TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aside from a thorough medical family history, there is no need to offer any genetic testing on the basis of consanguinity alone.  1, fiche 1, Anglais, - aside%20from

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A step in the line of descent or consanguinity.(Jowitt's, 2nd ed., 1977)  2, fiche 2, Anglais, - degree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degré : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - degr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consanguinity is distinguished from "affinity", which is the connection existing in consequence of a marriage, between each of the married persons and the kindred of the other.(Black's, 5th ed., 1979.)  2, fiche 3, Anglais, - consanguinity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent a en matière successorale, en common law, un sens plus large que celui de «lien de parenté du côté du père» qu'il a en droit français.  2, fiche 3, Français, - consanguinit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - consanguinit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The more prominent ground for annulment of marriage include the following : non-age, lack of parental consent; consanguinity and affinity; polygamy; incapacity by virtue of non-recognition of a divorce; lack of consent... ;impotence...  3, fiche 4, Anglais, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affinity, the relationship arising from marriage, is no longer a ground for annulment of marriage under Canadian law.  4, fiche 4, Anglais, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motif d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - motif%20d%27annulation%20de%20mariage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Those degrees of blood relationship in which intermarriage is prohibited.  2, fiche 5, Anglais, - prohibited%20degree%20of%20consanguinity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

degré de consanguinité prohibé : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - degr%C3%A9%20de%20consanguinit%C3%A9%20prohib%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With reference to the nature and degree of the consanguinity, descent was said to be lineal when it took place from an ancestor to a descendant("e. g. ", from father to son) or "vice versa".(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 600)  1, fiche 6, Anglais, - lineal%20descent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ancestor in whom a succession of inheritance begins. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1219)  1, fiche 7, Anglais, - stock%20of%20descent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rules by which the descent of realty was governed had two objects : first, to determine the stock of descent, i. e., the person from whom the descent was to be traced, or, in other words, the person with reference to whom the question of consanguinity was determined.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 599)  1, fiche 7, Anglais, - stock%20of%20descent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - souche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The blood relationship which subsists between persons of whom one is descended in a direct line from the other; as between the son, the father and the grandfather in the ascending line, and between the father, son and grandson, and so on downward, in the descending line. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 742)  1, fiche 8, Anglais, - lineal%20consanguinity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» («relatives by affinity»).  1, fiche 8, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

consanguinité directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - consanguinit%C3%A9%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The devolution of an interest in land upon the death of the owner of it intestate to a person or persons by virtue of consanguinity with the deceased.("Osborn's Concise Law Dictionary", 1976, p. 115)  1, fiche 9, Anglais, - descent

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Title by descent is the title by which one person, upon the death of another, acquires the real estate of the latter as his heir at law. The title by inheritance is in all cases called descent, although by statute law the title is sometimes made to ascend. (Black, 5th, p. 400)  1, fiche 9, Anglais, - descent

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inheritance» est parfois employé dans des contextes non techniques comme synonyme de «succession» (1) : «In common parlance, the taking of real or personal property by either will or intestate succession». (Ballentine's, 3rd ed., 1969)  2, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le verbe correspondant «descend» peut se rendre en français par «se transmittre par succession héréditaire». L'adjectif «descendible» peut se rendre par «transmissible par succession héréditaire».  1, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

transmission héréditaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Degrees of consanguinity. The degrees of blood relationship with the deceased are as follows : The deceased's children are in the first degree and his parents are in the first degree in the ascending scale; his brothers and sisters are in the second degree and his grandparents are in the second degree in the ascending scale; nieces and nephews, uncles and aunts are in the third degree, and so on. In direct lineal descent, however, a rule of law overrides the degree of relationship, for issue of deceased issue to the remotest degree "represent" their deceased parent and take his share... Even though an inheritance may ascend, it is still called descent.(Anger & Honsberger, "Canadian Law of Real Property", 1959, p. 711)  1, fiche 10, Anglais, - degree%20of%20consanguinity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

degré de consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - degr%C3%A9%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inheritor who succeeds to the estate by virtue of consanguinity with the decedent, either in the ascending or descending line including illegitimate children, but excluding husbands, wives, and adopted children.(Black's, 6th ed., 1990, p. 723)  1, fiche 11, Anglais, - blood%20heir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

héritier du sang : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9ritier%20du%20sang

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collateral consanguinity is the relationship between persons who are descended from the same ancestor(brothers, cousins, etc.), as opposed to lineal consanguinity, which exists between persons of whom one is descended from the other(father and son, grandfather and grandson, etc.).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 37)  1, fiche 12, Anglais, - collateral%20consanguinity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce terme exclut les «alliés» (relatives by affinity).  1, fiche 12, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

consanguinité collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - consanguinit%C3%A9%20collat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A step in a direct line of descent or in the line of ascent to a common ancestor and thence in line of descent to relatives by consanguinity.  1, fiche 13, Anglais, - degree

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dr. Degrés de parenté. V. Génération, parenté. Le père et le fils sont parents au premier degré; le petit-fils et le grand-père, au second degré... Degré de parenté proche, éloigné. Parent à un degré successible. ROB Vol. 2, p. 79.  1, fiche 13, Français, - degr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primary hemophagocytic lymphohistiocytosis [HLH]... is a heterogeneous autosomal recessive disorder found to be more prevalent with parental consanguinity. [Like secondary hemophagocytic lymphohistiocytosis, it is] characterized by the overwhelming activation of normal T lymphocytes and macrophages, invariably leading to clinical and hematologic alterations and death in the absence of treatment.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20hemophagocytic%20lymphohistiocytosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lymphohistiocytose hémophagocytaire familiale. Cette affection autosomique récessive touche un enfant sur 50 000. Elle se traduit par l'apparition, chez de très jeunes enfants, d'une fièvre associée à une hépatosplénomégalie, une pancytopénie, une hypertriglycéridémie, une hypofibrinogènémie et des troubles neurologiques sévères. La concentration sérique de cytokines pro-inflammatoires [...] est augmentée. Une caractéristique histologique de l'affection est l'accumulation de macrophages et de lymphocytes activés [...], avec images d'hémophagocytose dans la moelle osseuse, la rate, le foie, les ganglions et le système nerveux central.  1, fiche 14, Français, - lymphohistiocytose%20h%C3%A9mophagocytaire%20familiale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Sue deposits are excellent examples of the consanguinity of the sandstone-and basement-hosted mineralization...  1, fiche 15, Anglais, - consanguinity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les zones minéralisées du gisement de Sue illustrent très bien le caractère cogénétique des minéralisations encaissées dans les grès et les roches du socle [...]  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8re%20cog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relatedness among individuals or groups based on consanguinity or on connection through marriage.  1, fiche 16, Anglais, - kinship

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Voici une époque où un enfant pourrait selon toutes vraisemblances avoir simultanément; deux parents génétiques (donneurs de gamètes) + deux parents sociaux (qui élèveront l'enfant) + une mère porteuse = cinq parents. L'éclatement de la notion de parentalité va bouleverser profondément l'idée que nous avons de la famille, notion fondamentale dans notre société.  1, fiche 16, Français, - parentalit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Recueil de nombres ou d'observations que l'on inscrit dans un ordre méthodique, propre à faciliter les recherches.  2, fiche 18, Français, - table%20de%20consanguinit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

consanguinité : Lien qui unit les enfants issus du même père [...] Par extension : Toute parenté.  3, fiche 18, Français, - table%20de%20consanguinit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... such property shall go in equal shares to his next of kin in equal degree, excepting that where there are two or more collateral kindred in equal degree ...  1, fiche 19, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"kin" or "kindred" is the equivalent of blood relationship; ...  2, fiche 19, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The term "kindred" means "relation by birth or consanguinity" but it also denotes "relatives by blood"(cf. BLALA, 1968, p. 1009).  3, fiche 19, Anglais, - collateral%20kindred%20in%20equal%20degree

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Collateral kin : parent en ligne collatérale.  2, fiche 19, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[...] les juges pourront ordonner que la répartition soit faite d'une façon juste et équitable [...] entre la femme et les enfants ou les enfants de ces derniers [...] ou sinon entre les plus proches parents du de cujus à égalité de degré ou ceux qui représentent légalement leur branche [...]  3, fiche 19, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

«kin» ou «kindred» signifie à la fois «parent» et «parenté» (cf. Dictionnaire juridique : français/anglais de Jean Baleyte et al, 1977, p. 219).  4, fiche 19, Français, - parent%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale%20%C3%A0%20%C3%A9galit%C3%A9%20de%20degr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Autosomal recessive inheritance is recognized by the following criteria : usually only siblings are affected, not their parents or offspring. The recurrence risk(of the defect occurring in a sibling of an affected child of unaffected parents) is 25 percent, with males and females equally likely to have and to transmit the trait. Parental consanguinity increases the likelihood of the appearance of an autosomal recessive trait.  1, fiche 20, Anglais, - autosomal%20recessive%20trait

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes d'instabilité (ou de cassures chromosomiques) sont définis par l'existence de cassures chromosomiques non systématisées dans les mitoses des sujets qui en sont atteints. Ces syndromes sont en général transmis héréditairement et sont associés à une augmentation de fréquence des affections malignes dans l'évolution. Parmi ces syndromes, les plus fréquents qui intéressent l'hématologiste sont l'anémie de Fanconi, le syndrome de Bloom et l'ataxie-télangiectasie, tous trois transmis selon le mode récessif autosomique. On leur rattache d'autres maladies ou syndromes comme l'agranulocytose de Kostmann et l'anémie par déficit en glutathion-réductase.  1, fiche 20, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9cessif%20autosomique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme et le contexte proviennent de l'un des volumes de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.  2, fiche 20, Français, - caract%C3%A8re%20r%C3%A9cessif%20autosomique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol