TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a compound that changes color in solution over a narrow range of pH values.  5, fiche 1, Anglais, - pH%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pH indicators are used to give a rough value of pH of a chemical solution. For precise measurements, a pH meter is used.  5, fiche 1, Anglais, - pH%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance dont la couleur change dans un domaine assez étroit de pH.  6, fiche 1, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dès le dix-septième siècle, Robert Boyle utilise des décoctions de plantes comme indicateurs colorés. Dans son ouvrage «expériences sur les couleurs» il explique en 1663 comment mettre en évidence le caractère acide des solutions à l'aide de sirop de violette.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20color%C3%A9%20acido%2Dbasique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que mide o indica la concentración de iones hidrógeno en una solución. En una escala de pH de 0 a 14, el 7 indica una solución neutra; de ahí hacia abajo, acidez, y hacia arriba, alcalinidad  1, fiche 1, Espagnol, - indicador%20de%20pH

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.  7, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C. I. Acid Orange 52, C. I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red(at pH 3. 1) to orange-yellow(at pH 4. 4).... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.  8, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...  9, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  10, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.  11, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na or NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  10, fiche 2, Anglais, - methyl%20orange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.  5, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]  6, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  7, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.  1, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na ou NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  7, fiche 2, Français, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na o NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  2, fiche 2, Espagnol, - anaranjado%20de%20metilo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A glass instrument containing colored alcohol or mercury for measuring radiant heat; differing from ordinary medical or household thermometer in that the bulbar portion is surrounded by a thin wall hollow metal sphere painted black to absorb radiant energy. The reading given will be a combination of room heat and radiant heat which is a more realistic indicator of what a human feels than a mere air temperature reading.  1, fiche 3, Anglais, - globe%20thermometer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un instrument de verre contenant un alcool coloré ou du mercure servant à la mesure de la chaleur radiante, différent du thermomètre médical ou domestique du fait que la partie bulbeuse est entourée d'une sphère de métal à parois creuses et minces peintes en noir pour absorber l'énergie radiante. La lecture indiquera une combinaison de la chaleur ambiante et de la chaleur radiante, indication plus réaliste de ce que ressent un être humain qu'une simple lecture de la température de l'air.  1, fiche 3, Français, - thermom%C3%A8tre%20sph%C3%A9rique%20dit%20r%C3%A9sultant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol