TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

COLORED [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Éléments et composés chimiques [1]

Éléments nutritifs (Sciences biologiques) [1]

Électroacoustique [1]

Électronique [1]

Élevage des animaux [1]

Équipement électrique (Véhicules automobiles) [1]

Équipement (Chimie) [1]

Alimentation des animaux (Agric.) [1]

Anatomie animale [2]

Animaux nuisibles aux cultures [1]

Aquaculture [1]

Arboriculture fruitière [1]

Biologie marine [1]

Botanique [3]

Bricolage [1]

Broderie à l'aiguille [1]

Brosserie [1]

Camionnage [1]

Champignons et myxomycètes [1]

Chimie [1]

Chimie analytique [1]

Cocktails [1]

Code de la route [1]

Coiffure [1]

Collaboration avec la FAO [1]

Contrôle destructif et non destructif (Matér.) [1]

Corderie [1]

Cosmétologie [1]

Courses hippiques et sports équestres [1]

Culture des champignons [1]

Culture des plantes fourragères [1]

Culture des plantes industrielles [1]

Désignations des emplois (Généralités) [2]

Détection des défauts des matériaux [1]

Dentelles, tulles et guipures (Textiles) [1]

Dessin [1]

Exécution des travaux de construction [1]

Explosifs et artifices (Industries) [1]

Forces terrestres [1]

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation) [2]

Génétique [1]

Gemmologie [2]

Gestion des urgences [1]

Histoire des techniques [1]

Industrie lainière [1]

Infographie [2]

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions [27]

Instruments d'écriture [1]

Instruments et appareillages médicaux [1]

Intelligence artificielle [1]

Intestins [1]

Joaillerie et bijouterie [1]

Liants et mastics (Construction) [1]

Literie [1]

Métaux non ferreux [1]

Méthodes diagnostiques (Médecine) [1]

Maladies des animaux [1]

Mammifères [1]

Manies [1]

Matériaux de construction [1]

Matériaux verriers (Construction) [1]

Matériel d'artistes [1]

Matières plastiques [1]

Minéralogie [6]

Morphologie et physiologie générale [1]

Muséologie et patrimoine (Généralités) [1]

Névroses [1]

Nomenclature des tissus [1]

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine) [1]

Oeil [4]

Oeufs (Industrie de l'alimentation) [1]

Oiseaux [1]

Opérations (Forces aériennes) [1]

Optique [3]

Pétrographie [2]

Peinture (Arts) [1]

Peintures et vernis (Industries) [1]

Photographie [1]

Plantes à graines (Spermatophyta) [1]

Poissons [4]

Production légumière [1]

Psychologie (Généralités) [1]

Psychologie clinique [1]

Quilles, billards et autres jeux de boules [2]

Radar, radioguidage et radiogoniométrie [1]

Sécurité des personnes [1]

Sérigraphie [1]

Signalisation (Transport aérien) [1]

Soieries [1]

Sortes de papier [1]

Sports divers [1]

Symptômes (Médecine) [2]

Système nerveux [1]

Télécommunications [1]

Télédétection [1]

Timbres et oblitération [1]

Tiroir – Nomenclature 4.0 [1]

Tissage (Artisanat) [1]

Vêtements (Généralités) [1]

Vêtements de sport et de loisirs [1]

Vitrail [1]

Zootechnie [1]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-21

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Signalling and Illumination (Air Transport)
Operations (Air Forces)
Land Forces

signal flare 1, fiche 1, Anglais, signal%20flare
correct, nom, uniformisé

signalling flare 2, fiche 1, Anglais, signalling%20flare
nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pyrotechnic fuze consisting of a signal made of one or more colored light, allowing troops to exchange information between themselves or with the aviation. 3, fiche 1, Anglais, - signal%20flare

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

signal flare: designation officially approved by the Joint Terminology Panel. 4, fiche 1, Anglais, - signal%20flare

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

signaling flare

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Explosifs et artifices (Industries)
Signalisation (Transport aérien)
Opérations (Forces aériennes)
Forces terrestres

fusée de signalisation 1, fiche 1, Français, fus%C3%A9e%20de%20signalisation
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fusée d'artifice comportant un signal à un ou plusieurs feux colorés, permettant aux troupes d'échanger des informations entre elles ou avec l'aviation. 2, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20de%20signalisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fusée de signalisation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et le Groupe d'experts en terminologie interarmées. 3, fiche 1, Français, - fus%C3%A9e%20de%20signalisation

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Operaciones (Fuerzas aéreas)
Ejército de tierra

cohete de señales 1, fiche 1, Espagnol, cohete%20de%20se%C3%B1ales
nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-07

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Fabric Nomenclature

dyed fabric 1, fiche 2, Anglais, dyed%20fabric
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because dyed fabrics are colored throughout, they are very lightfast and can withstand a significant number of light hours. For this reason, they are a great recommendation for upholstery or performance fabrics in industrial and outdoor applications. 1, fiche 2, Anglais, - dyed%20fabric

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Nomenclature des tissus

étoffe teinte 1, fiche 2, Français, %C3%A9toffe%20teinte
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-01-22

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Animal Anatomy
The Eye

Universal entry(ies) Fiche 3

tunica vasculosa bulbi

latin

uvea 1, fiche 3, Anglais, uvea
correct, nom

uveal tract 2, fiche 3, Anglais, uveal%20tract
correct, nom
vascular tunic 3, fiche 3, Anglais, vascular%20tunic
correct, nom

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The uveal tract has 3 main parts :(1) the choroid(the tissue layer filled with blood vessels) ;(2) the ciliary body(the ring of tissue that contains muscles that change the shape of the lens and makes the clear fluid that fills the space between the cornea and the iris; and(3) the iris(the colored part of the eye). 2, fiche 3, Anglais, - uvea

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The uvea is the middle of three layers that make up [the eye’s] outer walls. 3, fiche 3, Anglais, - uvea

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Anatomie animale
Oeil

Entrée(s) universelle(s) Fiche 3

tunica vasculosa bulbi

latin

uvée 1, fiche 3, Français, uv%C3%A9e
correct, nom féminin

tractus uvéal 2, fiche 3, Français, tractus%20uv%C3%A9al
correct, nom masculin
tunique uvéale 3, fiche 3, Français, tunique%20uv%C3%A9ale
correct, nom féminin
tunique vasculaire 4, fiche 3, Français, tunique%20vasculaire
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La tunique uvéale, ou uvée, [comprend] trois éléments : l'iris en avant, le corps ciliaire [et] la choroïde en arrière, sous la rétine. 3, fiche 3, Français, - uv%C3%A9e

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-06-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Petrography

metapyroxenite 1, fiche 4, Anglais, metapyroxenite
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metapyroxenite and metagabbro(undifferentiated)... Light-colored coarse-grained rocks composed of interlocking grains of light colored, fibrous amphiboles, most likely magnesium-rich cummingtonite and/or anthophyllite with possible clinochlor. 2, fiche 4, Anglais, - metapyroxenite

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

meta-pyroxenite

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Pétrographie

métapyroxénite 1, fiche 4, Français, m%C3%A9tapyrox%C3%A9nite
correct, nom féminin

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

méta-pyroxénite

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-05-21

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Various Sports

climbing gym 1, fiche 5, Anglais, climbing%20gym
correct

rock climbing gym 2, fiche 5, Anglais, rock%20climbing%20gym
correct
indoor climbing gym 3, fiche 5, Anglais, indoor%20climbing%20gym
à éviter, pléonasme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering. 4, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect. 5, fiche 5, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Sports divers

salle d'escalade 1, fiche 5, Français, salle%20d%27escalade
correct, nom féminin

salle d'escalade intérieure 2, fiche 5, Français, salle%20d%27escalade%20int%C3%A9rieure
à éviter, pléonasme, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables. 3, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical. 4, fiche 5, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-01-23

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Nervous System
The Eye

Universal entry(ies) Fiche 6

G90.2

code de système de classement, voir observation

Horner syndrome 1, fiche 6, Anglais, Horner%20syndrome
correct

Horner’s syndrome 2, fiche 6, Anglais, Horner%26rsquo%3Bs%20syndrome
correct
Claude Bernard-Horner syndrome 3, fiche 6, Anglais, Claude%20Bernard%2DHorner%20syndrome
correct
Horner-Bernard syndrome 3, fiche 6, Anglais, Horner%2DBernard%20syndrome
correct
Bernard-Horner syndrome 4, fiche 6, Anglais, Bernard%2DHorner%20syndrome
correct
Horner’s oculopupillary syndrome 3, fiche 6, Anglais, Horner%26rsquo%3Bs%20oculopupillary%20syndrome
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rare condition characterized by miosis (constriction of the pupil), ptosis (drooping of the upper eyelid), and anhidrosis (absence of sweating of the face). 5, fiche 6, Anglais, - Horner%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Horner's syndrome] is caused by damage to the sympathetic nerves of the face. The underlying causes of Horner's syndrome vary greatly and may include a tumor, stroke, injury, or underlying disease affecting the areas surrounding the sympathetic nerves. In rare cases, Horner's syndrome is congenital(present from birth) and may be associated with a lack of pigmentation of the iris(colored part of the eye). 5, fiche 6, Anglais, - Horner%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G90.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 6, Anglais, - Horner%20syndrome

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Système nerveux
Oeil

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

G90.2

code de système de classement, voir observation

syndrome de Claude Bernard-Horner 1, fiche 6, Français, syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner
correct, nom masculin

syndrome de Bernard-Horner 2, fiche 6, Français, syndrome%20de%20Bernard%2DHorner
correct, nom masculin
syndrome de Claude Bernard 2, fiche 6, Français, syndrome%20de%20Claude%20Bernard
correct, nom masculin
syndrome de Horner 2, fiche 6, Français, syndrome%20de%20Horner
correct, nom masculin
syndrome oculo-sympathique paralytique 2, fiche 6, Français, syndrome%20oculo%2Dsympathique%20paralytique
correct, nom masculin
syndrome oculo-sympathique 2, fiche 6, Français, syndrome%20oculo%2Dsympathique
correct, nom masculin
syndrome oculo-pupillaire 2, fiche 6, Français, syndrome%20oculo%2Dpupillaire
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Association de myosis, de rétrécissement de la fente palpébrale et d'énophtalmie avec, presque toujours, élévation de la température de la joue, rougeur et sudation d'un seul côté (par la suite, pâleur relative et diminution de la sudation). 2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome, dû à la paralysie du sympathique cervical du même côté, se rencontre également dans certaines lésions des hémisphères cérébraux et du bulbe (tronc cérébral). 2, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

G90.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 6, Français, - syndrome%20de%20Claude%20Bernard%2DHorner

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Sistema nervioso
Ojo

Entrada(s) universal(es) Fiche 6

G90.2

code de système de classement, voir observation

síndrome de Horner 1, fiche 6, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Horner
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-10-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 7

Eremobates docolora

latin

two-coloured solifuge 1, fiche 7, Anglais, two%2Dcoloured%20solifuge
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An arachnid (order Solifugae) of the family Eremobatidae. 2, fiche 7, Anglais, - two%2Dcoloured%20solifuge

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

two coloured solifuge
two-colored solifuge
two colored solifuge

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

Eremobates docolora

latin

solifuge à deux couleurs 1, fiche 7, Français, solifuge%20%C3%A0%20deux%20couleurs
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arachnide (ordre des solifuges) de la famille des Eremobatidae. 2, fiche 7, Français, - solifuge%20%C3%A0%20deux%20couleurs

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-05-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Electronics
Radar, Radio Guidance and Goniometry
Audio Technology

coloured noise 1, fiche 8, Anglais, coloured%20noise
correct, normalisé

colored noise 2, fiche 8, Anglais, colored%20noise
correct, États-Unis

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered. 3, fiche 8, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise, "which is just to say that it is not a pure white noise. 4, fiche 8, Anglais, - coloured%20noise

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 5, fiche 8, Anglais, - coloured%20noise

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Électronique
Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Électroacoustique

bruit coloré 1, fiche 8, Français, bruit%20color%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée. 1, fiche 8, Français, - bruit%20color%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 2, fiche 8, Français, - bruit%20color%C3%A9

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Electrónica
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Electroacústica

ruido coloreado 1, fiche 8, Espagnol, ruido%20coloreado
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada. 2, fiche 8, Espagnol, - ruido%20coloreado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional. 3, fiche 8, Espagnol, - ruido%20coloreado

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-03-14

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 9

Dendroides ephemeroides

latin

ephemeral fire-coloured beetle 1, fiche 9, Anglais, ephemeral%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 9, Anglais, - ephemeral%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

ephemeral fire-colored beetle
ephemeral fire coloured beetle
ephemeral fire colored beetle

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

Dendroides ephemeroides

latin

pyrochre éphémère 1, fiche 9, Français, pyrochre%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 9, Français, - pyrochre%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-03-09

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 10

Collops tricolor

latin

tri-coloured soft-winged flower beetle 1, fiche 10, Anglais, tri%2Dcoloured%20soft%2Dwinged%20flower%20beetle
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae. 2, fiche 10, Anglais, - tri%2Dcoloured%20soft%2Dwinged%20flower%20beetle

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

tri-colored soft-winged flower beetle
tri coloured soft-winged flower beetle
tri-coloured soft winged flower beetle
tri-colored soft winged flower beetle
tri colored soft winged-flower beetle
tri colored soft winged flower beetle
tri coloured soft winged flower beetle

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

Collops tricolor

latin

mélyre tricolore 1, fiche 10, Français, m%C3%A9lyre%20tricolore
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae. 2, fiche 10, Français, - m%C3%A9lyre%20tricolore

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 11

Dendroides testaceus

latin

tiled fire-coloured beetle 1, fiche 11, Anglais, tiled%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 11, Anglais, - tiled%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

tiled fire-colored beetle
tiled fire coloured beetle
tiled fire colored beetle

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

Dendroides testaceus

latin

pyrochre testacé 1, fiche 11, Français, pyrochre%20testac%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 11, Français, - pyrochre%20testac%C3%A9

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 12

Pedilus cyanipennis

latin

cyan-winged fire-coloured beetle 1, fiche 12, Anglais, cyan%2Dwinged%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 12, Anglais, - cyan%2Dwinged%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

cyan-winged fire-colored beetle
cyan winged fire coloured beetle
cyan winged fire colored beetle

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

Pedilus cyanipennis

latin

pyrochre cyan 1, fiche 12, Français, pyrochre%20cyan
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 12, Français, - pyrochre%20cyan

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 13

Neopyrochroa femoralis

latin

thighed fire-coloured beetle 1, fiche 13, Anglais, thighed%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 13, Anglais, - thighed%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

thighed fire-colored beetle
thighed fire coloured beetle
thighed fire colored beetle

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

Neopyrochroa femoralis

latin

pyrochre guêtré 1, fiche 13, Français, pyrochre%20gu%C3%AAtr%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 13, Français, - pyrochre%20gu%C3%AAtr%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 14

Pedilus abnormis

latin

abnormal fire-coloured beetle 1, fiche 14, Anglais, abnormal%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 14, Anglais, - abnormal%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

abnormal fire-colored beetle
abnormal fire coloured beetle
abnormal fire colored beetle

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 14

Pedilus abnormis

latin

pyrochre anormal 1, fiche 14, Français, pyrochre%20anormal
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 14, Français, - pyrochre%20anormal

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 15

Pedilus canaliculatus

latin

grooved fire-coloured beetle 1, fiche 15, Anglais, grooved%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 15, Anglais, - grooved%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

grooved fire-colored beetle
grooved fire coloured beetle
grooved fire colored beetle

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

Pedilus canaliculatus

latin

pyrochre à canaux 1, fiche 15, Français, pyrochre%20%C3%A0%20canaux
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 15, Français, - pyrochre%20%C3%A0%20canaux

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 16

Pedilus punctulatus

latin

punctured fire-coloured beetle 1, fiche 16, Anglais, punctured%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 16, Anglais, - punctured%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

punctured fire-colored beetle
punctured fire coloured beetle
punctured fire colored beetle

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 16

Pedilus punctulatus

latin

pyrochre ponctué 1, fiche 16, Français, pyrochre%20ponctu%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 16, Français, - pyrochre%20ponctu%C3%A9

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 17

Dendroides canadensis

latin

Canada fire-coloured beetle 1, fiche 17, Anglais, Canada%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 17, Anglais, - Canada%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 17, Terme(s)-clé(s)

Canada fire-colored beetle
Canada fire colored beetle
Canada fire coloured beetle

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

Dendroides canadensis

latin

pyrochre du Canada 1, fiche 17, Français, pyrochre%20du%20Canada
correct, nom masculin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 17, Français, - pyrochre%20du%20Canada

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 18

Pedilus inconspicuus

latin

inconspicuous fire-coloured beetle 1, fiche 18, Anglais, inconspicuous%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 18, Anglais, - inconspicuous%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

inconspicuous fire-colored beetle
inconspicuous fire coloured beetle
inconspicuous fire colored beetle

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 18

Pedilus inconspicuus

latin

pyrochre discret 1, fiche 18, Français, pyrochre%20discret
correct, nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 18, Français, - pyrochre%20discret

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 19

Pedilus flabellatus

latin

feathered fire-coloured beetle 1, fiche 19, Anglais, feathered%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 19, Anglais, - feathered%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 19, Terme(s)-clé(s)

feathered fire-colored beetle
feathered fire coloured beetle
feathered fire colored beetle

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

Pedilus flabellatus

latin

pyrochre à plumes 1, fiche 19, Français, pyrochre%20%C3%A0%20plumes
correct, nom masculin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 19, Français, - pyrochre%20%C3%A0%20plumes

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 20

Pedilus oregonus

latin

Oregon fire-coloured beetle 1, fiche 20, Anglais, Oregon%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 20, Anglais, - Oregon%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Oregon fire-colored beetle
Oregon fire coloured beetle
Oregon fire colored beetle

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 20

Pedilus oregonus

latin

pyrochre d'Oregon 1, fiche 20, Français, pyrochre%20d%27Oregon
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 20, Français, - pyrochre%20d%27Oregon

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 21

Pedilus terminalis

latin

terminal fire-coloured beetle 1, fiche 21, Anglais, terminal%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 21, Anglais, - terminal%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 21, Terme(s)-clé(s)

terminal fire-colored beetle
terminal fire coloured beetle
terminal fire colored beetle

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

Pedilus terminalis

latin

pyrochre terminal 1, fiche 21, Français, pyrochre%20terminal
correct, nom masculin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 21, Français, - pyrochre%20terminal

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 22

Pedilus longilobus

latin

long-lobed fire-coloured beetle 1, fiche 22, Anglais, long%2Dlobed%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 22, Anglais, - long%2Dlobed%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

long-lobed fire-colored beetle
long lobed fire coloured beetle
long lobed fire colored beetle

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

Pedilus longilobus

latin

pyrochre à lobes longs 1, fiche 22, Français, pyrochre%20%C3%A0%20lobes%20longs
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 22, Français, - pyrochre%20%C3%A0%20lobes%20longs

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 23

Schizotus cervicalis

latin

red-necked fire-coloured beetle 1, fiche 23, Anglais, red%2Dnecked%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 23, Anglais, - red%2Dnecked%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

red-necked fire-colored beetle
red necked fire coloured beetle
red necked fire colored beetle

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

Schizotus cervicalis

latin

pyrochre à cou rouge 1, fiche 23, Français, pyrochre%20%C3%A0%20cou%20rouge
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 23, Français, - pyrochre%20%C3%A0%20cou%20rouge

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 24

Pedilus lugubris

latin

mourning fire-coloured beetle 1, fiche 24, Anglais, mourning%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 24, Anglais, - mourning%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 24, Terme(s)-clé(s)

mourning fire-colored beetle
mourning fire coloured beetle
mourning fire colored beetle

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

Pedilus lugubris

latin

pyrochre lugubre 1, fiche 24, Français, pyrochre%20lugubre
correct, nom masculin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 24, Français, - pyrochre%20lugubre

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 25

Neopyrochroa flabellata

latin

fan-shaped fire-coloured beetle 1, fiche 25, Anglais, fan%2Dshaped%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 25, Anglais, - fan%2Dshaped%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

fan-shaped fire-colored beetle
fan shaped fire coloured beetle
fan shaped fire colored beetle

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

Neopyrochroa flabellata

latin

pyrochre flabelliforme 1, fiche 25, Français, pyrochre%20flabelliforme
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 25, Français, - pyrochre%20flabelliforme

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 26

Pedilus elegans

latin

elegant fire-coloured beetle 1, fiche 26, Anglais, elegant%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 26, Anglais, - elegant%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

elegant fire-colored beetle
elegant fire coloured beetle
elegant fire colored beetle

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 26

Pedilus elegans

latin

pyrochre élégant 1, fiche 26, Français, pyrochre%20%C3%A9l%C3%A9gant
correct, nom masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 26, Français, - pyrochre%20%C3%A9l%C3%A9gant

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 27

Dendroides picipes

latin

black-footed fire-coloured beetle 1, fiche 27, Anglais, black%2Dfooted%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 27, Anglais, - black%2Dfooted%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

black-footed fire-colored beetle
black footed fire coloured beetle
black footed fire colored beetle

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

Dendroides picipes

latin

pyrochre à pattes noires 1, fiche 27, Français, pyrochre%20%C3%A0%20pattes%20noires
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 27, Français, - pyrochre%20%C3%A0%20pattes%20noires

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 28

Pedilus impressus

latin

Spring fire-coloured beetle 1, fiche 28, Anglais, Spring%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 28, Anglais, - Spring%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

Spring fire-colored beetle
Spring fire coloured beetle
Spring fire colored beetle

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

Pedilus impressus

latin

pyrochre printanier 1, fiche 28, Français, pyrochre%20printanier
correct, nom masculin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 28, Français, - pyrochre%20printanier

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2023-03-07

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 29

Dendroides marginatus

latin

margined fire-coloured beetle 1, fiche 29, Anglais, margined%20fire%2Dcoloured%20beetle
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Pyrochroidae. 2, fiche 29, Anglais, - margined%20fire%2Dcoloured%20beetle

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

margined fire-colored beetle
margined fire coloured beetle
margined fire colored beetle

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 29

Dendroides marginatus

latin

pyrochre marginé 1, fiche 29, Français, pyrochre%20margin%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Pyrochroidae. 2, fiche 29, Français, - pyrochre%20margin%C3%A9

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2022-11-14

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Gemmology

black chalcedony 1, fiche 30, Anglais, black%20chalcedony
correct

black onyx 2, fiche 30, Anglais, black%20onyx
à éviter, voir observation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Black chalcedony is a microcrystalline or cryptocrystalline quartz. Chalcedony can have different colors like greenish blue, brownish orange, yellowish green, and greenish blue. Pure black is rare. 3, fiche 30, Anglais, - black%20chalcedony

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

black onyx : incorrect name for black single colored agate or chalcedony which is usually colored artificially. 2, fiche 30, Anglais, - black%20chalcedony

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Gemmologie

calcédoine noire 1, fiche 30, Français, calc%C3%A9doine%20noire
correct, nom féminin

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Parfois, lorsque l'on pense acheter de l'onyx, on nous donne souvent, par escroquerie ou simple ignorance, des pierres de calcédoine teintes en noir. Il est cependant facile de distinguer ces matériaux en les plaçant devant une lumière forte : l'onyx naturel présente une légère translucidité brune, tandis que la calcédoine noire est totalement opaque. 2, fiche 30, Français, - calc%C3%A9doine%20noire

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Cosmetology

lipstick 1, fiche 31, Anglais, lipstick
correct, nom

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips. 1, fiche 31, Anglais, - lipstick

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Cosmétologie

bâton de rouge à lèvres 1, fiche 31, Français, b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin

rouge à lèvres 2, fiche 31, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
rouge 3, fiche 31, Français, rouge
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres. 3, fiche 31, Français, - b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Productos de belleza

lápiz de labios 1, fiche 31, Espagnol, l%C3%A1piz%20de%20labios
correct, nom masculin

pintalabios 1, fiche 31, Espagnol, pintalabios
correct, nom masculin
labial 2, fiche 31, Espagnol, labial
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche. 1, fiche 31, Espagnol, - l%C3%A1piz%20de%20labios

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Animal Anatomy

wattle 1, fiche 32, Anglais, wattle
correct, nom

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A fleshy, wrinkled, often brightly colored fold of skin usually hanging from the neck or throat … of certain birds, reptiles, and mammals. 1, fiche 32, Anglais, - wattle

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Anatomie animale

barbillon 1, fiche 32, Français, barbillon
correct, nom masculin

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Anatomía animal

carúncula 1, fiche 32, Espagnol, car%C3%BAncula
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Especie de carnosidad de color rojo vivo y naturaleza eréctil, que poseen en la cabeza algunos animales, como el pavo y el gallo. 1, fiche 32, Espagnol, - car%C3%BAncula

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Art Supplies
Writing Instruments
Drawing

coloured pencil 1, fiche 33, Anglais, coloured%20pencil
correct

colored pencil 2, fiche 33, Anglais, colored%20pencil
correct
pencil crayon 3, fiche 33, Anglais, pencil%20crayon
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pencil with a coloured core made from pigmented wax or similar material, rather than graphite. 4, fiche 33, Anglais, - coloured%20pencil

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Matériel d'artistes
Instruments d'écriture
Dessin

crayon de couleur 1, fiche 33, Français, crayon%20de%20couleur
correct, nom masculin

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Crayon dont la mine est d'une matière colorée naturellement ou artificiellement. 2, fiche 33, Français, - crayon%20de%20couleur

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Lace and Lacework (Textiles)

Luxeuil lace 1, fiche 34, Anglais, Luxeuil%20lace
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Luxeuil lace work requires [the] right combination of stitches and in this case, the work required a light needle work to be seen over colored materials. 2, fiche 34, Anglais, - Luxeuil%20lace

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

dentelle de Luxeuil 1, fiche 34, Français, dentelle%20de%20Luxeuil
correct, nom féminin

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La dentelle de Luxeuil renaît aujourd'hui de sa propre tradition. C'est une dentelle à l'aiguille [...] généralement monochrome. Les dessins variés à l'infini sont surtout d'inspiration florale. Elle s'exécute à l'aide d'un lacet et/ou d'une petite dentelle mécanique(s) pour définir les contours du motif, puis tous les espaces sont repris avec des points de remplissage exécutés seulement avec fil et aiguille. 2, fiche 34, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un type de dentelle au lacet. 3, fiche 34, Français, - dentelle%20de%20Luxeuil

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Needle Embroidery

cross-stitch 1, fiche 35, Anglais, cross%2Dstitch
correct, nom

cross stitch 2, fiche 35, Anglais, cross%20stitch
correct, nom
cross-stitching 3, fiche 35, Anglais, cross%2Dstitching
correct, nom
cross stitching 4, fiche 35, Anglais, cross%20stitching
correct, nom

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image. 5, fiche 35, Anglais, - cross%2Dstitch

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch. 6, fiche 35, Anglais, - cross%2Dstitch

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Broderie à l'aiguille

broderie au point de croix 1, fiche 35, Français, broderie%20au%20point%20de%20croix
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d'une successions de petites croix obliques. 2, fiche 35, Français, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Silk (Textiles)

tussore 1, fiche 36, Anglais, tussore
correct

tussore silk 2, fiche 36, Anglais, tussore%20silk
correct
tussah 3, fiche 36, Anglais, tussah
correct
tussah silk 4, fiche 36, Anglais, tussah%20silk
correct
tasar silk 5, fiche 36, Anglais, tasar%20silk
correct
tussar silk 6, fiche 36, Anglais, tussar%20silk
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A tan colored silk produced by wild silkworms belonging to the genus Antheraea. 7, fiche 36, Anglais, - tussore

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The filaments of tussah silk are much thicker and stronger than standard silk, and are oval instead of round. 4, fiche 36, Anglais, - tussore

Fiche 36, Terme(s)-clé(s)

tusseh
tusseh silk
tassar silk

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Soieries

tussah 1, fiche 36, Français, tussah
correct, nom masculin

soie tussah 2, fiche 36, Français, soie%20tussah
correct, nom féminin
tussau 1, fiche 36, Français, tussau
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La soie sauvage, telle la soie tussah, est produite par des chenilles non domestiquées vivant la plupart du temps sur des chênes. 3, fiche 36, Français, - tussah

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2022-07-19

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 37

Agrypnia colorata

latin

coloured giant caddisfly 1, fiche 37, Anglais, coloured%20giant%20caddisfly
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Phryganeidae. 2, fiche 37, Anglais, - coloured%20giant%20caddisfly

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

colored giant caddisfly

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 37

Agrypnia colorata

latin

phrygane colorée 1, fiche 37, Français, phrygane%20color%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Phryganeidae. 2, fiche 37, Français, - phrygane%20color%C3%A9e

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2022-07-06

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Marine Biology
Fish
Aquaculture

milt 1, fiche 38, Anglais, milt
correct, nom

semen 2, fiche 38, Anglais, semen
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The sperm plus the seminal fluid [of male fish, that] is characteristically grayish-white or cream colored. 3, fiche 38, Anglais, - milt

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... milt was expressed directly from three or more ripe males as needed to fertilize each batch of eggs, or collected prior to fertilization and assessed using a microscope for viability near the time of fertilization. 4, fiche 38, Anglais, - milt

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Biologie marine
Poissons
Aquaculture

laitance 1, fiche 38, Français, laitance
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substance blanche et dense, d'aspect laiteux, émise par les poissons mâles lors de la fécondation externe et renfermant les spermatozoïdes. 2, fiche 38, Français, - laitance

Fiche 38, Espagnol

Fiche 38, Campo(s) temático(s)

Biología Marina
Peces
Acuicultura

lecha 1, fiche 38, Espagnol, lecha
correct, nom féminin

lechaza 2, fiche 38, Espagnol, lechaza
correct, nom féminin

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Líquido seminal de los peces. 3, fiche 38, Espagnol, - lecha

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 2022-07-05

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Gemmology

green jasper 1, fiche 39, Anglais, green%20jasper
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Green jasper... is a light to... dark green colored gemstone. It has a trigonal crystal system and belongs to the mineral class of oxide, [the] quartz group. The presence of iron silicate compounds such as chlorite give the crystal its green color. 1, fiche 39, Anglais, - green%20jasper

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Gemmologie

jaspe vert 1, fiche 39, Français, jaspe%20vert
correct, nom masculin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De la famille des quartz monocristallins, le jaspe vert est d'aspect poli et c'est d'ailleurs grâce à cela qu'on le reconnaît. Dans son état le plus pur et le plus naturel, la pierre de jaspe est d'une seule couleur unie. 1, fiche 39, Français, - jaspe%20vert

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 2022-06-15

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 40

Hypoganus diversicolor

latin

coloured click beetle 1, fiche 40, Anglais, coloured%20click%20beetle
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 40, Anglais, - coloured%20click%20beetle

Fiche 40, Terme(s)-clé(s)

colored click beetle

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 40

Hypoganus diversicolor

latin

taupin coloré 1, fiche 40, Français, taupin%20color%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 40, Français, - taupin%20color%C3%A9

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 2022-01-04

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)

lateral flow immunochromatographic assay 1, fiche 41, Anglais, lateral%20flow%20immunochromatographic%20assay
correct

LFIA 2, fiche 41, Anglais, LFIA
correct

lateral flow assay 3, fiche 41, Anglais, lateral%20flow%20assay
correct
- LFA 4, fiche 41, Anglais, LFA
  correct
lateral flow immunoassay 5, fiche 41, Anglais, lateral%20flow%20immunoassay
correct
- LFIA 5, fiche 41, Anglais, LFIA
  correct
lateral flow test 5, fiche 41, Anglais, lateral%20flow%20test
correct
- LFT 5, fiche 41, Anglais, LFT
  correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A simple format of immunological assay is lateral flow assay(LFA) or lateral flow immunochromatographic assay(LFIA) in which a membrane is embedded with specific antibodies. Through capillary action, the sample is loaded and pathogen-specific antigens are detected by giving a colored line. Gold/fluorescent nanoparticles are generally used and embedded with antibodies on the membrane and give a clear line of positive results... 6, fiche 41, Anglais, - lateral%20flow%20immunochromatographic%20assay

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)

test immunochromatographique à flux latéral 1, fiche 41, Français, test%20immunochromatographique%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin

test à flux latéral 2, fiche 41, Français, test%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On peut citer comme exemple d'utilisation grand public [des tests à flux latéral] les tests de grossesse vendus en pharmacie et, plus récemment, les tests antigéniques pour la détection de la COVID-19. 3, fiche 41, Français, - test%20immunochromatographique%20%C3%A0%20flux%20lat%C3%A9ral

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 2021-09-01

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Computer Graphics
Artificial Intelligence
Telecommunications

colored image processing 1, fiche 42, Anglais, colored%20image%20processing
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colored image processing : Today, processing digital images includes pseudo color as well as full color processing models to systematically and perfectly color the images. 2, fiche 42, Anglais, - colored%20image%20processing

Fiche 42, Terme(s)-clé(s)

coloured image processing

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Infographie
Intelligence artificielle
Télécommunications

traitement d'image couleur 1, fiche 42, Français, traitement%20d%27image%20couleur
correct, nom masculin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 2021-08-13

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Fiche 43

Labridae

latin

wrasses 1, fiche 43, Anglais, wrasses
correct, pluriel

rainbowfishes 2, fiche 43, Anglais, rainbowfishes
correct, pluriel
parrotfishes 3, fiche 43, Anglais, parrotfishes
correct, pluriel
cales 3, fiche 43, Anglais, cales
correct, pluriel
weed-whitings 3, fiche 43, Anglais, weed%2Dwhitings
correct, pluriel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Any of a large family(Labridae) of elongate usually brilliantly colored marine bony fishes that usually bury themselves in sand at night and include important food fishes as well as a number of popular aquarium fishes. 4, fiche 43, Anglais, - wrasses

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

rainbow fishes
parrot fishes

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 43

Labridae

latin

labres 1, fiche 43, Français, labres
correct, nom masculin, pluriel

labridés 2, fiche 43, Français, labrid%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
vieilles 3, fiche 43, Français, vieilles
correct, nom masculin, pluriel

Fiche 43, Espagnol

Fiche 43, Campo(s) temático(s)

Peces

Entrada(s) universal(es) Fiche 43

Labridae

latin

labro 1, fiche 43, Espagnol, labro
nom masculin

doncellas y señoritas 2, fiche 43, Espagnol, doncellas%20y%20se%C3%B1oritas

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 2021-07-28

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Equipment (Chemistry)
Analytical Chemistry

pH indicator 1, fiche 44, Anglais, pH%20indicator
correct

acid-base indicator 2, fiche 44, Anglais, acid%2Dbase%20indicator
correct
colour indicator 3, fiche 44, Anglais, colour%20indicator
correct
coloured indicator 4, fiche 44, Anglais, coloured%20indicator
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a compound that changes color in solution over a narrow range of pH values. 5, fiche 44, Anglais, - pH%20indicator

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

pH indicators are used to give a rough value of pH of a chemical solution. For precise measurements, a pH meter is used. 5, fiche 44, Anglais, - pH%20indicator

Fiche 44, Terme(s)-clé(s)

color indicator
colored indicator

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Équipement (Chimie)
Chimie analytique

indicateur coloré acido-basique 1, fiche 44, Français, indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique
correct, nom masculin

indicateur acido-basique 2, fiche 44, Français, indicateur%20acido%2Dbasique
correct, nom masculin
indicateur acide-base 3, fiche 44, Français, indicateur%20acide%2Dbase
correct, nom masculin
indicateur coloré de pH 2, fiche 44, Français, indicateur%20color%C3%A9%20de%20pH
correct, nom masculin
indicateur de pH 4, fiche 44, Français, indicateur%20de%20pH
correct, nom masculin
indicateur coloré 5, fiche 44, Français, indicateur%20color%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Substance dont la couleur change dans un domaine assez étroit de pH. 6, fiche 44, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dès le dix-septième siècle, Robert Boyle utilise des décoctions de plantes comme indicateurs colorés. Dans son ouvrage «expériences sur les couleurs» il explique en 1663 comment mettre en évidence le caractère acide des solutions à l'aide de sirop de violette. 1, fiche 44, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Fiche 44, Espagnol

Fiche 44, Campo(s) temático(s)

Equipo (Química)
Química analítica

indicador de pH 1, fiche 44, Espagnol, indicador%20de%20pH
correct, nom masculin

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide o indica la concentración de iones hidrógeno en una solución. En una escala de pH de 0 a 14, el 7 indica una solución neutra; de ahí hacia abajo, acidez, y hacia arriba, alcalinidad 1, fiche 44, Espagnol, - indicador%20de%20pH

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

colored pencil 1, fiche 45, Anglais, colored%20pencil
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

colored pencil : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 45, Anglais, - colored%20pencil

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

crayon à colorier 1, fiche 45, Français, crayon%20%C3%A0%20colorier
correct, nom masculin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

crayon à colorier : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 45, Français, - crayon%20%C3%A0%20colorier

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 2020-07-29

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Animal Diseases

leucism 1, fiche 46, Anglais, leucism
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Leucism... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions. 2, fiche 46, Anglais, - leucism

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Maladies des animaux

leucisme 1, fiche 46, Français, leucisme
correct, nom masculin

leucistisme 2, fiche 46, Français, leucistisme
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d'autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe. 3, fiche 46, Français, - leucisme

Fiche 46, Espagnol

Fiche 46, Campo(s) temático(s)

Enfermedades de los animales

leucismo 1, fiche 46, Espagnol, leucismo
correct, nom masculin

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color. 1, fiche 46, Espagnol, - leucismo

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 2019-08-19

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Vegetable Crop Production
Collaboration with the FAO

round tomato 1, fiche 47, Anglais, round%20tomato
correct

common round tomato 2, fiche 47, Anglais, common%20round%20tomato
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a globular or oval tomato 2 to 5 inches(5-13 cm) in diameter, usually red, pink, orange, yellow, or green colored. 2, fiche 47, Anglais, - round%20tomato

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The round or common round tomato is usually firm and juicy and used for slicing, eating out of hand, or cooking. 2, fiche 47, Anglais, - round%20tomato

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Production légumière
Collaboration avec la FAO

tomate ronde 1, fiche 47, Français, tomate%20ronde
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2019-08-13

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Neuroses
Manias
Clinical Psychology

mixed state 1, fiche 48, Anglais, mixed%20state
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mixed states [are defined by] the concurrent existence of symptoms of both manic and depressed mood... The times of depressed mood-energized by impulsive overactivity and poor judgement-or manic mood-colored by undercurrents of despair and psychic pain-frame periods of high risk of self-harm or violence towards others. 1, fiche 48, Anglais, - mixed%20state

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Névroses
Manies
Psychologie clinique

état mixte 1, fiche 48, Français, %C3%A9tat%20mixte
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'état mixte, des symptômes maniaques et des symptômes dépressifs sont intriqués. L'humeur est variable, tous les cas de figure s'observent : tristesse avec excitation psychique et motrice, euphorie avec ralentissement, tristesse avec excitation psychique, mais ralentissement moteur […] 1, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20mixte

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2019-01-29

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Stained Glass
Glazing Materials (Constr.)
Execution of Work (Construction)

stained glass glazier 1, fiche 49, Anglais, stained%20glass%20glazier
correct

glazier artist 2, fiche 49, Anglais, glazier%20artist
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[A glazier artist] selects and cuts colored glass for use in stained-glass windows in churches, memorials, and residences, following [the] original pattern : selects bits of glass of color, thickness, and texture that will yield [the] color shade shown in [the] original design; selects and places one piece of glass over another(double-plating) if [the] exact color cannot be found; cuts glass according to various shapes of pattern pieces, using [a] glasscutter; assembles glass, according to design, and solders joints of lead stripping between glass pieces; may reinforce with steel rods; repairs stained glass windows by replacing broken glass and straightening buckled sections; repairs stained glass lamp shades by replacing broken glass and soldering joints of lead stripping. 3, fiche 49, Anglais, - stained%20glass%20glazier

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Vitrail
Matériaux verriers (Construction)
Exécution des travaux de construction

vitrier de verre coloré 1, fiche 49, Français, vitrier%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom masculin

vitrière de verre coloré 1, fiche 49, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20color%C3%A9
correct, nom féminin
vitrier de verre teinté 1, fiche 49, Français, vitrier%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom masculin
vitrière de verre teinté 1, fiche 49, Français, vitri%C3%A8re%20de%20verre%20teint%C3%A9
correct, nom féminin
vitrier de vitraux 1, fiche 49, Français, vitrier%20de%20vitraux
correct, nom masculin
vitrière de vitraux 1, fiche 49, Français, vitri%C3%A8re%20de%20vitraux
correct, nom féminin

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2018-04-26

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Hair Styling

demarcation line 1, fiche 50, Anglais, demarcation%20line
correct, uniformisé

line of demarcation 1, fiche 50, Anglais, line%20of%20demarcation
correct, uniformisé

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... the line separating colored hair from regrowth. 2, fiche 50, Anglais, - demarcation%20line

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

demarcation line; line of demarcation: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 50, Anglais, - demarcation%20line

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Coiffure

ligne de démarcation 1, fiche 50, Français, ligne%20de%20d%C3%A9marcation
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ligne de démarcation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 50, Français, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2018-04-09

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Brushes and Brush Manufacturing

kalsomine brush 1, fiche 51, Anglais, kalsomine%20brush
correct, uniformisé

calcimine brush 1, fiche 51, Anglais, calcimine%20brush
correct, uniformisé

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

kalsomine : a thin paint, white or colored, made of pigment, glue, and water. Also known as calcimine. 2, fiche 51, Anglais, - kalsomine%20brush

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

kalsomine brush; calcimine brush: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 51, Anglais, - kalsomine%20brush

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Brosserie

brosse à badigeon 1, fiche 51, Français, brosse%20%C3%A0%20badigeon
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

brosse à badigeon : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 51, Français, - brosse%20%C3%A0%20badigeon

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

brosse à badigeon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 51, Français, - brosse%20%C3%A0%20badigeon

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2018-02-23

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

braconid wasp 1, fiche 52, Anglais, braconid%20wasp
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Braconids(Family Braconidae)... rather small wasps, inconspicuously colored, though in the tropics... some are large... The braconids are predominantly parasites in lepidopteran caterpillars and the larvae of beetles and flies; they are of considerable economic importance... 2, fiche 52, Anglais, - braconid%20wasp

Fiche 52, Terme(s)-clé(s)

braconid

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

braconide 1, fiche 52, Français, braconide
correct, nom masculin

braconidé 2, fiche 52, Français, braconid%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Apanteles glomeratus. Ce braconide parasite les chenilles de la Piéride du chou et d'autres papillons du même genre. La femelle pond jusqu'à 2000 œufs [...] sur chaque jeune chenille (...) Cet Hyménoptère est très utile mais l'usage intensif des insecticides a provoqué sa raréfaction. 1, fiche 52, Français, - braconide

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2018-02-20

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Nutritive Elements (Biological Sciences)

vitamin A 1, fiche 53, Anglais, vitamin%20A
correct

retinol 1, fiche 53, Anglais, retinol
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A vitamin that plays an important role with respect to vision, mucosa and skin. It has a protective effect against radicals and thereby a beneficial effect on certain cancers. Its source may be animal(liver, egg yolk, butter, fat fish, whole milk) or vegetable, in which case it is provitamin A(colored vegetables and fruits). 2, fiche 53, Anglais, - vitamin%20A

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Éléments nutritifs (Sciences biologiques)

vitamine A 1, fiche 53, Français, vitamine%20A
correct, nom féminin

rétinol 1, fiche 53, Français, r%C3%A9tinol
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Vitamine jouant un rôle important au niveau de la vision, des muqueuses et de la peau, exerçant une action protectrice contre les radicaux libres et agissant ainsi de façon bénéfique sur certains cancers. Elle peut être d'origine animale (foie, jaune d'œuf, beurre, poissons gras, lait entier) ou végétale. Il s'agit alors de provitamine A (légumes et fruits colorés). 2, fiche 53, Français, - vitamine%20A

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)

vitamina A 1, fiche 53, Espagnol, vitamina%20A
correct, nom féminin

retinol 1, fiche 53, Espagnol, retinol
correct, nom masculin

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2018-02-20

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Mixed Drinks

shooter 1, fiche 54, Anglais, shooter
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The recent popularity of shooters, which are combinations of several liqueurs in a single drink, also played a role in raising interest in liqueurs. 1, fiche 54, Anglais, - shooter

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A generic term to describe an alcoholic drink made of colored layerings of liqueurs having different densities. Shooters are usually drunk in one shot. 2, fiche 54, Anglais, - shooter

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Cocktails

pousse-café 1, fiche 54, Français, pousse%2Dcaf%C3%A9
correct, nom masculin, invariable

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En langage de bar, le pousse-café est une superposition, dans un petit verre, de liqueurs et d'alcools de couleurs et de densités différentes, qui ne se mélangent pas; très délicat à réaliser, le pousse-café se nomme «pousse-l'amour» lorsque l'on intègre, au milieu de cette superposition, un jaune d'œuf. 2, fiche 54, Français, - pousse%2Dcaf%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Pousse-café sept couleurs. 3, fiche 54, Français, - pousse%2Dcaf%C3%A9

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2018-02-16

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Egg Industry

colored egg 1, fiche 55, Anglais, colored%20egg
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

As opposed to white. 1, fiche 55, Anglais, - colored%20egg

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Oeufs (Industrie de l'alimentation)

œuf coloré 1, fiche 55, Français, %26oelig%3Buf%20color%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Peut être soit un œuf roux (ou brun), soit un œuf teinté. 1, fiche 55, Français, - %26oelig%3Buf%20color%C3%A9

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2018-01-29

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Forage Crops
Animal Feed (Agric.)

buckwheat straw 1, fiche 56, Anglais, buckwheat%20straw
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Forage : Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin. 2, fiche 56, Anglais, - buckwheat%20straw

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts. 3, fiche 56, Anglais, - buckwheat%20straw

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Culture des plantes fourragères
Alimentation des animaux (Agric.)

paille de sarrasin 1, fiche 56, Français, paille%20de%20sarrasin
nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux). 1, fiche 56, Français, - paille%20de%20sarrasin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2017-11-23

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Ropemaking

quipu 1, fiche 57, Anglais, quipu
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Incas had a system of accounting that relied on the quipu. Cords of various colours were attached to a main cord with knots. The number and position of knots as well as the colour of each cord represented information about commercial goods and resources. Quipu means knot in Quechua, the native language of the Andes. The quipu was also useful for census-taking and provided a mass of statistical information for the government. 2, fiche 57, Anglais, - quipu

Record number: 57, Textual support number: 2 CONT

A quipu is an assemblage of colored knotted cotton cords... The colors of the cords, the way the cords are connected together, the relative placement of the cords, the spaces between the cords, the types of knots on the individual cords, and the relative placement of the knots are all part of the logical-numerical recording. 3, fiche 57, Anglais, - quipu

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Corderie

quipu 1, fiche 57, Français, quipu
correct, nom masculin

quipou 1, fiche 57, Français, quipou
correct, nom masculin

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Chez les Incas (qui ignoraient l'écriture), faisceau de cordelettes dont les couleurs, les combinaisons et les nœuds étaient dotés de significations conventionnelles précises. 1, fiche 57, Français, - quipu

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

quipou : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 57, Français, - quipu

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2017-05-18

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Remote Sensing

colour composition 1, fiche 58, Anglais, colour%20composition
correct

coloured composition 2, fiche 58, Anglais, coloured%20composition
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands. 2, fiche 58, Anglais, - colour%20composition

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level (value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level (value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i.e. with zones of hills or vegetation. 3, fiche 58, Anglais, - colour%20composition

Fiche 58, Terme(s)-clé(s)

color composition
colored composition

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Télédétection

composition colorée 1, fiche 58, Français, composition%20color%C3%A9e
correct, nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...] 2, fiche 58, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2017-05-04

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Petrography

felsitic rock 1, fiche 59, Anglais, felsitic%20rock
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A fine-grained, light-colored igneous rock, including rhyolite and felsite, and also andesite if it is light colored. 1, fiche 59, Anglais, - felsitic%20rock

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Pétrographie

roche felsitique 1, fiche 59, Français, roche%20felsitique
proposition, nom féminin

roche aphanitique 1, fiche 59, Français, roche%20aphanitique
proposition, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Roche de couleur claire à cristaux non discernables à l'œil nu. 1, fiche 59, Français, - roche%20felsitique

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2017-04-27

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Weaving Arts

fibre artist 1, fiche 60, Anglais, fibre%20artist
correct, générique

fiber artist 2, fiche 60, Anglais, fiber%20artist
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Toronto fibre artist Hey Frey arrived... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice.... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed. 1, fiche 60, Anglais, - fibre%20artist

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Tissage (Artisanat)

lissier 1, fiche 60, Français, lissier
correct, nom masculin, spécifique

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures (textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s'imposant la contrainte d'un matériau unique ou presque. 1, fiche 60, Français, - lissier

Fiche 60, Terme(s)-clé(s)

licier
lissière

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2017-04-11

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Psychology (General)

fluttering hearts 1, fiche 61, Anglais, fluttering%20hearts
correct, pluriel

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The name given to an illusion experienced when colored fingers, on a differently colored background, are moved to and from, the figures appearing from side to side. 1, fiche 61, Anglais, - fluttering%20hearts

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

fluttering heart

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Psychologie (Généralités)

cœurs flottants 1, fiche 61, Français, c%26oelig%3Burs%20flottants
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 61, Textual support number: 1 PHR

une brassée de cœurs flottants 2, fiche 61, Français, - c%26oelig%3Burs%20flottants

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

cœur flottant

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2017-03-28

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Silk-Screen Printing

pochoir 1, fiche 62, Anglais, pochoir
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

A stencil process for making colored prints or adding color to a printed key illustration. 2, fiche 62, Anglais, - pochoir

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Pochoir is the French name for a hand-coloured illustration process used as long ago as the early 15th century. This costly hand work process has for the most part been supplanted by the (screen) stencil process. 3, fiche 62, Anglais, - pochoir

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Sérigraphie

pochoir 1, fiche 62, Français, pochoir
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Procédé manuel de reproduction d'œuvres graphiques en couleurs au moyen de feuilles de carton ou de métal découpées à la forme d'un dessin : le pochoir; celui-ci est appliqué sur le dessin à colorier, dont le contour est imprimé, et le coloriste enduit de couleur, avec une brosse, la surface délimitée par le découpe. 2, fiche 62, Français, - pochoir

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, on utilise surtout la sérigraphie, procédé d'impression dérivé du pochoir. 3, fiche 62, Français, - pochoir

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pochoir/stencil». 3, fiche 62, Français, - pochoir

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2017-03-23

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

History of Technology
Painting (Arts)

rubbing 1, fiche 63, Anglais, rubbing
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material. 1, fiche 63, Anglais, - rubbing

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch: of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches ... of tombstones ... oven of fish, in Japan. 1, fiche 63, Anglais, - rubbing

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Histoire des techniques
Peinture (Arts)

estampage 1, fiche 63, Français, estampage
correct, nom masculin

frottis 2, fiche 63, Français, frottis
voir observation, nom masculin, rare

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales. 1, fiche 63, Français, - estampage

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage». 3, fiche 63, Français, - estampage

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2017-02-28

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Highway Code
Trucking (Road Transport)

clearance lamp 1, fiche 64, Anglais, clearance%20lamp
correct

side clearance lamp 2, fiche 64, Anglais, side%20clearance%20lamp
correct
clearance light 3, fiche 64, Anglais, clearance%20light
correct
side clearance light 3, fiche 64, Anglais, side%20clearance%20light
correct
side marker light 4, fiche 64, Anglais, side%20marker%20light
correct, uniformisé
side-marker light 5, fiche 64, Anglais, side%2Dmarker%20light
side-marker lamp 3, fiche 64, Anglais, side%2Dmarker%20lamp
side marker lamp 2, fiche 64, Anglais, side%20marker%20lamp

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

One of the usually colored lamps on the left and right of the front and rear of a truck that indicate the extreme sides of the vehicle. 1, fiche 64, Anglais, - clearance%20lamp

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

side marker light: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 64, Anglais, - clearance%20lamp

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Code de la route
Camionnage

feu de gabarit 1, fiche 64, Français, feu%20de%20gabarit
correct, nom masculin, uniformisé

feu latéral de position 2, fiche 64, Français, feu%20lat%C3%A9ral%20de%20position
correct, nom masculin, uniformisé
feu d'encombrement 3, fiche 64, Français, feu%20d%27encombrement
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

feux de gabarit : Sources lumineuses disposées en des points extérieurs du maître couple d'un véhicule lourd pour en délimiter l'encombrement pendant la circulation nocturne. 4, fiche 64, Français, - feu%20de%20gabarit

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

feu de gabarit; feu latéral de position : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 64, Français, - feu%20de%20gabarit

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
Código de la circulación
Transporte por camión

luz de gálibo 1, fiche 64, Espagnol, luz%20de%20g%C3%A1libo
correct, nom féminin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2016-10-26

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Animal Science
Animal Husbandry
Genetics

closed stud book 1, fiche 65, Anglais, closed%20stud%20book
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

In some animal organizations they have closed stud books which means that no animals other then those descending from animals registered in that organization’s books can be recognized as purebred. 2, fiche 65, Anglais, - closed%20stud%20book

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The primary means of attaining blood-breed status hinges on maintaining a stud book that provides a means to verify pedigrees as well as to illustrate the growth and development of blood purity. Since 1997 ICAA [International Colored Appaloosa Association] has maintained a closed book--that is, mares and stallions eligible for ICAA registry must be the product of a registered Appaloosa mare covered by a registered Appaloosa stallion. 3, fiche 65, Anglais, - closed%20stud%20book

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Zootechnie
Élevage des animaux
Génétique

livre généalogique fermé 1, fiche 65, Français, livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9
nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la population d'une race est très importante et lorsque la majorité des bons sujets de cette race est inscrite au livre généalogique, on peut décider de ne plus accepter que l'inscription des animaux issus de parents eux-mêmes déjà inscrits au livre. Cette décision exclut donc du circuit de sélection tous les animaux dont les racines ne sont pas connues dans le livre. On dit alors que le livre, de cette race, est fermé. 2, fiche 65, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

livre généalogique fermé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 65, Français, - livre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20ferm%C3%A9

Fiche 65, Espagnol

Fiche 65, Campo(s) temático(s)

Zootecnia
Cría de ganado
Genética

libro genealógico cerrado 1, fiche 65, Espagnol, libro%20geneal%C3%B3gico%20cerrado
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

El mérito es aún más especial cuando hablamos de caballos que compitieron con los mejores del mundo, perteneciendo a una raza, la lusitana, que tiene, lógicamente, el libro genealógico cerrado a otras que no sean exclusivamente la suya. 1, fiche 65, Espagnol, - libro%20geneal%C3%B3gico%20cerrado

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2016-08-23

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Birds

Universal entry(ies) Fiche 66

Lonchura quinticolor

latin

five-coloured munia 1, fiche 66, Anglais, five%2Dcoloured%20munia
correct

chestnut-and-white munia 1, fiche 66, Anglais, chestnut%2Dand%2Dwhite%20munia
correct
lesser Sunda mannikin 1, fiche 66, Anglais, lesser%20Sunda%20mannikin
correct
five-coloured mannikin 1, fiche 66, Anglais, five%2Dcoloured%20mannikin
correct
coloured finch 1, fiche 66, Anglais, coloured%20finch
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Estrildidae. 2, fiche 66, Anglais, - five%2Dcoloured%20munia

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 66, Anglais, - five%2Dcoloured%20munia

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

five-colored munia
five-colored mannikin
colored finch

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Oiseaux

Entrée(s) universelle(s) Fiche 66

Lonchura quinticolor

latin

capucin coloré 1, fiche 66, Français, capucin%20color%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae. 2, fiche 66, Français, - capucin%20color%C3%A9

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

capucin coloré : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 66, Français, - capucin%20color%C3%A9

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 66, Français, - capucin%20color%C3%A9

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2016-05-31

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Construction Materials
Paints and Varnishes (Industries)

synthetic finish coat 1, fiche 67, Anglais, synthetic%20finish%20coat
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

We apply a synthetic finish coat over the traditional lath and base coat system. This can be done on both interior and exterior surfaces. Synthetic finishes can be colored or stained so as not to require painting. The impact can be dramatic or subtle adding appeal to any exterior. 2, fiche 67, Anglais, - synthetic%20finish%20coat

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Matériaux de construction
Peintures et vernis (Industries)

enduit de parement plastique 1, fiche 67, Français, enduit%20de%20parement%20plastique
correct, nom masculin

revêtement plastique épais 2, fiche 67, Français, rev%C3%AAtement%20plastique%20%C3%A9pais
correct, nom masculin, normalisé
- RPE 2, fiche 67, Français, RPE
  correct, nom masculin, normalisé

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Produit de peinture prêt à l'emploi, à caractère protecteur, constitué principalement par un mélange de liant synthétique, d'agrégats et de charges minérales inertes avec ou sans pigments. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 67, Français, - enduit%20de%20parement%20plastique

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

[Les] enduits de parement plastiques, dont la désignation officielle est revêtements plastiques épais, ou RPE : ce sont les enduits à base de liants organiques de synthèse (résines en dispersion aqueuse) fournis en pâte prête à l'emploi, en seaux ou en bidons. 1, fiche 67, Français, - enduit%20de%20parement%20plastique

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

revêtement plastique épais; RPE : terme et abréviation normalisés par l'AFNOR. 4, fiche 67, Français, - enduit%20de%20parement%20plastique

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2016-05-24

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Photography
Optics

coloured filter 1, fiche 68, Anglais, coloured%20filter
correct

color filter 2, fiche 68, Anglais, color%20filter
correct
colour filter 1, fiche 68, Anglais, colour%20filter
correct
light filter 2, fiche 68, Anglais, light%20filter
correct
photographic filter 3, fiche 68, Anglais, photographic%20filter
correct
filter 4, fiche 68, Anglais, filter
correct, nom

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

An optical element that partially absorbs incident light, consisting of a pane of glass or other partially transparent material, or of films separated by narrow layers; the absorption may be either selective or nonselective with respect to wavelength. 2, fiche 68, Anglais, - coloured%20filter

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

The purpose of a filter is to remove part of the light that is incident upon it, and to transmit the remainder to an image in such a way that the detailed quality of the image is not degraded... There are four basic types of filter; 1. Solid glass 2. Laminated 3. Gelatin 4. Interference.... Filters as a rule are used in front of the lens, particularly when they are solid glass or laminated filters. 4, fiche 68, Anglais, - coloured%20filter

Fiche 68, Terme(s)-clé(s)

colored filter
colored filtre
coloured filtre
color filtre
colour filtre
light filtre
photographic filtre

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Photographie
Optique

filtre coloré 1, fiche 68, Français, filtre%20color%C3%A9
correct, nom masculin

filtre 2, fiche 68, Français, filtre
correct, nom masculin
écran 3, fiche 68, Français, %C3%A9cran
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

Élément destiné à être placé devant l'objectif (parfois devant la source de lumière) pour sélectionner certaines radiations. 2, fiche 68, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Les filtres colorés [...] sont des disques de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l'on interpose devant l'objectif de prise de vue afin d'obtenir une traduction correcte des valeurs du sujet. 1, fiche 68, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

«Écran» : Le filtre est un élément destiné à laisser passer certaines radiations pour qu'elles proviennent jusqu'à l'émulsion sensible tout en arrêtant les autres jugées indésirables. Le terme écran parfois utilisé est donc peu approprié. 3, fiche 68, Français, - filtre%20color%C3%A9

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

Il existe des filtres destinés seulement à des corrections, qui sont seulement nuancés et clairs, et des filtres d'effets, qui sont de couleurs beaucoup plus saturées. Les filtres sont réalisés en verre coloré ou en gélatine teintée. Ils doivent être rigoureusement plan avec des surfaces parallèles et préparés optiquement. 2, fiche 68, Français, - filtre%20color%C3%A9

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2016-03-16

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 69

Aphelandra squarrosa

latin

saffronspike aphelandra 1, fiche 69, Anglais, saffronspike%20aphelandra
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Tropical plant native to South America of the family Acanthaceae. The plant has large shiny leaves beautifully market with ivory. The inflorescence consists of simple or branched spikes beautifully colored. 2, fiche 69, Anglais, - saffronspike%20aphelandra

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 69

Aphelandra squarrosa

latin

aphelandra 1, fiche 69, Français, aphelandra
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Plante tropicale originaire du Brésil de la famille des Acanthacées. La plante a des grandes feuilles vert foncé brillantes et est magnifiquement marquée de nervures ivoire. Les fleurs sont en épis coniques anguleux de couleur jaune. 2, fiche 69, Français, - aphelandra

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Bowling, Billiards and Other Ball Games

pocket billiards 1, fiche 70, Anglais, pocket%20billiards
correct

pool 2, fiche 70, Anglais, pool
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

pocket billiards : An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets. 1, fiche 70, Anglais, - pocket%20billiards

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Quilles, billards et autres jeux de boules

billard à blouses 1, fiche 70, Français, billard%20%C3%A0%20blouses
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker. 1, fiche 70, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds. 1, fiche 70, Français, - billard%20%C3%A0%20blouses

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Bowling, Billiards and Other Ball Games

snooker 1, fiche 71, Anglais, snooker
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

A game played by 2 players or sides on a 12-by-6-foot or 10-by-5-foot table marked as for English billiards with a white cue ball, 15 red object balls, and 6 object balls of different colors. 2, fiche 71, Anglais, - snooker

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

The object of the game is to pocket a red ball and a colored ball alternately(each time returning the colored balls to the table until all the red balls have been pocketed) and finally pocket each of the colored balls in the order of their numerical values. 2, fiche 71, Anglais, - snooker

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Quilles, billards et autres jeux de boules

snooker 1, fiche 71, Français, snooker
correct, nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

(Sorte de jeu de billard qui) se pratique de préférence sur des tables de 6 pieds par 12 pieds (1,8 m par 3,6 m) ou de 5 pieds par 10 pieds (1,5 m par 3 m). On utilise 21 billes en plus de la bille de choc. Voici leur énumération avec la valeur de chacune entre parenthèse : - 15 billes rouges (un point chacune) - 1 bille jaune (deux points) - 1 bille verte (trois points) - 1 bille brune (quatre points) - 1 bille bleue (cinq points) - 1 bille rose (six points) - 1 bille noire (sept points) (...) Ce jeu peut être joué individuellement ou par équipe. 1, fiche 71, Français, - snooker

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'une rouge a été empochée légalement, la bille suivante doit être une bille de couleur. On continue ainsi en alternant les rouges et les couleurs. (...) Les billes de couleur sont replacées sur la table après chaque bille empochée (...) Lorsque la dernière bille rouge a été empochée (...) on empoche les billes de couleur en commençant par la jaune et en suivant la valeur indiquée (...) 1, fiche 71, Français, - snooker

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2016-03-01

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Fungi and Myxomycetes
Mushroom Growing

Universal entry(ies) Fiche 72

Cortinarius cinnabarinus

latin

Dermocybe cinnabarina

latin

cinnabar cort 1, fiche 72, Anglais, cinnabar%20cort
correct

cinnabar cortinarius 2, fiche 72, Anglais, cinnabar%20cortinarius
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Cortinariaceae. 3, fiche 72, Anglais, - cinnabar%20cort

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Cinnabar Cortinarius.... This mushroom has a bright cinnamon to rust-colored, bell-shaped cap, sometimes with a knob, sometimes flat... The gills attach to the stalk, colored cinnamon red at first, then rust-red. 2, fiche 72, Anglais, - cinnabar%20cort

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Champignons et myxomycètes
Culture des champignons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 72

Cortinarius cinnabarinus

latin

Dermocybe cinnabarina

latin

cortinaire rouge cinabre 1, fiche 72, Français, cortinaire%20rouge%20cinabre
correct, nom masculin

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Cortinariaceae. 2, fiche 72, Français, - cortinaire%20rouge%20cinabre

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Cortinaire rouge cinabare. [...] Chapeau : 2-6 cm, conique puis plat avec petit ombon rouge cinabre, plus pâle en vieillissant; feutré de fibrilles sèches, luisantes et innées. Lamelles : rouge cinabre puis rouge rouille; adnées. 3, fiche 72, Français, - cortinaire%20rouge%20cinabre

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Sports and Casual Wear
Horse Racing and Equestrian Sports

jacket 1, fiche 73, Anglais, jacket
correct

coat 2, fiche 73, Anglais, coat
correct
blouse 3, fiche 73, Anglais, blouse
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

silks : the colored cap and blouse of a jockey or harness horse driver made in the registered racing color of the stable for which he is riding or driving in a particular race. 4, fiche 73, Anglais, - jacket

Record number: 73, Textual support number: 2 CONT

COAT/JACKET: the brilliantly coloured jackets worn by jockeys and harness drivers. 2, fiche 73, Anglais, - jacket

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term. 5, fiche 73, Anglais, - jacket

Fiche 73, Terme(s)-clé(s)

racing jacket

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Vêtements de sport et de loisirs
Courses hippiques et sports équestres

casaque 1, fiche 73, Français, casaque
correct, nom féminin

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Veste en soie de couleur vive que portent les conducteurs et les jockeys. 2, fiche 73, Français, - casaque

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Terme de courses de chevaux. 3, fiche 73, Français, - casaque

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Types of Paper
Do-it-yourself (Hobbies)

construction paper 1, fiche 74, Anglais, construction%20paper
correct

colored school paper 2, fiche 74, Anglais, colored%20school%20paper

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A heavy paper made from mechanical pulp and available in a large range of colors, most of which are not lightfast. 1, fiche 74, Anglais, - construction%20paper

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Sortes de papier
Bricolage

papier de bricolage 1, fiche 74, Français, papier%20de%20bricolage
correct, nom masculin

papier pour travaux manuels 2, fiche 74, Français, papier%20pour%20travaux%20manuels
nom masculin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Papier de couleur utilisé par les écoliers pour le découpage et le collage. 1, fiche 74, Français, - papier%20de%20bricolage

Record number: 74, Textual support number: 2 DEF

Papier essentiellement de type journal, plus épais et peu dense, utilisé pour les découpages et les travaux manuels. 2, fiche 74, Français, - papier%20de%20bricolage

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 75

Numphalidae

latin

emperor butterfly 1, fiche 75, Anglais, emperor%20butterfly
correct

nymphalid butterfly 2, fiche 75, Anglais, nymphalid%20butterfly
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Any of several richly colored butterflies of the family Nymphalidae. 1, fiche 75, Anglais, - emperor%20butterfly

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 75

Numphalidae

latin

nymphalidé 1, fiche 75, Français, nymphalid%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Papillon tel que les vanesses, les nymphales, etc. (Les nymphalidés forment la plus importante des familles de lépidoptères diurnes avec 4000 espèces environ.) 1, fiche 75, Français, - nymphalid%C3%A9

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Animal Pests (Crops)

Universal entry(ies) Fiche 76

Paleacrita vernata

latin

spring cankerworm 1, fiche 76, Anglais, spring%20cankerworm
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

The variably colored looper larva of a widespread [North] American geometrid moth(Paleacrita vernata) that largely resembles the fall cankerworm but has spines on the abdomen and emerges in spring. 2, fiche 76, Anglais, - spring%20cankerworm

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

The spring cankerworm moths do not emerge to lay eggs until late winter or early spring. 3, fiche 76, Anglais, - spring%20cankerworm

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Animaux nuisibles aux cultures

Entrée(s) universelle(s) Fiche 76

Paleacrita vernata

latin

arpenteuse du printemps 1, fiche 76, Français, arpenteuse%20du%20printemps
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

arpenteuse : [...] Chenille de Géométride (ou autre Lépidoptère) chez laquelle certaines fausses pattes médianes, font défaut, et qui marche en rapprochant la partie postérieure du corps du thorax, formant ainsi une boucle avec les segments intermédiaires; elle répète ce mouvement comme si elle mesurait le terrain qu'elle parcourt. 2, fiche 76, Français, - arpenteuse%20du%20printemps

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Paleacrita vernata (Peck). 1, fiche 76, Français, - arpenteuse%20du%20printemps

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Mineralogy

cyprine 1, fiche 77, Anglais, cyprine
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

A variety of idocrase that is colored blue by copper. 1, fiche 77, Anglais, - cyprine

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Minéralogie

cyprine 1, fiche 77, Français, cyprine
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Variété bleue d'idocrase. 2, fiche 77, Français, - cyprine

Fiche 77, Espagnol

Fiche 77, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

ciprina 1, fiche 77, Espagnol, ciprina
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Variedad de vesubiana, de color azul verdoso, que contiene cobre. 1, fiche 77, Espagnol, - ciprina

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2016-02-26

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds

Universal entry(ies) Fiche 78

ZrO2

correct, formule, voir observation

O2Zr

correct, formule, voir observation

zirconium oxide 1, fiche 78, Anglais, zirconium%20oxide
correct

zirconia 1, fiche 78, Anglais, zirconia
correct
zirconium dioxide 1, fiche 78, Anglais, zirconium%20dioxide
correct
zirconic anhydride 1, fiche 78, Anglais, zirconic%20anhydride
correct
zirconium anhydride 2, fiche 78, Anglais, zirconium%20anhydride
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

zirconium oxide :... Occurs in nature as bad deleyite. Properties : Heavy white amorphous powder... Derivation : By heating zirconium hydroxide or zirconium carbonate.... Uses :(Unstabilized) Production of piezoelectric crystals; high-frequency induction coils; colored ceramic glazes; special glasses... 2, fiche 78, Anglais, - zirconium%20oxide

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: ZrO₂ or O₂Zr 3, fiche 78, Anglais, - zirconium%20oxide

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques

Entrée(s) universelle(s) Fiche 78

ZrO2

correct, formule, voir observation

O2Zr

correct, formule, voir observation

zircone 1, fiche 78, Français, zircone
correct, nom féminin

oxyde de zirconium 2, fiche 78, Français, oxyde%20de%20zirconium
correct, nom masculin
zirconia 3, fiche 78, Français, zirconia
correct, nom féminin
dioxyde de zirconium 3, fiche 78, Français, dioxyde%20de%20zirconium
correct, nom masculin
anhydride zirconique 3, fiche 78, Français, anhydride%20zirconique
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Zircone. [...] Caractéristiques physiques : Poudre blanche, amorphe, lourde, inodore, insipide, cristaux monocliniques. [...] Usages : Thérapeutique [...], manchons à incandescence, pigment, peintures, encres d'imprimerie, abrasifs opacifiant (céramique) [...] 3, fiche 78, Français, - zircone

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : ZrO₂ ou O₂Zr 4, fiche 78, Français, - zircone

Fiche 78, Espagnol

Fiche 78, Campo(s) temático(s)

Elementos y compuestos químicos

Entrada(s) universal(es) Fiche 78

ZrO2

correct, formule, voir observation

O2Zr

correct, formule, voir observation

circona 1, fiche 78, Espagnol, circona
correct, nom féminin

zircona 1, fiche 78, Espagnol, zircona
correct, nom féminin

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Óxido de circonio [...] 1, fiche 78, Espagnol, - circona

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

La circona es un polvo blanco refractario que funde a 2700 °C y que, aglomerado, raya el vidrio. 1, fiche 78, Espagnol, - circona

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: ZrO₂ ou O₂Zr 2, fiche 78, Espagnol, - circona

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2016-02-25

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Optics
Computer Graphics
Mineralogy
Plastic Materials

double refraction 1, fiche 79, Anglais, double%20refraction
correct

birefraction 2, fiche 79, Anglais, birefraction
correct
birefringence 3, fiche 79, Anglais, birefringence
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays. 2, fiche 79, Anglais, - double%20refraction

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence. 4, fiche 79, Anglais, - double%20refraction

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Optique
Infographie
Minéralogie
Matières plastiques

biréfringence 1, fiche 79, Français, bir%C3%A9fringence
correct, nom féminin

réfraction double 2, fiche 79, Français, r%C3%A9fraction%20double
nom féminin
double-réfraction 2, fiche 79, Français, double%2Dr%C3%A9fraction
nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre. 3, fiche 79, Français, - bir%C3%A9fringence

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation. 4, fiche 79, Français, - bir%C3%A9fringence

Fiche 79, Espagnol

Fiche 79, Campo(s) temático(s)

Óptica
Gráficos de computadora
Mineralogía
Materiales plásticos

birrefringencia 1, fiche 79, Espagnol, birrefringencia
correct, nom féminin

doble refracción 2, fiche 79, Espagnol, doble%20refracci%C3%B3n
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra. 3, fiche 79, Espagnol, - birrefringencia

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia. 2, fiche 79, Espagnol, - birrefringencia

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Es notable la birrefringencia del espato de Islandia. 3, fiche 79, Espagnol, - birrefringencia

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2016-02-18

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

coloured potato 1, fiche 80, Anglais, coloured%20potato
correct

Fiche 80, Terme(s)-clé(s)

colored potato

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

pomme de terre colorée 1, fiche 80, Français, pomme%20de%20terre%20color%C3%A9e
nom féminin

pomme de terre de couleur 1, fiche 80, Français, pomme%20de%20terre%20de%20couleur
nom féminin

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Fiche 81

Carex tincta

latin

Colored Sedge 1, fiche 81, Anglais, Colored%20Sedge

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Fiche 81

Carex tincta

latin

Carex coloré 1, fiche 81, Français, Carex%20color%C3%A9
nom masculin

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2016-02-16

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Botany
Chemistry
Industrial Crops

Universal entry(ies) Fiche 82

Carthamus tinctorius

latin

safflower 1, fiche 82, Anglais, safflower
correct

american saffron 2, fiche 82, Anglais, american%20saffron
correct
false saffron 3, fiche 82, Anglais, false%20saffron
correct
safflower plant 4, fiche 82, Anglais, safflower%20plant
correct
dyer’s saffron 5, fiche 82, Anglais, dyer%26rsquo%3Bs%20saffron
correct
bastard saffron 3, fiche 82, Anglais, bastard%20saffron
correct
saffron thistle 3, fiche 82, Anglais, saffron%20thistle
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A herb resembling a thistle, cultivated for its orange colored flower heads which yield a drug and red dye, and for its seed, a source of a rapid-drying oil used mainly by the paint industry. 3, fiche 82, Anglais, - safflower

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[used as a medicinal plant] properties: Diaphoretic, diuretic. 5, fiche 82, Anglais, - safflower

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Botanique
Chimie
Culture des plantes industrielles

Entrée(s) universelle(s) Fiche 82

Carthamus tinctorius

latin

carthame 1, fiche 82, Français, carthame
correct, nom masculin

carthame des teinturiers 2, fiche 82, Français, carthame%20des%20teinturiers
correct, nom masculin
safran bâtard 3, fiche 82, Français, safran%20b%C3%A2tard
correct, nom masculin
safranon 2, fiche 82, Français, safranon
correct, nom masculin
chardon panaché 4, fiche 82, Français, chardon%20panach%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces de Composées sont particulièrement utilisées dans l'industrie des colorants : le safran bâtard ou carthame (Carthamus tinctorius), originaire des Indes et cultivé dans les régions tropicales et subtropicales. 5, fiche 82, Français, - carthame

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[aussi utilisée comme plante médicinale]. Habitat : Europe [...], souvent cultivée dans le midi de la France [...] rare au Québec [...]. Propriétés : purgatif. [...] Des graines, on extrait une huile purgative qui, en certaines régions, est aussi utilisée pour l'éclairage. 2, fiche 82, Français, - carthame

Fiche 82, Espagnol

Fiche 82, Campo(s) temático(s)

Botánica
Química
Cultivo de plantas industriales

Entrada(s) universal(es) Fiche 82

Carthamus tinctorius

latin

alazor 1, fiche 82, Espagnol, alazor
correct, nom masculin

cártamo 1, fiche 82, Espagnol, c%C3%A1rtamo
correct, nom masculin
azafrán bastardo 1, fiche 82, Espagnol, azafr%C3%A1n%20bastardo
correct, nom masculin
azafrán romí 2, fiche 82, Espagnol, azafr%C3%A1n%20rom%C3%AD
correct, nom masculin
azafranillo 3, fiche 82, Espagnol, azafranillo
nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

Planta anual de la familia de las compuestas, de medio metro de altura, con ramas espesas, hojas lanceoladas y espinosas, flores de color azafrán [...] 2, fiche 82, Espagnol, - alazor

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

[Las flores] se usan para teñir, y [la] semilla ovalada, blanca y lustrosa [...] produce aceite comestible y sirve también para cebar aves. 2, fiche 82, Espagnol, - alazor

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2016-02-12

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Fiche 83

Lebistes reticulatus

latin

guppy 1, fiche 83, Anglais, guppy
correct

rainbow fish 2, fiche 83, Anglais, rainbow%20fish

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A small topminnow(Lebistes reticulatus) of the Barbados, Trinidad, and Venezuela frequently kept as an aquarium fish, the females reaching a length of about two inches and being plainly colored, the males being much smaller and having black, blue, and red markings. 3, fiche 83, Anglais, - guppy

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 83

Lebistes reticulatus

latin

guppy 1, fiche 83, Français, guppy
correct, nom masculin

poisson arc-en-ciel 2, fiche 83, Français, poisson%20arc%2Den%2Dciel
nom masculin

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2016-02-12

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Mammals

Universal entry(ies) Fiche 84

Addax nasomaculatus

latin

addax 1, fiche 84, Anglais, addax
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

A large, pale colored antelope, of North Africa, with loosely spiraled horns. 1, fiche 84, Anglais, - addax

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Mammifères

Entrée(s) universelle(s) Fiche 84

Addax nasomaculatus

latin

addax 1, fiche 84, Français, addax
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Antilope à cornes spiralées, à la robe blanchâtre, hôte des semi-déserts d'Afrique septentrionale et d'Arabie, où elle vit en troupes d'une vingtaine de têtes. Menacé de disparition. 1, fiche 84, Français, - addax

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2016-02-12

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Fish

Universal entry(ies) Fiche 85

Oncorhynchus aguabonita

latin

Salmo aguabonita

latin

golden trout 1, fiche 85, Anglais, golden%20trout
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A variable and brilliantly colored trout native to the high Sierras but introduced in other upland waters of western No. America. 2, fiche 85, Anglais, - golden%20trout

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Salmo aguabonita (Jordan, 1892). 3, fiche 85, Anglais, - golden%20trout

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Poissons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 85

Oncorhynchus aguabonita

latin

Salmo aguabonita

latin

truite dorée 1, fiche 85, Français, truite%20dor%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 86 - données d’organisme interne 2016-02-05

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Mineralogy

pickeringite 1, fiche 86, Anglais, pickeringite
correct

magnesia alum 1, fiche 86, Anglais, magnesia%20alum
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

... white to faintly colored fibrous masses. 1, fiche 86, Anglais, - pickeringite

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Minéralogie

pickeringite 1, fiche 86, Français, pickeringite
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Sulfate hydraté de magnésium et d'aluminium, cristallisé dans le système monoclinique [...] 1, fiche 86, Français, - pickeringite

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

[...] assez semblable d'aspect à l'«halotrichite». [La pickeringite] se présente en agrégats fibreux et en efflorescences incolores, blanches ou jaunes, et se forme par altération de schistes à pyrite ou d'amas de ce minéral. On le trouve au Chili, au Mexique, aux États-Unis et en Italie (île d'Elbe). 1, fiche 86, Français, - pickeringite

Fiche 86, Espagnol

Fiche 86, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

pickeringita 1, fiche 86, Espagnol, pickeringita
correct, nom féminin

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Sulfato hidratado de aluminio y magnesio [...] 1, fiche 86, Espagnol, - pickeringita

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2016-02-03

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Mineralogy
Jewellery

odontolite 1, fiche 87, Anglais, odontolite
correct

fossil turquoise 1, fiche 87, Anglais, fossil%20turquoise
correct
bone turquoise 1, fiche 87, Anglais, bone%20turquoise
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A fossil bone or tooth colored deep blue by iron phosphate(vivianite), and rarely green by copper, and resembling turquoise, such as that from the tusks of mammoths found in Siberia. 1, fiche 87, Anglais, - odontolite

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Minéralogie
Joaillerie et bijouterie

odontolite 1, fiche 87, Français, odontolite
correct, nom féminin

fausse turquoise 1, fiche 87, Français, fausse%20turquoise
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

[...] phosphate hydraté d'aluminium provenant de dents et d'ossements fossiles. 1, fiche 87, Français, - odontolite

Fiche 87, Espagnol

Fiche 87, Campo(s) temático(s)

Mineralogía
Artículos de joyería

odontolita 1, fiche 87, Espagnol, odontolita
correct, nom féminin

turquesa falsa 1, fiche 87, Espagnol, turquesa%20falsa
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Fosfato hidratado de aluminio, procedente de dientes y huesos fósiles [...] 1, fiche 87, Espagnol, - odontolita

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

[La odontolita] también se llama "turquesa falsa", pues tiene composición y colorido parecidos a dicha piedra y constituye una gema de calidad inferior empleada, como ella, en joyería. 1, fiche 87, Espagnol, - odontolita

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2016-02-01

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Seed Plants (Spermatophyta)

Universal entry(ies) Fiche 88

Scabiosa

latin

scabiosa 1, fiche 88, Anglais, scabiosa
correct, nom

scabious 1, fiche 88, Anglais, scabious
correct, nom

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Any of genus(Scabiosa) of plants of the teasel family, having showy, variously colored flowers in flattened or dome-shaped heads, as the sweet scabiosa... often cultivated as a garden flower. 2, fiche 88, Anglais, - scabiosa

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Plantes à graines (Spermatophyta)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 88

Scabiosa

latin

scabieuse 1, fiche 88, Français, scabieuse
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

On appelle en français « scabieuse » diverses espèces de plantes herbacées à fleurs. Leur inflorescence est le plus souvent un capitule. 1, fiche 88, Français, - scabieuse

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2015-07-07

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Wool Industry

belly wool 1, fiche 89, Anglais, belly%20wool
correct

belly 2, fiche 89, Anglais, belly
correct, nom

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

The short wool found on the belly ... 3, fiche 89, Anglais, - belly%20wool

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures. 3, fiche 89, Anglais, - belly%20wool

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Industrie lainière

laine du ventre 1, fiche 89, Français, laine%20du%20ventre
correct, nom féminin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément. 1, fiche 89, Français, - laine%20du%20ventre

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Industria lanera

lana de barriga 1, fiche 89, Espagnol, lana%20de%20barriga
correct, nom féminin, Uruguay

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Lana esquilada de la región ventral del ovino. 1, fiche 89, Espagnol, - lana%20de%20barriga

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2015-03-19

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Postage Stamps and Stamp Cancelling

percé en lignes colorées 1, fiche 90, Anglais, perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es
correct, adjectif

percé en lignes de couleur 2, fiche 90, Anglais, perc%C3%A9%20en%20lignes%20de%20couleur
correct
rouletted in colored lines 1, fiche 90, Anglais, rouletted%20in%20colored%20lines
correct
roulette in colour 3, fiche 90, Anglais, roulette%20in%20colour
correct
rouletted on colored lines 1, fiche 90, Anglais, rouletted%20on%20colored%20lines
à éviter

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Rouletted with a succession of colored, short, straight cuts making a straight line parallel to the frames of the stamps bordering the gutter along which the rouletting appears. 1, fiche 90, Anglais, - perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

The French terms are regularly used in English. 4, fiche 90, Anglais, - perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Timbres et oblitération

percé en lignes colorées 1, fiche 90, Français, perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

[...] [l'empreinte] est quelquefois colorée et on dit alors que les timbres sont percés en lignes colorées. 1, fiche 90, Français, - perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

percé en lignes : Se dit d'un timbre dont les bords ont reçu légèrement l'empreinte d'une lame coupante [...] 1, fiche 90, Français, - perc%C3%A9%20en%20lignes%20color%C3%A9es

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2014-11-05

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Symptoms (Medicine)
Bowels

melena 1, fiche 91, Anglais, melena
correct

melaena 2, fiche 91, Anglais, melaena
correct, Grande-Bretagne

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

The passage of dark colored, tarry stools, due to the presence of blood altered by the intestinal juices. 1, fiche 91, Anglais, - melena

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in polyarteritis, or be secondary to bleeding from anti-inflammatory drugs. 3, fiche 91, Anglais, - melena

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

melena: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 91, Anglais, - melena

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Symptômes (Médecine)
Intestins

mélæna 1, fiche 91, Français, m%C3%A9l%C3%A6na
correct, nom féminin

méléna 1, fiche 91, Français, m%C3%A9l%C3%A9na
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Évacuation par l'anus de selles noires contenant du sang partiellement digéré. 2, fiche 91, Français, - m%C3%A9l%C3%A6na

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la polyartérite noueuse ou être causée par l'usage d'anti-inflammatoires. 3, fiche 91, Français, - m%C3%A9l%C3%A6na

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

méléna : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 91, Français, - m%C3%A9l%C3%A6na

Record number: 91, Textual support number: 3 OBS

mélæna : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 5, fiche 91, Français, - m%C3%A9l%C3%A6na

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Síntomas (Medicina)
Intestinos

melena 1, fiche 91, Espagnol, melena
correct, nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2014-05-20

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Protection of Life
Emergency Management

mass-fatality response kit 1, fiche 92, Anglais, mass%2Dfatality%20response%20kit
correct

mass-fatality incident kit 2, fiche 92, Anglais, mass%2Dfatality%20incident%20kit
correct
mass-fatality kit 3, fiche 92, Anglais, mass%2Dfatality%20kit
correct
mass fatalities kit 4, fiche 92, Anglais, mass%20fatalities%20kit
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

When developing a mass fatalities kit, the medical examiner should consider including a large quantity of location markers and colored preprinted tags with tracking numbers.... Planners should consider preparing and storing a mass fatalities kit containing nonperishable supplies, at select local emergency management... installations throughout the region. 4, fiche 92, Anglais, - mass%2Dfatality%20response%20kit

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

mass fatalities response kit
mass fatalities incident kit

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Sécurité des personnes
Gestion des urgences

trousse d'intervention en cas de décès massifs 1, fiche 92, Français, trousse%20d%27intervention%20en%20cas%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20massifs
proposition, nom féminin

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2014-03-10

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Culture of Fruit Trees
Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)

Honeycrisp apple 1, fiche 93, Anglais, Honeycrisp%20apple
correct

Honeycrisp 1, fiche 93, Anglais, Honeycrisp
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Honeycrisp apples are oblate to roundly oblate in shape... Skin color is 60 to 90 percent distinctive mottled red over a yellow background. A nearly solid red coloration develops only if the fruit is well exposed to the sun. The fruit surface has shallow dimples and numerous, small lenticels(dots) with green russeting at the stem end. Honeycrisp fruit is characterized by an exceptionally crisp and juicy texture. Its flesh is cream colored and coarse. The flavor is sub-acid and ranges from mild and well-balanced to strongly aromatic, depending on the degree of maturity. 2, fiche 93, Anglais, - Honeycrisp%20apple

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Arboriculture fruitière
Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

pomme Honeycrisp 1, fiche 93, Français, pomme%20Honeycrisp
correct, nom féminin

Honeycrisp 2, fiche 93, Français, Honeycrisp
correct, nom féminin

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

La Honeycrisp est une variété très prisée par les consommateurs, car elle est exceptionnellement croquante et juteuse. Elle doit son nom au fin goût de miel qui la caractérise. Sa chair est de belle couleur crème et peu sensible à l’oxydation. 3, fiche 93, Français, - pomme%20Honeycrisp

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2013-10-16

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Binders and Mastics (Constr.)

coloured matrix 1, fiche 94, Anglais, coloured%20matrix

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

colored matrix

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Liants et mastics (Construction)

liant teinté 1, fiche 94, Français, liant%20teint%C3%A9
nom masculin

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2013-10-01

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
Inspection for Defects (Materials Engineering)
Nonferrous Metals

visible dye penetrant 1, fiche 95, Anglais, visible%20dye%20penetrant
correct

coloured penetrant 2, fiche 95, Anglais, coloured%20penetrant
correct
colored penetrant 3, fiche 95, Anglais, colored%20penetrant
correct
dyed penetrating liquid 4, fiche 95, Anglais, dyed%20penetrating%20liquid
dye penetrant 5, fiche 95, Anglais, dye%20penetrant

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

An intensely colored(usually red) highly penetrating liquid which will provide maximum contrast with the white developer when used for detection of surface flaws. 1, fiche 95, Anglais, - visible%20dye%20penetrant

Fiche 95, Terme(s)-clé(s)

penetrant dye

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
Détection des défauts des matériaux
Métaux non ferreux

liquide pénétrant coloré 1, fiche 95, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
correct, nom masculin

liquide d'imprégnation coloré 2, fiche 95, Français, liquide%20d%27impr%C3%A9gnation%20color%C3%A9
correct, nom masculin
liquide pénétrant colorant 3, fiche 95, Français, liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20colorant
correct, voir observation, nom masculin
pénétrant coloré 4, fiche 95, Français, p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9
nom masculin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

La surface du métal, mise à nu et bien nettoyée, est enduite d'un liquide pénétrant, coloré ou sensible à la lumière ultraviolette. Ce liquide (...) pénètre dans les criques. 1, fiche 95, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Liquide pénétrant colorant. D'après ONGC, 48-GP-12M. 3, fiche 95, Français, - liquide%20p%C3%A9n%C3%A9trant%20color%C3%A9

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2013-08-28

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Optics
The Eye

complementary afterimage 1, fiche 96, Anglais, complementary%20afterimage
correct

complementary after-image 2, fiche 96, Anglais, complementary%20after%2Dimage
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A visual sensation subsequent to visual stimulation in which the colored areas of the stimulus are complementary to those of the original stimulus. 1, fiche 96, Anglais, - complementary%20afterimage

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Optique
Oeil

image consécutive complémentaire 1, fiche 96, Français, image%20cons%C3%A9cutive%20compl%C3%A9mentaire
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Image consécutive dont la couleur est complémentaire de celle du stimulus initial. 1, fiche 96, Français, - image%20cons%C3%A9cutive%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 96, Espagnol

Fiche 96, Campo(s) temático(s)

Óptica
Ojo

postimagen complementaria 1, fiche 96, Espagnol, postimagen%20complementaria
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Sensación visual persistente en la que las áreas coloreadas del estímulo son complementarias a las del estímulo original. 1, fiche 96, Espagnol, - postimagen%20complementaria

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2013-08-21

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Mineralogy

greenovite 1, fiche 97, Anglais, greenovite
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A sphene colored red or rose by manganese. 2, fiche 97, Anglais, - greenovite

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Minéralogie

greenovite 1, fiche 97, Français, greenovite
correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Variété rose de sphène contenant jusqu'à 3 % de MnO [oxyde de manganèse]. 2, fiche 97, Français, - greenovite

Fiche 97, Espagnol

Fiche 97, Campo(s) temático(s)

Mineralogía

greenovita 1, fiche 97, Espagnol, greenovita
correct, nom féminin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Titanita roja, que contiene manganeso. 1, fiche 97, Espagnol, - greenovita

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2013-05-30

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Mineralogy

prasopal 1, fiche 98, Anglais, prasopal
correct

prase opal 2, fiche 98, Anglais, prase%20opal
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A green variety of common opal, colored by chromium. 1, fiche 98, Anglais, - prasopal

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Minéralogie

prasopale 1, fiche 98, Français, prasopale
correct, nom féminin

opale prase 2, fiche 98, Français, opale%20prase
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Variété d'opale à fond vert. 2, fiche 98, Français, - prasopale

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2013-04-24

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Bedding
Clothing (General)

afghan 1, fiche 99, Anglais, afghan
correct

afgharis 2, fiche 99, Anglais, afgharis

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

A blanket or shawl of colored wool knitted or crocheted in strips or squares which are joined by sewing or crocheting. 1, fiche 99, Anglais, - afghan

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Literie
Vêtements (Généralités)

afghan 1, fiche 99, Français, afghan
correct, nom masculin

Record number: 99, Textual support number: 1 DEF

Sorte de plaid tricoté ou crocheté et utilisé comme couverture ou châle. 2, fiche 99, Français, - afghan

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2012-11-28

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
The Eye

chromatoptometer 1, fiche 100, Anglais, chromatoptometer
correct

chromometer 1, fiche 100, Anglais, chromometer
correct
chromoptometer 1, fiche 100, Anglais, chromoptometer
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring the status of color vision and of colored light sources. 2, fiche 100, Anglais, - chromatoptometer

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Oeil

chromoptomètre 1, fiche 100, Français, chromoptom%C3%A8tre
correct, nom masculin

chromatomètre 1, fiche 100, Français, chromatom%C3%A8tre
correct, nom masculin
chromatoptomètre 1, fiche 100, Français, chromatoptom%C3%A8tre
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à étudier et à mesurer la perception visuelle de la couleur. 1, fiche 100, Français, - chromoptom%C3%A8tre

Fiche 100, Espagnol

Fiche 100, Campo(s) temático(s)

Instrumental médico
Ojo

cromatómetro 1, fiche 100, Espagnol, cromat%C3%B3metro
correct, nom masculin

cromoptómetro 1, fiche 100, Espagnol, cromopt%C3%B3metro%20
correct, nom masculin
cromómetro 1, fiche 100, Espagnol, crom%C3%B3metro
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir el color o la percepción de los colores. 1, fiche 100, Espagnol, - cromat%C3%B3metro

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-25

TERMIUM Plus®

COLORED [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

TERMIUM Plus^®