TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLORATION [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

Any distinctive appearance on a longitudinal wood surface resulting from anatomical structure, irregular coloration or defects.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Motif produit sur une surface de bois par les anneaux de croissance annuels, les rayures, les nœuds, les écarts de régularité du fil (en termes d'enchevêtrement et d'ondulation) et les irrégularités de coloration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Smoltification is typically a reversible process, at least to some extent, and smolts kept in freshwater revert to a parr-like condition after a few weeks or months.... desmoltification includes a loss of silvery coloration, an increase in condition factor and fat deposits in muscle, liver, gut, and gills...

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Acuicultura
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A small shallow coastal [basin] for rearing oysters in order to increase their weight and develop the green coloration.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Bassin peu profond dans lequel se fait l'affinage des huîtres et où elles se nourrissent des organismes microscopiques en suspension dans l'eau, notamment la navicule bleue qui donne à leur manteau la couleur verte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military Dress
  • Military Equipment
CONT

While the concept of disruptive coloration has been standard textbook material... with applications ranging from military uniforms and equipment to art..., empirical verification of the functional mechanism underlying disruptive coloration has remained elusive for two main reasons. First, disruptive coloration invariably occurs in conjunction with background matching, so disentangling their individual contributions to camouflage is therefore challenging... Second, disruptive coloration is best defined in terms of its function(impairing recognition) rather than its appearance...

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Tenue militaire
  • Matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Waardenburg syndrome is a genetic disorder that may be evident at birth(congenital). The range and severity of associated symptoms and findings may vary greatly from case to case. However, primary features often include distinctive facial abnormalities; unusually diminished coloration(pigmentation) of the hair, the skin, and/or the iris of both eyes(irides) ;and/or congenital deafness.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
DEF

Association de malformations congénitales comportant une surdité, des anomalies morphologiques de la face et des troubles de la pigmentation, d'origine génétique, le plus souvent à transmission autosomique dominante, à expressivité variable et entrant dans le cadre des neurocristopathies.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
DEF

A... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.

CONT

’Lateral display’ refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In ’frontal display’, the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.

OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l'adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l']érection des nageoires, l'écartement des opercules ou l'abaissement du plancher buccal.

CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s'arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-destroying fungi(the first stage of action).

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parties du duramen caractérisées par une coloration anormale, sans affaiblissement de la dureté du bois, apparaissant pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons xylophages (premier stade de l'action).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Local coloration of sapwood in the form of spots and streaks, without reduction of the wood hardness, occurring in growing trees and approximating in colour to that of the heartwood.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration locale de l'aubier de l'arbre sur pied en forme de taches ou de veines dont la teinte est proche de celles du cœur, sans affaiblissement de la dureté du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Reddish coloration of the central part of beech trunk, clearly defined and causing a modification of the properties of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Coloration rougeâtre de la partie centrale du fût et des branches de hêtre, nettement délimitée, et entraînant une modification des propriétés du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilionidae
latin, voir observation, pluriel
CONT

Some of the most beautiful butterflies belong to the family Papilionidae; these are familiar to most people, although only few species are represented in Europe. Even in the tropics there are not a great number of species. These tropical forms, with their extraordinarily brilliant coloration, are among the most decorative objects in nature. Most of the swallowtail species belong to the genus "Papilio"; their hindwings are usually elaborated to form tails. The common European swallowtail is "Papilio machaon"... In the U. S. A. the "tiger swallowtail"(Papilio glaucus) is best known.

OBS

"Papilionid", the anglicized rendition of "Papilionidae", is used primarily in scientific contexts; "swallowtail" being the non-precise equivalent most commonly seen in non-scientific English contexts.

Terme(s)-clé(s)
  • swallowtail

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilionidae
latin, voir observation, pluriel
OBS

Toute «queue d'hirondelle» possède de la nervure anale et des prolongements semblables à des queues, d'où son nom.

OBS

Il faut noter que «queue d'hirondelle» et «porte-queue» ne constituent que des noms populaires et génériques des membres de la famille des Papilionidae. D'ailleurs tout terme latin qui commence par «Papilio», par exemple : «Papilio glaucus» n'est qu'une espèce de cette famille. Le terme «porte-queue» est plus utilisé, surtout au Canada, que «queue d'hirondelle».

OBS

Pluriel : des porte-queues.

OBS

porte-queues (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

a disease of conifers caused by certain fungi(genus Ceratostomella) and producing a blue coloration of the wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

(...) coloration bleuâtre ou noirâtre, qui affecte l'aubier du bois résineux. Les Pins, le Pin maritime notamment, sont très fréquemment atteints par cette altération. On a reconnu qu'elle résulte de l'attaque du bois par certains champignons vivant dans les tissus (...)

OBS

(Le bleuissement est dû notamment au) (...) développement de Ceratostomella pilifera.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Ochotona collaris
latin
CONT

Ochotona collaris is a medium sized pika averaging 17. 8-19. 8cm in length. O. collaris, otherwise known as the collared pika, is usually gray and has grayish patches on the neck and shoulders. These patches seem to resemble a collar, after which the species is named. While very similar in appearance to the American pika, O. princeps, the collared pika's creamy-buff coloration on the side of the face over the facial gland and white ventral coloration help to differentiate the two. Like other pikas, O. collaris has short ears, slightly larger hindlimbs than forelimbs, and a hardly noticeable tail. The collared pika has a relatively broad, flat skull, no supraorbital process and no fenestrae in the frontals.

OBS

A mammal of the family Ochotonidae.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Ochotona collaris
latin
OBS

pika à collier : Cette graphie indique clairement l'étymologie toungouze (puka) du terme «pika».

OBS

Mammifère de la famille des Ochotonidae, ordre des Lagomorphes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

More or less bright blue coloration of a clear sky, caused by selective scattering of the solar radiation by the molecules of the air(Rayleigh's Law). The blue light is scattered more than the light at longer wavelengths.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Coloration d'un bleu plus ou moins vif d'un ciel clair, causée par la diffusion sélective du rayonnement solaire par les molécules de l'air (loi de Rayleigh). La lumière bleue subit une plus grande diffusion que celle de plus grandes longueurs d'onde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Color azul, más o menos intenso, característico del cielo sin nubes, producido por la difusión selectiva de la radiación del Sol por las moléculas del aire (ley de Rayleigh). La luz azul experimenta mayor difusión que la luz de longitudes de onda superiores.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A product which, by chemical action, usually oxidizing or reducing, acting under controlled conditions on textile or other materials, converts substances which affect the appearance of the material, to substances of less intense coloration. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

chemical bleaching agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Produit à action chimique, généralement oxydante ou réductrice, qui, mis en œuvre dans des conditions contrôlées sur des matières textiles ou autres, transforme en dérivés de coloration moins intense les substances ayant une influence défavorable sur l'aspect. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

agent de blanchiment chimique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pantherophis gloydi
latin
Elaphe gloydi
latin
Elaphe vulpina gloydi
latin
CONT

The eastern foxsnake is the second largest snake in Ontario; it typically reaches lengths of 91 to 137 cm. Males have a proportionately longer tail than females. Adults usually lack any distinct patterns or conspicuous markings on the head, and the coloration of the head varies from brown to reddish.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pantherophis gloydi
latin
Elaphe gloydi
latin
Elaphe vulpina gloydi
latin
CONT

La couleuvre fauve de l'Est est la deuxième plus grosse couleuvre de l’Ontario et atteint généralement une longueur de 91 à 137 cm, de la tête à la queue. Proportionnellement, les mâles ont une queue plus longue que les femelles. Chez les adultes, la tête est brune ou rougeâtre et généralement dépourvue de motifs ou de marques distinctes.

OBS

couleuvre fauve de l'Est : terme en usage dans la Loi sur les espèces en péril et utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.

OBS

couleuvre renardine : appellation fautive que l'on retrouve dans des sources traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

rainbow-like.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Effet déplaisant produit par le mauvais calage des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Antron® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Français

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Des moquettes faciles à vivre. Sept grands fabricants de moquettes, neuf grossistes importants, plusieurs grandes enseignes de l'ameublement et plus de 6000 autres détaillants se sont associés à DuPont dans un programme promotionnel multinational pour les moquettes en nylon Antron.

OBS

Antron® : marque déposée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Antron combines lustre, strength, and coloration properties and is most commonly used in the panty of some pantyhose styles to give sheen.

OBS

Antron®: registered trademark

Terme(s)-clé(s)
  • Antron nylon fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
OBS

Antron®: marque déposée

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the speaker is flush mounted ... the control room walls become an extension to the speaker baffle, offering a theoretical 3 dB or greater increase in bass. This position also prevents back radiation from being reflected after a time delay and causing severe colouration of the low frequency response by addition and cancellation with the direct radiated signal.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Défaut de reproduction du son.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Vitiligo is more commonly known as leucoderma, which simply means white(leuco) skin(derma), i. e. a skin disorder where it looses its normal coloration. It is also medically known as achromia, which means loss of color.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Absence de la coloration; spécifiquement, dépigmentation de la peau.

CONT

[Le vitiligo est] une achromie circonscrite acquise, mais déterminée génétiquement dans plus d'un tiers des cas, pouvant apparaître à tout âge; il est l'apanage de l'adulte jeune.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of coloration produced in the body by excessive amounts of pigments.

CONT

Generalized hyperpigmentation. Diffuse brown hyperpigmentation is a feature of Addison’s disease with accentuation of the pigment in body folds (palmar creases), pressure points (knuckles, elbows), and gingival mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Excès de pigments dans les tissus.

CONT

Hyperpigmentation par accumulation, trouble de la répartition d'un pigment normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Coloration or pattern that disguises an animal so that it blends with its natural surroundings or background.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Déguisement, habillage, revêtement d'un masque : procédé fréquemment employé par certains Décapodes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Coloration du corps d'un animal qui brouille l'apparence des contours de son corps et le fait confondre avec son substrat, ce qui le rend beaucoup plus difficilement reconnaissable par les prédateurs qui chassent à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A dark bluish or purplish coloration of the skin and mucous membrane due to deficient oxygenation of the blood, evident when reduced hemoglobin in the blood exceeds 5 g per 100 ml.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Coloration bleue de la peau et des muqueuses due à un trouble de l'oxygénation du sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Coloración morada o azulosa de la piel, característica de ciertas lesiones pulmonares o cardiacas.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The artificial coloration of a substance, such as the introduction or application of material to facilitate examination of tissues, microorganisms, or other cells under the microscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Imprégnation par un colorant de cellules, de tissus ou de microorganismes en vue de permettre leur observation ou leur différenciation au microscope.

CONT

Hémoquick : Solution colorante tamponnée prête à l'emploi pour coloration rapide des frottis sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biotechnology
DEF

Qualitative analysis which consists in detecting the chemical reaction in a drop of the solution analysed; the presence of the expected constituent is confirmed by the appearance of an appropriate coloration, precipitate, or gas bubbles.

CONT

Suspected phosphorite can be checked in the field using a simple spot-test (ammonium molybdate), but the test is sensitive to low phosphate values.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biotechnologie
CONT

On peut vérifier la présence soupçonnée de phosphorite sur le terrain en faisant un simple essai à la goutte (molybdate d'ammonium), mais le test est sensible à de faibles concentrations de phosphates.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Buteogallus gundlachii
latin
Buteogallus anthracinus gundlachii
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

Buteogallus anthracinus gundlachii :[Buteogallus gundlachii was] formerly included in B. anthracinus, but separated on the basis of differences in size, plumage coloration and pattern, and voice(Wiley and Garrido 2005).

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Buteogallus gundlachii
latin
Buteogallus anthracinus gundlachii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

Buteogallus anthracinus gundlachii : Buteogallus gundlachii était autrefois considérée comme une sous-espèce. Des différences relatives à la taille, à la coloration du plumage et au cri ont permis de la hisser au rang d'espèce.

OBS

Selon certains auteurs, en français les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration(red, pink, blue, white, brown and black).

OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.

Terme(s)-clé(s)
  • mélanome à croissance superficielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

The sweet pepper was popular in Spain and was referred to as "pimientos" to describe the red coloration and sweet taste.... The fruit of a pepper plant is classified as a berry with colors ranging from green, yellow, red, purple, black, brown, white and orange. Green is an immature fruit, yet commonly eaten this way, and as the fruit matures it changes color. Color changes in most commercial cultivars are green to red, green to yellow or green to orange.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Variété de piment dit «doux», utilisé comme légume, cuit ou cru, bien qu'il s'agisse d'un fruit.

CONT

Le poivron se distingue des piments forts par sa grosseur; sa couleur (verte, orangée ou rouge) varie selon le degré de maturité. [...] On en distingue trois variétés, [...] Le poivron carré, dit aussi «poivron d'Amérique» [...] Le poivron de Valence, d'origine espagnole [...] Le poivron des Landes, toujours vert [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Types of Wood
CONT

Certain types of figured wood are primary materials for numerous small but important industries throughout the world.... Figure may be defined as the pattern produced on a wood surface by annual growth layers, rays, and knots; by irregular coloration; and by deviations from straight, regular grain.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sortes de bois
DEF

Bois présentant une figure de fil : bois moiré, ondé, frisé, pommelé, rubané, drapé ou chenillé.

OBS

figure : Aspect décoratif particulier d'un bois, révélé au débit, notamment au tranchage, et provenant soit de colorations particulières (veinage), soit de la réflexion ou de la diffraction des rayons lumineux sur les éléments anatomiques ou le fil du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Loss of coloration in random places of what should be a more or less solid colored [picture] area, the most likely cause being deficiencies in video comb filtering.

OBS

The effect is suggestive of (wool) cloth with holes in it due to attack by moth larvae.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Perte de coloration observable par sections aléatoires à l'intérieur d'une zone d'image colorée de façon relativement uniforme, la cause la plus fréquente étant attribuable à un filtrage en peigne défectueux.

OBS

L'effet produit ressemble à une étoffe laineuse trouée comme si elle avait été rongée par des mites.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

Estimates of the changes in the character and composition of organic matter during burial diagenesis... usually measured by changes in organic chemistry, optical reflectivity and coloration.

CONT

Measurement of changes in the reflectivity of vitrinite, fossil woody material, in incident light is the standard technique for assessing the organic maturity of sedimentary rocks.

OBS

organic maturity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Organic maturity contours.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

maturité organique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Courbes de la maturité organique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The performance of SPOT-4, Landsat-7, and RADARSAT-1 SAR satellite data were compared to identify and map surficial deposits. Different spectral indices(normalized difference vegetation index(NDVI), transformed soil adjusted vegetation index(TSAVI), redness index(RI), form index(IF), coloration index(CI), intensity, hue, and saturation) and textural features(mean, standard deviation, angular second moment, entropy, etc.) were extracted from these datasets and used in the mapping process.

OBS

coloration index; CI : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • colouration index

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Les potentiels des données satellitaires SPOT-4, Landsat-7 et RADARSAT-1 sont comparées afin de cartographier les formations meubles. Différents indices spectraux («normalized difference vegetation index» (NDVI), «transformed soil adjusted vegetation index» (TSAVI), «redness index» (RI), indice de forme (IF), indice de coloration (IC), intensité, teinte et saturation) de même que des indices de texture (moyenne, écart type, second moment angulaire, entropie, etc.) sont extraits de ces images satellitaires.

OBS

indice de coloration : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

An alteration process by which large amounts of iron and aluminum oxides accumulate in the B horizon of tropical soils.

CONT

Ferrallitic soils : soils that are typically found on the old planation surfaces of the humid tropics. The chief soil-forming process is ferrallitization where weathering and leaching are intense. Rapid formation results in a deep profile rich in clay and hydrated oxides of iron, aluminium, and manganese. Free drainage gives a red coloration to the soils...

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

En climat chaud et humide, processus d'altération extrême des minéraux primaires du sol par hydrolyse, libérant des oxydes de fer et d'aluminium, et donnant naissance aux sols ferralitiques.

CONT

La ferrallitisation consiste en un départ presque total de la silice exportée dans les eaux de lessivage avec les alkalis, et l'accumulation sur place d'hydrates d'alumine constituant de la bauxite [...] et de sesquioxydes ou d'hydrates de fer [...] Ces derniers peuvent se concentrer en concrétions pisolitiques ou déterminer l'induration d'un horizon (cuirasse latéritique), à la couleur rouge caractéristique [...]

CONT

La bauxite est ainsi le terme final de la ferrallitisation.

OBS

Les termes «latérisation», «latéritisation» et «altération latéritique» sont désuets.

OBS

[...] le fer ferrique ne migrant qu'à courte distance, l'alumine ne migrant pas, on comprend que ces deux constituants soient abondants dans les manteaux d'altération alors que la silice est entraînée. D'où le terme de décomposition ferrallitique (c'est-à-dire qui conserve le fer et l'alumine), qu'il faut préférer à celui d'allitique en raison de la place du fer dans l'altération intertropicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Proceso por el que las rocas primitivas básicas se transforman bajo clima tropical y determinadas condiciones de humedad, produciendo la acumulación de óxidos hidratados de aluminio o de hierro.

CONT

En las regiones tropicales y húmedas, el agua tibia ligeramente ácida provoca una alteración de los suelos, por hidrólisis de los silicatos complejos (feldespatos). La alúmina y los óxidos de hierro así liberados permanecen en la superficie, mientras que la sílice y las bases (óxidos alcalinos) son arrastradas por las aguas infiltradas. El suelo, entonces, sufre una alteración que lo enriquece en hierro y en alúmina, menos solubles. En un medio húmedo, esa ferralitización da lugar a la formación de una tierra suelta muy fértil, la ferralita.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

The process of skin coloration produced by the deposition or the accumulation of pigments.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Formation et accumulation, normale ou pathologique, de pigments dans les tissus de l'épiderme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
CONT

La pigmentación cutánea está originada por la combinación de cuatro pigmentos localizados en la dermis y epidermis: a) hemoglobina oxigenada de arteriolas y capilares, b) hemoglobina desoxigenada de vénulas, c) depósitos de carotenos o bilis no metabolizada, así como en otros pigmentos exógenos (medicamentos, metales, etc.) y d) melanina epidérmica.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
CONT

Red hematite commonly forms in the soil as the result of the weathering of other iron-bearing minerals, and is responsible for the red coloration of many sedimentary rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
DEF

Óxido de hierro (FE2O3), con impurezas. Mineral brillante, de color negro a rojo. Dureza cerca de 6. No combustible excepto como polvo. Es el mineral de hierro más importante.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Any one of a large class of atmospheric optical phenomena (luminous meteors) that appear as colored or whitish rings and arcs about the Sun or Moon when seen through an ice crystal cloud or in a sky filled with falling ice crystals.

CONT

The halos experiencing prismatic coloration are produced by refraction of light by the ice crystals, and those exhibiting only whitish luminosity are produced by reflection from the crystal faces.

OBS

The plural form of "halo" is "halos" or "haloes".

PHR

Lunar, solar halo.

Terme(s)-clé(s)
  • halos
  • haloes

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Météore optique dû à l'action sur les cristaux de glace des nuages élevés notamment des cirrostratus, de la lumière du soleil ou de la lune.

CONT

Le plus fréquemment observé est le halo de 22 degrés (angle apparent de ce météore), de forme circulaire autour du soleil. Le cercle irisé qui entoure la lune porte le nom d'aréole.

PHR

Halo lunaire, solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Círculo luminoso visible en torno del Sol o de la Luna cuando la atmósfera está cargada de cristales de hielo en suspensión.

PHR

Halo lunar, solar.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

The process of blocking light from certain types of vegetables in order to prevent coloration and keep mild flavors.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
DEF

Technique culturale consistant à priver de lumière les tiges ou feuilles de certains légumes pour empêcher la formation de chlorophylle et accroître ainsi leurs qualités gustatives.

OBS

Buttage de l'asperge, du céleri en branches, liage des chicorées, des cardons.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Il ne faut pas confondre le pinto, simple cheval pie, et le paint, quarter horse pie, dont l'ancêtre était un cheval des Indiens d'Amérique.

CONT

Et oui! désormais il est important de distinguer le paint horse du cheval pie ou pinto. Le paint horse est reconnu comme race (genre de quarter horse version pie).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

... a horse whose dual-colored coat pattern is comprised of white areas combined with another of the basic coat colors common to horses, making each Pinto unique.

CONT

There are two recognized Pinto color pattersn: Tobiano (Toe-bee-ah’-no) and Overo (O-vair’-o). The Tobiano patteern appears to be white with large sports of color, often overlapping on animals with a greater percentage of color than white. ... The Overo pattern appears to be a colored horse with jagged white markings usually originating on the animal’s side or belly, spreading toward the neck, tail, legs, and back.

CONT

The words "Pinto" and "Paint" both refer to horses with a light and dark coat pattern, but actually the terms have different meanings beyond the coloration. Basically, Pinto horses can be of any breed, so long as they sport the colourful coat. Paint horses come from parents that are purebred, registered Quarter Horses or Thoroughbreds, and that sport the light and dark coat pattern.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[...] cheval marqué de larges taches blanches quand sa robe est d'une autre couleur ou, à l'inverse, un cheval blanc marqué de taches de couleur : pie alezan, pie bai, pie noir, mais aussi pie aubère ou pie palomino [...]

CONT

Si elle est faite de grandes taches blanches et noires, le Pinto est «overo», si les taches sont blanches et d'une autre couleur que le noir, il est «tobiano».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Paleness; absence of the skin coloration.

OBS

Seen in Raynaud’s phenomenon.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect blanchâtre de la face et, en général, de la peau.

OBS

Observable dans la maladie de Raynaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.

CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.

OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.

OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.

OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
  • Synthetic Fabrics
DEF

Coloration of melt-spun fiber(yarn, staple, or tow) during the spinning process by introducing pigments or insoluble dyes into the polymer melt prior to extrusion. Usually the colors are fast to most destructive agents.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Teinture des fibres manufacturées encore à l'état de fusion ou à l'état fondu. Les colorants sont incorporés dans la solution filable ou dans le polymère fondu avant l'extrusion.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
DEF

Presence of abnormal red-purple coloration in foliage.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
DEF

Coloration rouge violacée d'un organe végétal, qui résulte de la destruction de la chlorophylle révélant les pigments rouges normalement présents, ou d'une production anormalement abondante de ces pigments pouvant être d'origine pathologique ou nutritionnelle.

OBS

C'est le cas des symptômes engendrés sur cépages rouges de vigne par une carence en magnésium ou par l'enroulement, et sur cépages rouges et blancs par une carence en potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

They have a fleshy cere at the base of the beak and an eye ring, and while a few differ in coloration between the sexes, they all exhibit reversed sexual size dimorphism : females are larger than males.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Chez quelques Falconidés, le mâle n'a pas la même coloration que la femelle, mais tous présentent un dimorphisme sexuel inversé quant à la taille, la femelle étant la plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

Conspicuous coloration that is displayed by organisms that have toxic or distasteful compounds in their tissues. It serves as a warning to predators that eating them would be a mistake.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

[...] couleurs vives affichées par certains animaux vénéneux ou venimeux et destinées à prévenir l'attaque des prédateurs ayant déjà subi les désagréments d'une première tentative.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Water Pollution
DEF

The peculiar coloration which forms on water when petroleum flows into it.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Pollution de l'eau
DEF

Traces irisées de pétrole à la surface de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Animal Reproduction
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

coloration in fishes often serves as a mark of sexual distinction and recognition... ;it is termed sexual dichromatism.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

C'est dans la coloration que se manifestent les plus grandes différences sexuelles [...]. Les plus frappants exemples d'un tel dichroïsme sexuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Bird Watching (Hobbies)
CONT

Passeridae are small, stocky birds(10-18 cm long) with fairly uniform coloration, mainly browns and greys.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
CONT

Les Passéridés sont de petits oiseaux (10 à 18 cm de longueur) au corps trapu et de coloration plutôt uniforme, surtout dans les tons de brun et de gris.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
DEF

Phénomène d'assimilation progressive ou régressive par lequel une voyelle communique certaines de ses caractéristiques acoustiques aux consonnes contiguës.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Dull blurry and usually mottled coloration.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Perte de brillant ou lustre suivie de l'apparition d'un feuil nébuleux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A rare, congenital, nonprogressive night blindness with yellow or gray coloration of fundus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Cécité nocturne héréditaire et congénitale [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Textile chemistry students focus on the chemistry-dyeing, printing, and finishing-of natural and synthetic textiles. They also study the chemistry of fibers and the technology of manufacturing.... [they also] focus their studies on fiber structures, manufacturing processes, coloration, and the aesthetic and functional properties of textile products, as well as other related areas... design, sales, merchandising, or fashion. Textile chemistry can be applied to every conceivable field of modern day living, from industry and the environment, to medicine, to explorations in space and the oceans.... Professional opportunities in manufacturing, chemistry, marketing, management, research and product development are available to the graduating textile chemistry student...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le département [Chimie de l'IUT] [...] offre à la fin de la première année de formation [...] de s'orienter vers la chimie textile et de la couleur : chimie des fibres, des colorants, de l'ennoblissement des encres, peinture et vernis.

CONT

Faculté [de chimie l'Université de Technologie de Dresde.] [...] Chimie anorganique, organique, physique, électrochimie, chimie analytique, technique, macromoléculaire, alimentaire, chimie des textiles, biochimie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Coloration or markings resembling or suggestive of marble.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Altération non uniforme de la couleur initiale d'un feuil caractérisée par l'apparition à sa surface de taches en forme de veines irrégulièrement distribuées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Trace ou auréole de couleur anormale et fâcheuse à la surface d'une peinture ou d'un enduit de parement.

OBS

marbrure : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

This product does it all in clear, non-fading non-bleeding colorations.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
OBS

La couleur ne déteint pas sur une autre couleur du tissu.

OBS

Bleeding. Effet du transfert sur certaines parties d'un fil ou d'un tissu, de colorants mal fixés.

OBS

Définition reproduite avec la permission de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

... to preserve or create a pleasing site character all the various elements or parts must be brought into harmony. We make much of this word "harmony. "Do we mean to imply that everything should blend with or get lost in the landscape as through protective coloration or camouflage? No, but rather that the planner, in addressing a land-water holding, from small plot to vast acreage, will so integrate the structural and topographical forms as to produce the best possible fit.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Paysage dont les rapports, relations, existant entre les diverses parties, concourent à un même effet d'ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemistry
DEF

Coloration of a metal surface through oxidation by heating to reveal details of the microstructure.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Chimie
DEF

Utilisation de la chaleur pour colorer, par oxydation, diverses parties de la surface du métal, afin de faire ressortir certains détails de la microstructure.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Applications of Automation
CONT

The whole question of sampling, both for production and for colouration ... In the traditional or manual process, sampling takes place in order to check the design repeat, the interpretation of a design and the colouration.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Automatisation et applications
CONT

Ensemble coloristique d'un dessin, d'un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Automation
DEF

A facsimile printing process employing a moist, electrolyte-impregnated, roll-fed paper. The current(signal) is applied by feeding the paper between a stationary contact and a revolving drum with a helical contactor. The revolving of the drum causes the point of electrical contact between the blade and helical wire to move laterally across the paper, one line per revolution. As the electrical current passes through the paper, it causes a dark change of coloration at all points of contact.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Abnormal coloration appearing in the sap of felled trees under the influence of wood-colouring fungi. Sap colorations are subdivided by colour into blue stain and coloured sap stains.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Couleur anormale apparaissant dans l'aubier des arbres abattus, sous l'action de champignons colorant le bois. Suivant la couleur, on distingue le bleuissement et les taches colorées de l'aubier.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Abnormal greyish-brown(reddish-ash) coloration of the sapwood in different tinges, intensity and uniformity, occurring in felled trees due to developing biochemical processes in the presence of fungi, or without them, and resulting in some reduction of the wood hardness(Fig. 23).

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration anormale brune (rougeâtre-cendrée) du bois de l'aubier, de nuances, d'intensité et d'uniformité différentes, apparaissant dans le bois abattu, due aux processus biochimiques provoqués ou non par l'action des champignons. Ce défaut provoque une certaine diminution de la dureté du bois (Figure 23).

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Zones of the heartwood characterized by abnormal coloration without reduction in hardness, appearing in the growing tree under the action of wood-colouring and/or wood-destroying fungi.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration anormale d'une partie du duramen, sans affaiblissement important de la dureté du bois, formée pendant la période de la croissance de l'arbre, sous l'action des champignons colorant et/ou détruisant le bois.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Annual rings in heartwood whose coloration and properties approximate to those of the sapwood(Fig. 16).

OBS

The term "heart sapwood" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Couches annuelles situées dans la zone du duramen et dont la coloration et les propriétés sont voisines de celles de l'aubier (Figure 16).

OBS

"Lunure" et "double aubier" ont été normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A form of protective coloration whereby the individual blends into the background.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptic coloration
  • protective coloration

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

Aptitude de certains animaux à harmoniser leur couleur à celle du milieu ambiant, soit en préférant se poser sur un support de même teinte, soit en changeant de couleur sous l'action des radiations lumineuses sur les pigments cutanés, soit encore en absorbant des substances colorantes qui se répandent dans l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • mimétisme des couleurs

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

tint : a usu. slight or pale coloration : hue.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Bouton de contrôle pour ajuster la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

(oie des neiges).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Glass Industry
DEF

Loss of transparency or coloration of glass exposed to sunlight or ultraviolet radiation.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Industrie du verre
DEF

Coloration apparaissant dans le verre à la suite d'une exposition prolongée au rayonnement solaire.

OBS

Ce phénomène se produisait souvent avec les verres anciens contenant du manganèse, qui, sous l'action des rayons ultraviolets, passait à l'état d'ion Mn3+ coloré en violet. Des transformations analogues se produisent sous l'action des rayonnements de haute énergie, rayons X et gamma).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

La coloration de fond apparaît en rouge, en brun ou en violet. Elle correspond à la partie teintée entre les rayures.." Ann. Amél. Plantes, 5e année, no 3, a.m.j. 1955, pl 385 Yl Martin 3.5.72

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l’industrie laitière.

Terme(s)-clé(s)
  • uneven colouration

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Of the twenty species of the jungle runners which range from Nicaragua to Peru... Their basic coloration is green anteriorly and brown behind; the sides are decorated by vertical rows of white spots.... Family Teiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • jungle runner

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d'iodure de potassium et 2 ml d'empois d'amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

After a contact period of two hours at constant temperature, a few crystals of potassium iodide and 2 ml of starch solution or Vitex are added to each bottle. The quantity of chlorine to be added to the water is the quantity added to the first sample to show a slight blue coloration

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Après un contact de 2 heures à la même température on introduit dans chaque flacon quelques cristaux d'iodure de potassium et 2 ml d'empois d'amidon ou de thiodène. La dose de chlore à introduire dans l'eau est celle du premier flacon qui présente une légère coloration bleue.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Surface(2 to 5 mm deep) reddish-brown or bluish-brown coloration occurring in wood due to oxidation of the tannin substances(Fig. 17).

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Coloration de surface brune-rougeâtre ou brune-bleuâtre (de 2 à 5 mm de profondeur) (Fig. 17).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Sapstains of dark coloration, which obscure the wood texture.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Colorations du bois en tons intensifs masquant sa structure.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

Sapstains of pale coloration which do not obscure the wood texture.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Colorations de l'aubier en tons pâles ne masquant pas sa structure.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1979-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

a frog belonging to the Hylidae family. Adult frogs of this group usually inhabit trees and show several adaptations for arboreal life, such as claws or adhesive pads on the tips of the toes and coloration resembling tree bark.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Petite grenouille arboricole, aux doigts munis de ventouses. (Types de la famille des hylidés.) (...) Les rainettes peuvent se fixer aux parois verticales et vivre parmi le feuillage, où les dissimule leur coloration d'un beau vert.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1978-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

Having different coloration from the thallus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

dont les conceptacles sont différents du thalle par leur couleur et leur nature.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

cf. ground coloration

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
OBS

description de la variété de pomme Jonathan

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--effet déplaisant produit par le mauvais calage des couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :