TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLORED DIAMOND [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A brilliant-cut crown and a step-cut pavilion, or vice versa.

CONT

Mixed cut : Has both step-and brilliant-cut facets. The pavilion, for example, can be step cut and the crown can be brilliant cut, but the step-and brilliant-cut facets can also be scattered over the diamond. This cut is used a lot more on transparent colored stones than on diamonds.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Combinaison de la taille à degrés et de la taille brillant; par exemple, les facettes de la couronne sont taillées en brillant et celles de la culasse sont taillées à degrés, ou inversement.

CONT

Taille mixte : Présente les facettes caractéristiques aux deux types de taille, la taille à degrés et la taille en brillant. [...] Cependant, il arrive parfois que des facettes de ces deux types de taille soient réparties un peu partout sur le diamant. On voit plutôt des pierres de couleur, rarement des diamants, taillées de cette façon.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any diamond with a strong and attractive body colour.

OBS

Fancy colour diamonds are called by various trade names: cognac diamond, canary diamond, champagne diamond, pink diamond, etc.

CONT

Fancy is a diamond of an attractive colour other than white that is suitable for gem use.

Terme(s)-clé(s)
  • fancy colored diamond
  • fancy-colored diamond

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Diamant présentant une couleur naturelle autre que jaune, brun pâle ou gris pâle.

OBS

Les diamants couleur fantaisie portent différentes appellations dans le commerce : diamant cognac, diamant jonquille, diamant champagne, diamant rose, etc.

CONT

Puisque les diamants de couleur sont rares, on leur donne une appellation particulière, on les nomme diamants de couleur fantaisie, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Small particles of diamond used in industrial grinding, and for polishing diamonds and colored stones. Commonly bonded to the surface of grinding, drilling, and machining tools.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poudre très fine obtenue par le concassage de déchets ou d'éclats de diamant.

OBS

Il faut distinguer la poudre de diamant de l'égrisée. L'égrisée est un mélange de poudre de diamant et d'huile ou de colle. On emploie souvent l'un pour l'autre ce qui est erroné.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :