TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COLOR YIELD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Stained Glass
- Glazing Materials (Constr.)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stained glass glazier
1, fiche 1, Anglais, stained%20glass%20glazier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- glazier artist 2, fiche 1, Anglais, glazier%20artist
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping. 3, fiche 1, Anglais, - stained%20glass%20glazier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vitrail
- Matériaux verriers (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vitrier de verre coloré
1, fiche 1, Français, vitrier%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vitrière de verre coloré 1, fiche 1, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom féminin
- vitrier de verre teinté 1, fiche 1, Français, vitrier%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom masculin
- vitrière de verre teinté 1, fiche 1, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom féminin
- vitrier de vitraux 1, fiche 1, Français, vitrier%20de%20vitraux
correct, nom masculin
- vitrière de vitraux 1, fiche 1, Français, vitri%C3%A8re%20de%20vitraux
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rice grading
1, fiche 2, Anglais, rice%20grading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the U. S Department of Agriculture has established basic standards to measure rice quality that is based on uniformity, appearance, color, cleanliness, milling yield, and cooking and processing characteristics. 2, fiche 2, Anglais, - rice%20grading
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
rice grading: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 2, Anglais, - rice%20grading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classement du riz
1, fiche 2, Français, classement%20du%20riz
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- classification du riz 2, fiche 2, Français, classification%20du%20riz
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le taux de brisures est [...] important dans la classification du riz. Un riz de qualité supérieure doit en effet présenter un taux inférieur à 10 [pourcent]. Quant au riz en contenant plus de 10 [pourcent], il est considéré comme étant de moindre qualité. 3, fiche 2, Français, - classement%20du%20riz
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Classification du riz (par qualité). 4, fiche 2, Français, - classement%20du%20riz
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
classification du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 2, Français, - classement%20du%20riz
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
classification du riz : ce terme est synonyme de «classement du riz» seulement dans le contexte de classification du riz par qualité. 1, fiche 2, Français, - classement%20du%20riz
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- clasificación del arroz
1, fiche 2, Espagnol, clasificaci%C3%B3n%20del%20arroz
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Classification of Coal
- Mining of Organic Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- torbanite
1, fiche 3, Anglais, torbanite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- kerosine shale 2, fiche 3, Anglais, kerosine%20shale
correct
- bitumenite 3, fiche 3, Anglais, bitumenite
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A substance intermediate between oil shale and coal, having a high carbon content and considered to be a type of boghead coal. 4, fiche 3, Anglais, - torbanite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Torbanite is] a variety of algal or boghead coal from Torbane Hill near Bathgate, Scotland. [It] is layered, compact, brownish-black to black in color, very tough and difficult to break. The fracture is conchoidal or subconchoidal... On distillation, torbanite gives a high yield of oil. 5, fiche 3, Anglais, - torbanite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Classification des charbons
- Exploitation de matières organiques (Mines)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- torbanite
1, fiche 3, Français, torbanite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bituménite 2, fiche 3, Français, bitum%C3%A9nite
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variété de schiste ou charbon bitumineux. 3, fiche 3, Français, - torbanite
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les mélanges de charbon et de torbanite ne conviennent ni pour l'alimentation des centrales thermiques, ni pour le charbon à exporter. Ce type de schiste bitumineux contient cependant un combustible sans fumée exploitable, qui peut être pyrolisé et converti en combustible liquide. 4, fiche 3, Français, - torbanite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trade Names
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cytolase™
1, fiche 4, Anglais, Cytolase%26trade%3B
marque de commerce
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fruit processing enzyme for increased yield of fruit juice and wine, color extraction and clarification. 2, fiche 4, Anglais, - Cytolase%26trade%3B
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cytolase™: A trademark of Genecor located in San Francisco, California. 3, fiche 4, Anglais, - Cytolase%26trade%3B
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Cytolase
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Cytolase
1, fiche 4, Français, Cytolase
marque de commerce, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CytolaseMC : Marque de commerce de la société Genecor located in San Francisco, California. 2, fiche 4, Français, - Cytolase
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
- Paper Manufacturing Processes
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- optical brightener
1, fiche 5, Anglais, optical%20brightener
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- optical brightening agent 1, fiche 5, Anglais, optical%20brightening%20agent
correct
- fluorescent brightener 2, fiche 5, Anglais, fluorescent%20brightener
correct
- brightener 3, fiche 5, Anglais, brightener
correct
- optical bleaching agent 4, fiche 5, Anglais, optical%20bleaching%20agent
correct
- whitening agent 3, fiche 5, Anglais, whitening%20agent
correct
- optical whitener 1, fiche 5, Anglais, optical%20whitener
correct
- whitener 1, fiche 5, Anglais, whitener
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organic compounds that can absorb waves shorter than visible light and emit waves in the visible range. They absorb ultraviolet from daylight and emit visible blue, which acting with yellow on a fabric surface will, by the subtractive theory of color, yield white. They are widely used in household detergents. 1, fiche 5, Anglais, - optical%20brightener
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- brightening agent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fabrication du papier
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- azurant
1, fiche 5, Français, azurant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- azurant optique 2, fiche 5, Français, azurant%20optique
correct, nom masculin
- blanc optique 2, fiche 5, Français, blanc%20optique
correct, nom masculin
- agent d'azurage optique 2, fiche 5, Français, agent%20d%27azurage%20optique
correct, nom masculin
- agent de blanchiment optique 2, fiche 5, Français, agent%20de%20blanchiment%20optique
correct, nom masculin
- produit d'azurage optique 2, fiche 5, Français, produit%20d%27azurage%20optique
correct, nom masculin
- produit de blanchiment optique 2, fiche 5, Français, produit%20de%20blanchiment%20optique
correct, nom masculin
- agent fluorescent d'avivage 3, fiche 5, Français, agent%20fluorescent%20d%27avivage
correct, nom masculin
- agent d'avivage optique 3, fiche 5, Français, agent%20d%27avivage%20optique
correct, nom masculin
- aviveur fluorescent 4, fiche 5, Français, aviveur%20fluorescent
correct, nom masculin
- agent de blanchiment 5, fiche 5, Français, agent%20de%20blanchiment
nom masculin
- éclaircisseur 5, fiche 5, Français, %C3%A9claircisseur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Produit organique utilisé pour aviver la blancheur des papiers ou pour corriger la teinte jaune pâle que conservent certains tissus après blanchiment et les faire ainsi paraître plus blancs. 2, fiche 5, Français, - azurant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industrias textiles
- Preparación y elaboración (Textiles)
- Procesos de fabricación de papel
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- blanqueador
1, fiche 5, Espagnol, blanqueador
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- aclarador 2, fiche 5, Espagnol, aclarador
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Producto a base de cloro [hipoclorito de sodio] que como su nombre lo indica se utiliza para blanquear la ropa y que tiene propiedades desinfectantes. 3, fiche 5, Espagnol, - blanqueador
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- antimigrating agent
1, fiche 6, Anglais, antimigrating%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Antimigrating agent for continuous dyeing applications. Improves color yield and produces level coverage. Suitable for padding in Thermosol dyeing processes. Can be used with wide class of dyes. 2, fiche 6, Anglais, - antimigrating%20agent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent d'antimigration
1, fiche 6, Français, agent%20d%27antimigration
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-06-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- colour yield
1, fiche 7, Anglais, colour%20yield
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- color yield 2, fiche 7, Anglais, color%20yield
correct
- dye yield 3, fiche 7, Anglais, dye%20yield
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A good colour yield produces outstandingly bright colours be they plain dyes or prints. 1, fiche 7, Anglais, - colour%20yield
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Experience has shown that mercerization can work miracles toward improving dye yields, increasing luster and producting a smooth, crease-free fabric. 3, fiche 7, Anglais, - colour%20yield
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Teinturerie
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- rendement coloristique
1, fiche 7, Français, rendement%20coloristique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- rendement de la couleur 2, fiche 7, Français, rendement%20de%20la%20couleur
correct, nom masculin
- intensité de la couleur 2, fiche 7, Français, intensit%C3%A9%20de%20la%20couleur
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Aspect fortement coloré ou faiblement coloré d'un textile teint. Le rendement de la couleur permet d'indiquer l'intensité de la couleur plus foncée ou plus pâle. 2, fiche 7, Français, - rendement%20coloristique
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le terme «intensité de la couleur» est utilisé dans l'Industrie textile au Canada pour désigner le «rendement coloristique». 2, fiche 7, Français, - rendement%20coloristique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dye-bleach 1, fiche 8, Anglais, dye%2Dbleach
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cibachrome print materials are dye-bleach type color print products which yield direct positive color images on conventional exposure to tungsten lights followed by a simple, three-solution processing. 1, fiche 8, Anglais, - dye%2Dbleach
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- dye-bleaching
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- blanchiment-couleurs 1, fiche 8, Français, blanchiment%2Dcouleurs
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Dans le blanchiment séparé des couleurs et de l'argent, tel qu'il se pratique avec la méthode de traitement original, la durée de blanchiment-couleurs influe considérablement sur la sensibilité et encore plus sur le contraste, et cela d'une façon qui n'est pas nécessairement identique pour les trois colorants. 1, fiche 8, Français, - blanchiment%2Dcouleurs
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- blanchiment-couleur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :