TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After Henry Hellmers began work as a glass chemist at the Cambridge Glass Company, he formulated a new color in 1931 called Forest Green, and production of Forest Green continued through 1943.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20chemist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais comment est né le verre borosilicaté? Un chimiste spécialiste du verre aux idées de génie, à l'origine de la révolution dans les laboratoires. [...] Dans des expériences de fusion systématiques réalisées dans son propre laboratoire, le Dr Schott s'appuie sur des fondements scientifiques datant de 1879 afin de produire le verre. Il s'intéresse plus particulièrement aux propriétés optiques associées aux matériaux utilisés.  1, fiche 1, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20du%20verre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photometers and spectrophotometers that work in the visible range also are used as detectors in LC [liquid chromatography]. These devices are potentially useful both as general and selective detectors by utilizing well-known color reactions that can be performed with the column effluent and monitored by absorption photometry.  2, fiche 2, Anglais, - absorption%20photometry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure touchant à l'absorption d'un émission monochromatique[,] c'est-à-dire d'une longueur d'onde donnée[,] par une molécule en solution.  1, fiche 2, Français, - photom%C3%A9trie%20d%27absorption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fotometría de llama se divide en dos categorías: fotometría de llama de emisión y de absorción. [...] La diferencia entre ambas es que mientras la fotometría de emisión se centra en la radiación emitida por la muestra, la fotometría de absorción mide la radiación absorbida por el analito.  1, fiche 2, Espagnol, - fotometr%C3%ADa%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intarsia knitting is a technique used to incorporate areas of color into your knitting. This could mean pictures, shapes or polka dots. For each block of contrasting color... a different length of yarn [is used]. The yarn is not carried across the back of the work, as in Fair Isle, but rather twisted around the main color at the edges of the secondary color.  1, fiche 3, Anglais, - intarsia%20knitting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de tricotage produisant un article qui présente des zones de couleurs différentes, juxtaposées.  2, fiche 3, Français, - intarsia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque zone est tricotée avec un seul fil alimentant une largeur déterminée en combinant les couleurs différentes du tricot. Les couleurs pures se retrouvent sur les deux faces.  3, fiche 3, Français, - intarsia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] development of small areas on a painted surface which differ in color or gloss from the major portion of the work.  2, fiche 4, Anglais, - spotting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

spotting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - spotting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tachage caractérisé par des plages de petites dimensions.  2, fiche 4, Français, - tacheture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tacheture : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - tacheture

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tacheture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - tacheture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Association are to... unite into one organization all non-managerial and non-teaching employees regardless of race, creed, color, nationality, sex, age, political belief, ancestry or place of origin[;] act as a bargaining agent for employees and to regulate the relations between the said employees and their employers in order to establish better rates of pay, hours of work and conditions of employment, and to settle disputes arising out of such matters in an equitable manner[;] maintain harmonious relations between the employers and the employees.  3, fiche 5, Anglais, - Winnipeg%20Association%20of%20Non%2DTeaching%20Employees

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term generally applied to colour plates to print in two or more colours, such as line and tint work, two-colour halftone, three-colour halftone, planographic and intaglio work in colour.  2, fiche 6, Anglais, - colour%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Curiously there is no paging in the English version of this work, whereas the French version is paged, but in both versions the terms are classified alphabetically.  3, fiche 6, Anglais, - colour%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Impression en deux couleurs ou plus.  1, fiche 6, Français, - tirage%20en%20couleurs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Debba Dry Work Barrier Cream(pink in color) is effective against mineral oil based and dry contaminations.  2, fiche 7, Anglais, - dry%20pre%2Dwork%20cream

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

My copygraphic prints are artworks related to the so-called "new images, "generated through photo-electronic technologies. I synthesized them by projecting intense light perturbations through glass debris in a color laser photocopy machine. I work to extend its possibilities beyond those known. In short, it could be described as [the projection of] an evanescent sculpture... Usually titled using the term "scan, "my copygraphies are to art what tomography is to neurology : slices with no thickness, but with deep implications. Abstract textures obtained have an evocative power different than for figuration : they pull to [the] surface subconscious states. This art goes to the heart and is an invitation to relax through its imagination freeing abstraction.  1, fiche 8, Anglais, - copygraphic%20print

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les copies de copigraphes, et leur procédé de génération de l'image sur le photocopieur à partir d'un grain de poussière, d'un point de toner, anticipent le clonage à partir d'une cellule, d'un gène. On découvre que les clones, pas plus que les photocopies, ne sont des copies exactes.  2, fiche 8, Français, - estampe%20copigraphique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Estampe copigraphique sur aluminium.  3, fiche 8, Français, - estampe%20copigraphique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.  3, fiche 9, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.  2, fiche 9, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Racle semblable à une racle d'héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.  1, fiche 9, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 9, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The incident light reading is technically more accurate than reflected light reading because it involves measurement of the brightness of the illuminating source, regardless of the subject. A reflected light reading is taken from camera position, but an incident light reading involves aiming the meter, fitted with an incident light adapter, toward the light source from subject position. On this basis, subjects reproduce as dark or light in the picture according to their natural reflectivity.  1, fiche 10, Anglais, - incident%20light%20reading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method is best for color reversal work or the photography of very dark or light subjects.  1, fiche 10, Anglais, - incident%20light%20reading

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La mesure en lumière incidente est théoriquement plus précise que celle en lumière réfléchie, puisque ne tenant compte que de la lumière frappant le sujet; elle est effectuée en se plaçant contre le sujet principal et en dirigeant le posemètre -- coiffé d'un cône diffuseur -- vers l'objectif de l'appareil. La mesure ne tenant pas compte de la valeur claire ou foncée du sujet, celui-ci est traduit par une densité d'image correspondant à sa réflectance.  1, fiche 10, Français, - mesure%20en%20lumi%C3%A8re%20incidente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device that can see and measure the amount strain in a piece of glass by utilizing polarized light.  2, fiche 11, Anglais, - polariscope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] polariscope [is] a device employing two polarizing filters, used for examining work for internal fatigue which appears under the filters as rainbow of color.  3, fiche 11, Anglais, - polariscope

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Instrument d'optique qui] a pour but de mettre en évidence et de quantifier les contraintes mécaniques internes dans un matériau transparent [par exemple, le verre] à la lumière visible.  2, fiche 11, Français, - polariscope

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le verre est un matériau très peu élastique, et les tensions arrivent vite au seuil de rupture : donc la perle se casse. On peut visualiser ces tensions internes dans du verre transparent grâce à un polariscope (formé d'une source lumineuse puis deux filtres en opposition), car les zones sous tension font tourner la lumière (= les axes de vibration des photons), créant alors des zones sombres ou lumineuses dans l'objet (en verre), en fonction des tensions [...]  3, fiche 11, Français, - polariscope

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The overarching goal that guides the work at Starlight PDS [Professional Development School] is to close the equity gap for low income students, students of color, and second language learners.  1, fiche 12, Anglais, - equity%20gap

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le thème Combler le fossé de l'équité portait sur les déterminants de la santé relatifs aux populations économiquement et socialement défavorisées.  1, fiche 12, Français, - foss%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A kind of decorative work mostly applied to silver, in which a design appears in a blue-black color against the bright silver background. It is produced by engraving the silver; then filling the cut design with a mixture of copper, silver, lead and sulphur.  1, fiche 13, Anglais, - nielle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'orfèvrerie qui consiste à décorer une feuille d'argent en incrustant dans le creux de sa gravure un émail de couleur noire.  1, fiche 13, Français, - nielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En France, le goût romantique pour les petits bijoux ranima l'art du nielle.  2, fiche 13, Français, - nielle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variedad de damasquinado en la cual los hilos metálicos embutidos son reemplazados por un esmalte negro.  1, fiche 13, Espagnol, - niel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El miel es una labor que solamente puede efectuarse en piezas de plata. El dibujo se graba en hueco, en forma de surcos suficientemente anchos y profundos que luego se llenan con la pasta de esmalte.  1, fiche 13, Espagnol, - niel

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Night Vision-This is the ability to make visual discriminations under low light conditions. It is related to the function of dark adaptation, the process by which your eyes adjust to reduced lighting. Since color receptors in the eye do not work under low light, tasks that require high levels of night vision cannot require high levels of color discrimination.  1, fiche 14, Anglais, - color%20receptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Étude de la vision des couleurs - Elle est d'autant plus importante en pathologie rétinienne qu'elle teste le récepteur du message coloré, c'est-à-dire le cône.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20du%20message%20color%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in a work of art of purely sensory elements(as line, color, shape, texture) that stimulates pleasure without regard to meaning.  1, fiche 15, Anglais, - decoration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dessins ornements, objets qui contribuent à enjoliver quelque chose : le décor chinois d'une assiette.  3, fiche 15, Français, - motif%20d%C3%A9coratif

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(les pendentifs) par leurs formes et leurs décors, affectent une grande diversité et révèlent une débauche d'imagination.  4, fiche 15, Français, - motif%20d%C3%A9coratif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

a fully corrected lens used for process work when full color correction is necessary.  4, fiche 16, Anglais, - apochromatic%20lens

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

objectif de haute précision qui corrige les aberrations chromatiques, pour toutes les radiations du spectre, et qui s'emploie surtout dans les techniques de reproduction.  2, fiche 16, Français, - objectif%20apochromatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basic Press Operation : Run two colour line work.  1, fiche 17, Anglais, - two%20colour%20line%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A fired or kiln-burnt clay of a peculiar brownish-red or yellowish-red color, used for statuettes, figurines, and vases, and for ornamental work on the exterior of buildings.  1, fiche 18, Anglais, - terra%2Dcotta

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Argile dégraissé par des feldspaths et fortement cuite, servant à exécuter des motifs architecturaux.  1, fiche 18, Français, - terra%2Dcotta

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol