variation in the composition or to a non-uniform layer of the coating colour applied to the paper.

Terme(s)-clé(s)
  • coating color variation

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Manque d'uniformité de la couche causé par une mauvaise dispersion des pigments, à une variation dans la composition, ou à une application inégale de la sauce de couchage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Variation of color in sediments and soils, as represented by localized spots, patches, or blotches of color or shades of color.

OBS

e.g. in gleysoils

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Formation de marbrures.

OBS

par exemple dans les gleysols

OBS

Marmorisation exprime le phénomène; marbrure, le résultat.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A condition of abnormal fragility and plasticity of bone, with recurring fractures on minimal trauma, deformity of long bones, usually bluish color of sclerae, and in many cases, the development of otosclerosis; there is extreme variation in severity and clinical findings; inheritance is autosomal dominant in most families, but a rare autosomal recessive type also exists.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété d'ostéodysplasie structurale héréditaire entraînant une ostéoporose généralisée sévère, se traduisant par de multiples fractures spontanées et des déformations osseuses. Il s'y associe presque toujours une coloration bleue des sclérotiques et parfois une surdité (syndrome ou triade de Van der Hoeve). L'affection comporte des degrés de gravité variables qui ont fait artificiellement distinguer deux formes : l'ostéogénèse imparfaite congénitale et l'ostéogénèse imparfaite tardive. [D'après MEDEC, 1989, p. 601.]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A wash with variation in color or value from dark to light or light to dark.

CONT

The secret of a graded wash is knowing how much water to add to get the result you want.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

Le dégradé est le passage d'une teinte à une teinte d'une tonalité différente, par paliers successifs mais légèrement sensibles [...]

CONT

On utilise le dégradé pour peindre des surfaces relativement unies, telles qu'un ciel serein ou cours d'eau paisible.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

There are two families of light source common to outdoor lighting applications : incandescent filament lamps and electric-discharge lamps. Within each family there is a host of variation in the lamps themselves. These differences result in a wide variety of light color, lamp life, energy efficiency, and suitability for specific uses.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

Une attention particulière doit être apportée à l'éclairage des carrefours. Les sources lumineuses peuvent être des ampoules à incandescence, des tubes ou des ballons fluorescents ou des lampes à vapeur de sodium.

CONT

Les foyers lumineux des lampadaires ont une puissance de 75 à 1000 W, suivant le degré d'éclairage qu'on veut obtenir [...]

CONT

Pour réaliser certains effets et pour avoir de fortes puissances (500 W), on utilise des sources lumineuses monochromatiques [...]

CONT

Le point lumineux monté sur des poteaux de 3 à 6 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device applied to the forehead that is used to indicate the presence or absence of fever, or to monitor body temperature changes. The device displays the color changes of heat sensitive liquid crystals corresponding to the variation in the surface temperature of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
OBS

A variation in the color of a crop caused by the presence of the remains of some former man-made structures underneath the soil.

OBS

Information given by Laval University.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

En photo-interprétation, manifestation d'une protubérance indiquant, par la densité de végétation, qu'un emplacement donné a déjà été habité par l'homme.

OBS

Renseignements fournis par l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :