TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONCAVE BLADE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rough Carpentry
- Woodworking
- Construction Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adz
1, fiche 1, Anglais, adz
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adze 2, fiche 1, Anglais, adze
correct
- hand adze 3, fiche 1, Anglais, hand%20adze
- carpenter’s edge 4, fiche 1, Anglais, carpenter%26rsquo%3Bs%20edge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cutting tool that has a thin arched blade sharpened on the concave side and set at right angles to the handle and is used principally for rough-shaping wood. 1, fiche 1, Anglais, - adz
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Charpenterie
- Travail du bois
- Outils (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- herminette
1, fiche 1, Français, herminette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- erminette 2, fiche 1, Français, erminette
correct, nom féminin, moins fréquent
- hache de charpentier 3, fiche 1, Français, hache%20de%20charpentier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sorte de hache à tranchant recourbé, dont la lame est perpendiculaire à la direction du manche et qui est utilisée à deux mains par le charpentier pour faire des entailles, pour ébaucher des délardements et, d'une façon générale, pour dresser les bois. 4, fiche 1, Français, - herminette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
herminette : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 1, Français, - herminette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Carpintería
- Trabajo de la madera
- Herramientas (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- azuela
1, fiche 1, Espagnol, azuela
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento en forma de azada pequeña, de mango corto y pala con el borde cortante, que sirve para desbastar la madera. 2, fiche 1, Espagnol, - azuela
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lip
1, fiche 2, Anglais, lip
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A residual protrusion as a result of a diamond breaking off before sawing is completed. 2, fiche 2, Anglais, - lip
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... too high a feed causes : chipped corners and lips; convex and concave tables, due to a bent blade; excessive heat... 2, fiche 2, Anglais, - lip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aspérité
1, fiche 2, Français, asp%C3%A9rit%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié. 2, fiche 2, Français, - asp%C3%A9rit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par une tailleuse de diamant. 3, fiche 2, Français, - asp%C3%A9rit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
- Hand Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- concave saw
1, fiche 3, Anglais, concave%20saw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- concave blade 2, fiche 3, Anglais, concave%20blade
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A circular saw made from a saucer-shaped steel plate, i.e. a disk, as used in cooperage, chair and vehicle manufacture. 1, fiche 3, Anglais, - concave%20saw
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "saw" in "concave saw" is to be interpreted as meaning "concave blade". 2, fiche 3, Anglais, - concave%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
- Outillage à main
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lame de scie circulaire concave
1, fiche 3, Français, lame%20de%20scie%20circulaire%20concave
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lame de scie circulaire, de forme concave, utilisée pour tailler des pièces de tonnellerie, de chaiserie ou de charronnage. 1, fiche 3, Français, - lame%20de%20scie%20circulaire%20concave
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Pest Control Equipment
- Mechanical Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- concave blade
1, fiche 4, Anglais, concave%20blade
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Plain and ripple concave blades can be used to replace combinations of coulters, jointers and trash boards (...) 1, fiche 4, Anglais, - concave%20blade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Matériel de protection des végétaux
- Construction mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- disque concave 1, fiche 4, Français, disque%20concave
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des disques concaves, lisses et ondulés, peuvent remplacer des agencements de coutres, de rasettes et de versoirs à détritus. 1, fiche 4, Français, - disque%20concave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :