TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLOR VISION [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

The radius vector of a given color in the color space is called the color stimulus. A color stimulus is the equivalent, expressed numerically, of the physiological sensation of color of a "standard observer" with normal color vision. The mathematical simulation of the assessment of a radiation stimulus through the eye and brain converts this stimulus into a color stimulus, which can be unambiguously described by three factors, e. g. hue, saturation and brightness.

OBS

colour stimulus: term standardized by CIE.

Terme(s)-clé(s)
  • color stimuli
  • colour stimuli

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Rayonnement, physiquement défini, qui pénètre dans l'œil et produit une sensation de couleur. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

stimulus de couleur : terme normalisé par la CIE et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Although approximately 10 percent of men experience some kind of red-green color vision anomaly, complete color blindness is far less common.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Altération relevée dans la perception des couleurs par rapport à celle d'un œil normal et se rattachant soit à des défauts d'adaptation visuelle soit à une perte partielle ou totale de sensibilité de l'un ou de plusieurs des trois récepteurs qui caractérisent l'œil de l'observateur de référence colorimétrique considéré comme représentant la vision normale des couleurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

anomalie de la vision des couleurs : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

This remarkable ability of the eye to discover lightness values independent of flux, so convincingly demonstrated when only a single photoreceptor system is operating, is the rock on which a satisfactory description of color vision can be built.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

C'est cette remarquable capacité de l'œil à déterminer la clarté indépendamment du flux (si clairement démontrée lorsqu'un seul système photorécepteur opère), qui va nous permettre de bâtir une théorie satisfaisante de la vision des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A form of defective color vision requiring only two primary colors, mixed in various proportions, to match all other colors.

OBS

Dichromatism may occur as protanopia, deuteranopia, tritanopia, or some irregular form such as tetartanopia.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Forme d'anomalie de la vision des couleurs caractérisée par le fait que n'importe quelle couleur peut être égalisée par le mélange de deux couleurs primaires seulement.

OBS

Il existe plusieurs types de dichromatisme : deutéranopie, protanopie, tritanopie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Alteración de la visión de los colores en la que sólo se perciben dos tonalidades.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A marked departure of the individual spectral tristimulus values from those of the CIE [Comité International de l’Éclairage] standard colorimetric observer (whose vision is taken as normal colour vision).

OBS

The following are the types usually recognized: anomalous trichromatic vision, or anomalous trichromatism; dichromatic vision, or dichromatism (partial colour blindness); monochromatic vision, or monochromatism (total colour blindness, anomaly of colour vision in which there is perception of luminance but not of colour).

Terme(s)-clé(s)
  • defective color vision

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie de la vision des couleurs, caractérisée par un écart sensible entre les composantes trichromatiques spectrales d'un individu et celles de l'observateur de référence colorimétrique CIE [Comité International de l'Éclairage], considéré comme représentant la vision normale des couleurs.

OBS

On distingue principalement : le trichromatisme anormal; le dichromatisme (déficience partielle de la vision des couleurs); l'achromatopsie (anomalie consistant en la perception des luminances, mais non des couleurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Anomalía en la visión del color.

CONT

El defecto en la visión cromática se fundamenta en la ausencia de alguno de los 3 fotorreceptores del color (conos L, M y S), o bien en el déficit en alguno de sus fotopigmentos. Los distintos tipos de discromatopsias se clasificarán por tanto en función del cono afectado, ya sea por ausencia del fotorreceptor, o por un déficit de su fotopigmento.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The ability of an observer to perceive chromatic colours.

CONT

[Effects of exposure to carbon dioxide.] Causes minor impairment of night vision sensitivity and colour vision for green ...

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Aptitude d'un observateur à ressentir des sensations de couleur chromatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

The measurement of color vision.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Exploration de la capacité de perception des couleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Examen de la percepción de los colores.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Eye
DEF

A device for measuring the status of color vision and of colored light sources.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oeil
DEF

Appareil destiné à étudier et à mesurer la perception visuelle de la couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Ojo
DEF

Instrumento para medir el color o la percepción de los colores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition in which objects appear to be abnormally colored or tinged with color ...

OBS

... designated according to the color seen : xanthopsia, yellow vision; erythropsia, red vision; chloropsia, green vision; cyanopsia, blue vision.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Anomalie faisant apparaître les objets faussement colorés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Forma de ceguera para el color caracterizada por la percepción imperfecta de diferentes colores.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] defective vision of blindness to form or color in half of the visual field, the perception of light being retained.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Hémianopsie avec perte du sens coloré ou de la forme mais perception de la lumière conservée.

Terme(s)-clé(s)
  • hémianopie relative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An exceedingly rare color vision disturbance; form of dichromatism in which there are only two cone pigments present and a complete absence of blue retinal receptors.

Terme(s)-clé(s)
  • blue color blindness
  • blue-yellow blindness

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type rare de dichromatisme dans lequel le bleu et le jaune sont confondus.

OBS

cécité aux couleurs : Ce terme est quelquefois utilisé, à tort, pour décrire toutes les formes d'anomalies de la vision des couleurs quel que soit leur degré de gravité.

Terme(s)-clé(s)
  • cécité à la couleur bleue
  • cécité à la couleur jaune et à la couleur bleue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ausencia total de conos [receptores] para el azul.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument used in testing for anomalies of color vision by having the subject match mixed spectral lines.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à l'examen de la vision des couleurs.

OBS

Il est constitué d'une plage circulaire dont une moitié est éclairée en jaune alors que l'autre l'est par un mélange de rouge et de vert. [...] Le test consiste pour le sujet à tenter d'égaliser les couleurs des deux demi-plages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento empleado para detectar las anomalías en la visión de los colores.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

A specialist of color vision.

OBS

This notion was confirmed by the Visual Laboratory, Department of Psychology, University of British-Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • colour psychologist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Spécialiste de la vision en couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

The theory that human color vision depends on three receptors, a "blue" receptor, a "green" receptor, and a "red" receptor.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Anomalous color vision in which yellow and blue are distinguished, but not red or green.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A circuit for adjusting more precisely the white balance on a video monitor.

OBS

Expanded vision with greatly reduced color variation is another positive result.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Circuit pour écran vidéo qui permet d'effectuer un ajustement fin de l'équilibrage des blancs.

OBS

Il en résulte une image améliorée avec une réduction de la variation des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

Pseudoisochromatic plates for testing color vision, each containing one or two variously located geometric figures(circle, cross, or triangle). Four plates are for demonstration; six are for screening into red green deficient...

Terme(s)-clé(s)
  • Hardy Rand Rittler plate
  • HRR plate

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
CONT

Un excellent test n'est plus pratiqué depuis plusieurs années : l'atlas de Hardy Rand Rittler (AOHRR). Il permettait de détecter les trois variétés de dyschromatopsies, de les catégoriser et aussi de les quantifier (...)

Terme(s)-clé(s)
  • planche de HRR

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • The Eye
DEF

A device for testing color vision by the mixture of color to produce white.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Oeil
DEF

Instrument servant à examiner la vision colorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Ojo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

In similarity-based learning (and pattern recognition), a set of k-dimensional vectors.

CONT

In color computer vision, features that describe texture have been used along with color to create a "feature space" with additional dimensions.

CONT

Spectroscopic imaging with metabolical classification in feature space.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

Any of several tests for color perception, in which transilluminated, colored glass filters are identified or matched with standard samples, e.g., the Edridge-Green test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

The theory that human color vision depends on three pairs of opposing processes : white-black, yellow-blue, and red-green.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

opponent process theory : The theory that human color vision depends of three pairs of opposing processes : white-black, yellow-blue and red-green.

OBS

Note: Term defined in a glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Oeil

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :