TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A video control operator... controls the video console to regulate transmission of content—everything from test patterns to live and recorded telecasts. Video control operators view the action on set through video monitors and set switches and observe dials on the video console to control contrast, framing, brilliance, color balance, and the fidelity of the transmitted image. They monitor the program to ensure broadcast technical quality, and review the program to determine that the signal functions properly and is ready for transmission on schedule.  1, fiche 1, Anglais, - video%20control%20operator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d'enregistrement de la couleur. [...] il faut [...] séparer les signaux de luminance des signaux de chrominance et les mélanger ensuite, pour reconstituer les signaux vidéo-couleur originaux.  1, fiche 2, Français, - signal%20vid%C3%A9o%2Dcouleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grainy "zipper" effect along boundaries of colored objects on [a TV] screen or a silk screen effect within color patches.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It occurs when color information in a composite video signal is not removed before the signal is passed on to the luminance circuits.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This situation is the result of imperfect Y/C separation by the comb filter (or notch and bandpass filters in less expensive TV sets), where color information finds its way into the luminance circuits.  1, fiche 3, Anglais, - cross%20luminance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomènes parasites qui se produisent dans la partie de [...] luminance de l'image et [de l'écran de télévision] qui sont dus à la diachromie de l'information de couleur qui se produit dans le canal de luminance.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Ces parasites ont la forme d'une] chaîne de petites «perles» incolores situées aux bords des zones colorées. Des circuits élaborés (filtres à peigne) permettent de réduire ce phénomène.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce phénomène se produit avec les systèmes d'émission conventionnels utilisés en analogique : PAL, SECAM et NTSC.  1, fiche 3, Français, - dia%2Dluminance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A standard consisting of analog video signals transmitted on three wires, one for luminance (Y) and synchronizing, one for the red component from which is subtracted the total luminance (R-Y) causing it to represent both red and cyan, and one for the blue component from which is subtracted the total luminance (B-Y) so it represents blue and yellow.  1, fiche 4, Anglais, - analog%20component%20video

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

color difference video : So named because the color components consist of the difference between other commonly seen video signal components, for example red content minus luminance.  1, fiche 4, Anglais, - analog%20component%20video

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Standard de transmission des signaux vidéo analogiques sur trois conducteurs, un pour la luminance (Y) et la synchronisation, un autre pour la composante rouge dont on soustrait la totalité de la luminance (R-Y), ce qui donne les couleurs rouge et cyan, et un dernier pour la composante bleue dont on soustrait aussi la totalité de la luminance (B-Y) de manière à donner le bleu et le jaune.  2, fiche 4, Français, - vid%C3%A9o%20analogique%20en%20composantes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video, the interference between input channels caused by problems related to the chrominance of the video signal, as well as color balance and color noise.  2, fiche 5, Anglais, - chroma%20crosstalk

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, interférence entre les canaux d'entrée causée par des problèmes de chrominance du signal vidéo ainsi que de balance et de bruit des couleurs.  1, fiche 5, Français, - diaphotie%20de%20chrominance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A video color signal created by subtracting luminance and/or color information from one of the primary color signals(red, green or blue).  3, fiche 6, Anglais, - color%20difference%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the Betacam color difference format, for example, the luminance (Y) and color difference components (R-Y and B-Y) are derived as follows: Y = 0.3 Red + 0.59 Green + 0.11 Blue; R-Y = 0.7 Red - 0.59 Green - 0.11 Blue; B-Y = 0.89 Blue - 0.59 Green - 0.3 Red  3, fiche 6, Anglais, - color%20difference%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal vidéo couleur obtenu par soustraction de données sur la luminance et/ou la chrominance provenant de signaux d'une des couleurs primaires (rouge, vert ou bleu).  2, fiche 6, Français, - signal%20de%20diff%C3%A9rence%20des%20couleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In video systems, a device that displays information about the color part of a video signal.  1, fiche 7, Anglais, - vectorscope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure et analyse la représentation du patron électronique de la portion couleur du signal vidéo.  1, fiche 7, Français, - vecteurscope

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An artifact of composite video signals that appears as a moving, zipper-like, vertical border between colors.  2, fiche 8, Anglais, - dot%20crawl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dot crawl is an annoying picture distortion. If the video display does not properly separate a composite video signal(video signal with the brightness-luminance-and color-chrominance-portions of the video signal combined), dot crawl may occur.  2, fiche 8, Anglais, - dot%20crawl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Artéfact formé par des signaux vidéo composites épousant la forme d'une frange verticale mobile et fuyante dans la séparation des couleurs.  2, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20ponctuelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A technical feature which] enhances horizontal color transients by delay modulation for both color difference signals.  3, fiche 9, Anglais, - color%20transient%20improvement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technical features of a projection monitor receiver (Pioneer).  4, fiche 9, Anglais, - color%20transient%20improvement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The operation must be performed only on YCbCr-formatted data. The color difference signal transition points are maintained, but the edges are enhanced for signals which have bandwidth-limited color components(for example, CVBS and S-video).  3, fiche 9, Anglais, - color%20transient%20improvement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique technique qui améliore les couleurs transitoires horizontales grâce à un retard de modulation des deux signaux chromatiques différentiels.  3, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20couleurs%20transitoires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Particularités techniques d'un récepteur moniteur à projection (Pioneer).  4, fiche 9, Français, - am%C3%A9lioration%20des%20couleurs%20transitoires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, a device that converts a 35 mm color slide into a video signal for use as video input.  2, fiche 10, Anglais, - slide%20imager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A slide imager makes computer-generated slides so that they can be watched on an LCD projector for laptop-based presentations.  3, fiche 10, Anglais, - slide%20imager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui permet de convertir les diapositives 35mm en signal vidéo numérique.  3, fiche 10, Français, - imageur%20de%20diapositives

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'imageur de diapositives permet ainsi de réaliser des diapositives en vidéo numérique afin de les regarder sur un ordinateur ou un projecteur à cristaux liquides.  3, fiche 10, Français, - imageur%20de%20diapositives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A high-quality video recording format that separates the luminance(brightness) and chrominance(color) portions of the signal.  2, fiche 11, Anglais, - component%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Professional equipment (BetaCAM, Beta SP, D1 and MII) and some consumer equipment (S-VHS and Hi-8) have been designed to record the video components separately. Component video uses several recording methods: standard YUV (Y, R-Y, B-Y); RGB (red, green blue); and Y/C (luminance and chromiance). The highest quality component video, YUv, divides the signal into three parts: the luminance (Y); the red signal minus the luminance (R-Y); and the blue signal minus the luminance (B-Y). Using these three signals the green component can be calculated. S-video, or Y/C (used by S-VHS and Hi-8 formats), separates the video signal into two parts: luminance and chrominance.  2, fiche 11, Anglais, - component%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 11, Anglais, - component%20video

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Technique d'enregistrement] vidéo couleur qui utilise trois composantes (Y, Cb, Cr ou RGB).  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

une entrée YUB sur DB15 a été ajoutée sur les projecteurs afin d'offrir une nouvelle entrée vidéo pour un signal de qualité. EPSON offre ainsi des connectiques professionnelles permettant de traiter des signaux de types RVB et YUV (Ycrcb ou autrement appelé «composante vidéo»).  3, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cb, Cr : signaux de différence de couleur entre la luminance et la couleur bleu (Cb) et la luminance et la couleur rouge (Cr).  1, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20en%20composante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that stabilizes the composite video signal, regenerates the synchronizing pulses and color burst, and can make other adjustments to the video signal.  1, fiche 12, Anglais, - processing%20amplifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil employé pour stabiliser le signal vidéo composite, régénérer les impulsions de synchronisation et les salves de chrominance et qui peut effectuer d'autres réglages du signal vidéo.  2, fiche 12, Français, - amplificateur%20de%20correction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the technique of using less resolution for the color difference components of a video signal compared with the brightness component.  1, fiche 13, Anglais, - color%20subsampling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a device used to adjust the color values of a color video signal.  1, fiche 14, Anglais, - color%20corrector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.  4, fiche 15, Anglais, - Y%2FC%20connector

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Luminance(Y) and chrominance(C) ;type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal(chrominance) from the brightness portion of the signal(luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.  1, fiche 15, Anglais, - Y%2FC%20connector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C (chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons (mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d'image. Au-dessus de 1,50 m, choisir un câble de très haute qualité.  6, fiche 15, Français, - prise%20S%2DVid%C3%A9o

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In NTSC video, the state of a color difference signal being at 0 degrees with respect to the color subcarrier.  1, fiche 16, Anglais, - in%2Dphase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La transformée DCT (Direct Cosine Transform) est un cas particulier de la transformée de Fourier, qui dans certaines conditions, décompose le signal en une série de fonctions uniquement cosinus et en phase avec le signal d'origine, ce qui réduit de moitié le nombre de coefficients nécessaires. Dans le cas des images, on utilise une DCT bidirectionnelle qui transformera un bloc de NxN pixels (de luminance ou de chrominance) en un autre bloc de NxN coefficients correspondant à l'amplitude des fonctions harmoniques dans l'espace transformé.  1, fiche 16, Français, - en%20phase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In NTSC video, the state of a color difference signal being 90 degrees out of phase with the color subcarrier.  1, fiche 17, Anglais, - quadrature

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The various elements required to produce color video, combined into one signal.  2, fiche 18, Anglais, - composite%20video

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique d'affichage visuel utilisant des signaux vidéo entre les ordinateurs et les moniteurs vidéo. Certains signaux de synchronisation sont mélangés aux signaux d'affichage.  2, fiche 18, Français, - vid%C3%A9o%20composite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Técnica con la que se transmite toda la información de vídeo, como color, intensidad, sincronización vertical y horizontal en una señal.  2, fiche 18, Espagnol, - v%C3%ADdeo%20compuesto

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

video compuesto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 18, Espagnol, - v%C3%ADdeo%20compuesto