TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When index numbers are constructed for a group of commodities, these are known as aggregative (or composite) index numbers.  7, fiche 1, Anglais, - aggregative%20index%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']indice agrégatif, composé ou composite [est un] indice groupant en une seule donnée numérique des indices de caractères différents ayant trait à un même phénomène que l'on veut repérer (exemple baromètre de la satisfaction matérielle, établi à partir d'indices relatifs aux prix, aux salaires, à l'emploi, aux grèves, à la consommation, etc.).  3, fiche 1, Français, - indice%20agr%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Propagule pressure is a composite measure of introduction effort consisting of :(i) the number of individuals introduced per introduction event(propagule size) ;and(ii) the frequency of introduction events(propagule frequency or number).  2, fiche 2, Anglais, - propagule%20pressure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «pression de propagule» [...] sous-entend plusieurs éléments : [la] fréquence des introductions[; la] quantité d'individus introduits lors de chaque échange [...]  2, fiche 2, Français, - pression%20de%20propagule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The telecommunication infrastructure index is a composite of five indicators :number of personal computers per 100 persons, number of Internet users per 100 persons, number of telephone lines per 100 persons, number of mobile cellular subscriptions per 100 persons and number of fixed broadband subscribers per 100 persons.  3, fiche 3, Anglais, - telecommunication%20infrastructure%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A composite refractory structure which supports and separates a number of pieces of flat-ware during glost and decorative firing.  1, fiche 4, Anglais, - crank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce réfractaire composite qui supporte et sépare un certain nombre de pièces plates pendant le vernissage et la cuisson de décoration.  1, fiche 4, Français, - support%20%C3%A0%20ergots

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount of material that is present in an increment.  1, fiche 5, Anglais, - actual%20increment%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The actual increment size is determined by the minimum increment size, the amount of material needed for the tests or analysis and the number of increments in a composite sample.  1, fiche 5, Anglais, - actual%20increment%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

actual increment size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 5, Anglais, - actual%20increment%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matériau présente dans un prélèvement élémentaire.  1, fiche 5, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La taille réelle de prélèvement élémentaire est déterminée par la taille minimale de prélèvement, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse et le nombre de prélèvements élémentaires dans un échantillon composite.  1, fiche 5, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

taille réelle d'un prélèvement élémentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 5, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of material that is present in the sample.  1, fiche 6, Anglais, - actual%20sample%20size

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The actual sample size is determined by the minimum sample size, the amount of material needed for the tests or analysis, the size of the sampling equipment and, for composite samples, the number of increments and the actual size of the increments.  1, fiche 6, Anglais, - actual%20sample%20size

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

actual sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - actual%20sample%20size

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quantité de matériau présente dans l'échantillon.  1, fiche 6, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La taille réelle d'un échantillon est déterminée par la taille minimale de l'échantillon, la quantité de matériau requise pour les essais ou l'analyse, la dimension du matériel d'échantillonnage et, pour les échantillons composites, le nombre de prélèvements élémentaires et la taille réelle de ces derniers.  1, fiche 6, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

taille réelle d'un échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - taille%20r%C3%A9elle%20d%27un%20%C3%A9chantillon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Representative sample of combined lots of grain.  4, fiche 7, Anglais, - composite%20sample

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The composite sample] is composed of a number of distinct portions, each obtained in a prescribed manner from consecutive samples, and blended together.  4, fiche 7, Anglais, - composite%20sample

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

composite sample: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 7, Anglais, - composite%20sample

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  6, fiche 7, Anglais, - composite%20sample

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échantillon représentatif de lots combinés de grains.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[L'échantillon composite] est composé d'un nombre de portions distinctes, chacune prélevée de manière prescrite d'échantillons consécutifs, et mélangées ensemble.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

échantillon composite : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

composite; COMP : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9chantillon%20composite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The behaviour of steel or composite joints under cyclic loading is characterized by hysteretic loops with progressive degradation of strength and stiffness that eventually leads to failure of the joint. A typical natural event that, for simplicity, is usually approximated by cyclic loading is an earthquake. Usually, seismic events provoke relatively high amplitudes of rotation in the joint area, so that steel repeatedly reaches the plastic range and the joint fails after a relatively small number of cycles. This typical behaviour is usually called oligocyclic fatigue, in close analogy with the behaviour of steel under repeated cyclic loading stressed into the plastic regime.  1, fiche 8, Anglais, - oligocyclic%20fatigue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Aciers] Les courbes donnant la durée de vie en fonction du nombre de cycles et de la contrainte cyclique, appelées courbes S - N, ont été établies dans un large domaine de contraintes, de nombres de cycles et de températures. La fatigue oligocyclique, qui est susceptible de se produire après un nombre de cycles limité lorsqu'il y a dépassement périodique de la limite d'élasticité du matériau, a, en particulier, fait l'objet de nombreux essais.  1, fiche 8, Français, - fatigue%20oligocyclique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.  1, fiche 9, Anglais, - etchant%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.  1, fiche 9, Français, - solution%20de%20mordan%C3%A7age

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A composite name for a polycyclic parent structure having the maximum number of non-cumulative double bonds and at least one ortho fusion.  2, fiche 10, Anglais, - fusion%20name

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Name formation involves the dissection of the structure into contiguous components having recognized trivial or semisystematic names, one of which is selected as the base component. Attachment of the other components is described by prefixes ["ortho-", "ortho- and peri-", "spiro-"].  2, fiche 10, Anglais, - fusion%20name

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, fiche 10, Anglais, - fusion%20name

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom composite pour une structure polycyclique parente possédant le nombre maximal de doubles liaisons non cumulées et au moins une fusion ortho.  2, fiche 10, Français, - nom%20de%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La formation du nom implique le découpage de la structure en composants contigus ayant des noms triviaux ou semisystématiques reconnus, l'un d'entre eux étant choisi comme composant de base. La fixation des autres composants est indiquée par des préfixes [«ortho-», «ortho- et péri-», «spiro-»].  2, fiche 10, Français, - nom%20de%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  3, fiche 10, Français, - nom%20de%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Integer divisible by a whole number other than itself and/or 1.  2, fiche 11, Anglais, - composite%20number

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In addition to these current and near-term upgrades, the M113 family of vehicles has been used for a number of technology insertion development efforts over the last few years. These programmes have included the investigation of the benefits of electric drive, adaptive suspension and the increased use of composite material.  1, fiche 12, Anglais, - electric%20drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Outre ces améliorations immédiates ou très prochaines, la famille M113 a également servi depuis quelques années à l'étude d'adaptation de plusieurs technologies nouvelles, notamment : exploration des avantages potentiels de la propulsion électrique, suspension adaptative, et emploi généralisé des matériaux composites.  1, fiche 12, Français, - propulsion%20%C3%A9lectrique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The number of reactant molecular entities that are involved in the microscopic chemical event constituting an elementary reaction.(For reactions in solution this number is always taken to exclude molecular entities that form part of the medium and which are involved solely by virtue of their solvation of solutes). A reaction with a molecularity of one is called unimolecular, on with a molecularity of two bimolecular and of three termolecular. The molecularity of a reaction is also the number of reactant particles present in the transition state. The term molecularity should not be applied to a composite reaction, even if there is a clearly-identified rate-determining step.  2, fiche 13, Anglais, - bimolecular

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[On appelle molécularité] le nombre d'entités moléculaires réactionnelles intervenant dans l'«acte chimique microscopique» correspondant à une réaction élémentaire (pour des réactions en solution, ce nombre n'inclut pas les entités moléculaires appartenant au milieu et n'intervenant que par la solvatation des solutés). Les réactions de molécularité un, deux ou trois sont respectivement qualifiées d'«unimoléculaire», de «bimoléculaire», ou de «trimoléculaire». La molécularité d'une réaction peut aussi être définie en fonction du nombre de particules impliquées dans l'état de transition. On ne doit toutefois pas utiliser le terme molécularité pour les réactions composées, même si elles impliquent une étape cinétiquement déterminante bien définie.  1, fiche 13, Français, - bimol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 14, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

At Kirkland Lake seven mines... are developed on veins in a composite fault zone comprising the Kirkland Lake Fault, or main brick, two important branch faults in the middle of the camp and a number of smaller splays.  3, fiche 14, Anglais, - Kirkland%20Lake%20fault

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 14, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 14, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

À Kirkland Lake, sept mines [...] ont été mises en valeur sur des filons dans une zone composée de plusieurs failles, y compris la faille Kirkland Lake, ou faille principale, deux importantes failles secondaires localisées dans la partie centrale du district minier et nombre de petites failles.  3, fiche 14, Français, - faille%20Kirkland%20Lake

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The part of a record in which data objects are defined in alternative ways.  1, fiche 15, Anglais, - variant%20part%20of%20a%20record

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Both the number and composite of data objects can vary.  1, fiche 15, Anglais, - variant%20part%20of%20a%20record

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

variant part of a record: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 15, Anglais, - variant%20part%20of%20a%20record

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un article, dont les objets de données sont définis de plusieurs façons.  1, fiche 15, Français, - partie%20variable%20d%27un%20article

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nombre et la composition des objets de donnée peuvent différer.  1, fiche 15, Français, - partie%20variable%20d%27un%20article

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

partie variable d'un article : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  2, fiche 15, Français, - partie%20variable%20d%27un%20article

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: appearance, height, process of formation, particulate composition.  2, fiche 16, Anglais, - cloud%20classification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cloud classification. A system... based on the system proposed by Luke Howard, a London pharmacist, in 1803. Howard divided clouds into three fundamental forms : stratus(sheet or layer clouds), cumulus(heaped-up clouds), and cirrus(fibrous or tufty clouds). The form nimbus was also added to indicate a rain cloud, but is now used only in composite forms, e. g. cumulonimbus.... Clouds are also classified into the height-based categories of low(up to 2 km), medium(2 km to 6 km), and high(above 6 km), with examples in each category being, respectively, cirrus, altocumulus, and stratus. The official International Classification scheme assigns a number to nine types of clouds. These are(ranging from high to low altitude types) :(0) cirrus,(1) cirrocumulus,(2) cirrostratus,(3) altocumulus,(4) altostratus,(5) nimbostratus,(6) stratocumulus,(7) stratus,(8) cumulus,(9) cumulonimbus.  3, fiche 16, Anglais, - cloud%20classification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Schéma permettant de différencier et de grouper les nuages suivant un ou plusieurs des critères ci-après : a) aspect, b) processus de formation, c) altitude habituelle, d) composition particulière.  2, fiche 16, Français, - classification%20des%20nuages

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La première tentative d'une classification des nuages est due au célèbre naturaliste français Lamarck en 1802. [...] L'année suivante (1803), un Anglais, Luke Howard, publia une classification des nuages qui, elle, connut un grand succès et cependant Howard, aboutissait, dans l'ensemble, aux mêmes résultats que Lamarck. Mais au lieu d'utiliser des noms français pour désigner ses formes types, Howard introduisait les noms latins de Cirrus, cumulus et Stratus.  3, fiche 16, Français, - classification%20des%20nuages

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi classer les nuages par leur altitude, par leur mode de développement ou par la nature des particules qui les composent.  4, fiche 16, Français, - classification%20des%20nuages

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema para distinguir y agrupar las nubes según uno o más de los siguientes criterios: aspecto, altura habitual, mecanismo de formación, composición de las partículas.  1, fiche 16, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20nubes

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The fourth Dow-Jones stock average is a combination of 30 industrials, 20 rails, 15 utilities. Prior to the reduction in the number of issues... this composite average contained 70 stocks.  3, fiche 17, Anglais, - composite%20average

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les moyennes Dow Jones comprennent 30 compagnies "industrielles", 20 compagnies de transport et 15 compagnies d'utilités publiques. La moyenne composée comprend ces 65 compagnies.  2, fiche 17, Français, - moyenne%20compos%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A composite photograph made by pasting up a number of individual prints.(Not to be confused with Montage).  1, fiche 18, Anglais, - collage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Photographie composite obtenue en collant un certain nombre d'épreuves individuelles. (A ne pas confondre avec montage).  1, fiche 18, Français, - collage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol