TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Ayrshire cattle is a breed of dairy cattle originated from Ayrshire in Scotland. The average mature Ayrshire cow weighs 1000-1300 pounds. Ayrshires have red markings. The red can be an orange to a dark brown, with or without colored legs. They are known for low somatic cell counts, ability to convert grass into milk efficiently, and hardiness. The breed's strongpoints are the now desired traits of easy calving and longevity.  1, fiche 1, Anglais, - Ayrshire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Ayrshire est une race bovine britannique. [...] Elle porte une robe pie rouge. [...] C'est une race de taille moyenne à grande. La vache mesure 138 cm pour 550-600 kg et le taureau 145 cm pour 850-900 kg. Elle a des mamelles bien conformées et bien adaptées à la traite mécanique. [...] C'est une race classée laitière. Sa production est intéressante, avec des lactations de 7000 litres, mais surtout des taux butyrique et protéique élevés et optimums pour la production beurrière et fromagère.  1, fiche 1, Français, - Ayrshire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Esta raza es originaria de la región del condado de Ayr, en el suroeste de Escocia. Se caracteriza por ser de pelaje blanco y rojo de manchas moteadas y generalmente con bordes irregulares. Es reconocida por su rusticidad a condiciones de baja alimentación, con características lecheras de relevancia, en especial un sistema mamario de excelente conformación. La producción de leche, cuyo contenido de grasa es del orden del 3,9%, es destacada para una vaca de poco tamaño.  2, fiche 1, Espagnol, - Ayrshire

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This ancient breed was brought to England by the Romans. It is a heavy bird with a large, square frame, single or rose comb, and fifth toe. The American Poultry Association recognizes Silver-Gray, Colored, Red, and White Dorkings.  1, fiche 2, Anglais, - Silver%20Gray%20Dorking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On prétend même, à ce propos, que la poule Dorking argentée, dont le plumage est très caractéristique, serait notre poule gauloise transportée [...]  1, fiche 2, Français, - Dorking%20argent%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, fiche 3, Anglais, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pig (as opposed to white)  1, fiche 4, Anglais, - colored%20breed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

en parlant du porc, par comparaison à une race à robe blanche  1, fiche 4, Français, - race%20%C3%A0%20robe%20pigment%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The coat of this breed should be pure white without a single colored hair. The eyes may be either deep blue or orange.  1, fiche 5, Anglais, - Long%2Dhaired%20white

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Persan blanc [...] Les yeux des persans blancs, d'un bleu topaze, sont simplement merveilleux.  1, fiche 5, Français, - Persan%20blanc

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol