TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This standard] defines common procurement item classification code which allows for consistent recording, aggregation and reporting of financial information within [a] departmental finance and materiel management system...  1, fiche 1, Anglais, - Data%20Standard%20on%20Classification%20of%20Procurement%20Items

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente norme prévoit l'adoption de codes de classification communs des articles d'approvisionnement afin de permettre l'enregistrement, l'agrégation et la communication de l'information financière dans le système […] de gestion financière et du matériel [d'un ministère].  1, fiche 1, Français, - Norme%20de%20donn%C3%A9es%20de%20classification%20des%20articles%20d%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A standard that provides a basis for consistent accounting for insurance contracts.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Financial%20Reporting%20Standards%20for%20Insurance%20Contracts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Normes qui fournissent une base pour une comptabilité cohérente des contrats d'assurance.  3, fiche 2, Français, - International%20Financial%20Reporting%20Standards%20for%20Insurance%20Contracts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This standard] outlines the requirements for developing and maintaining customer information for the organization to ensure consistent and reliable financial information government-wide.  1, fiche 3, Anglais, - Standard%20on%20Customer%20Record

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A Treasury Board of Canada Secretariat standard that took effect July 1, 2012.  2, fiche 3, Anglais, - Standard%20on%20Customer%20Record

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette norme] décrit les exigences relatives à l'élaboration et à la tenue des renseignements de la clientèle pour l'organisation afin de s'assurer de l'uniformité et de la fiabilité des renseignements financiers à l'échelle du gouvernement.  1, fiche 3, Français, - Norme%20relative%20au%20fichier%20client

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Norme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2012.  2, fiche 3, Français, - Norme%20relative%20au%20fichier%20client

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a computing industry standard for the consistent encoding, representation, and handling of text expressed in most of the world's writing systems.  2, fiche 4, Anglais, - Unicode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] estándar de codificación de caracteres diseñado para facilitar el tratamiento informático, transmisión y visualización de textos de numerosos idiomas[, a nivel mundial.]  1, fiche 4, Espagnol, - Unicode

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We make no warranties, express or implied, that the programs, procedures and data are free of error, or are consistent with any particular standard of merchantability  2, fiche 5, Anglais, - standard%20of%20merchantability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... no altogether consistent approach has emerged in defining the exact nature or degree of material interest which entitles a visitor to the higher standard of protective care as an invitee.  1, fiche 6, Anglais, - material%20interest

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course outlines federal standards and guidelines on Web accessibility and emphasizes the requirements, roles and responsibilities for compliance with this standard. Participants will learn about the availability of authoritative resources, how to apply them in a consistent manner and the assessment methodology for measuring and reporting departmental conformance.  1, fiche 7, Anglais, - Web%20Accessibility%20Standard%20for%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T710: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - Web%20Accessibility%20Standard%20for%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce cours décrit les normes et lignes directrices fédérales sur l'accessibilité des contenus Web et met l'accent sur les exigences, les rôles et responsabilités en matière de conformité à cette norme. Les participants se familiariseront davantage avec les ressources qui font autorité en matière d'accessibilité, sur leur application cohérente, leur évaluation et la présentation des rapports de conformité au niveau des ministères.  1, fiche 7, Français, - La%20norme%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

T710 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - La%20norme%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20Web%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, fiche 8, Anglais, - target%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, fiche 8, Anglais, - target%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20cible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, fiche 9, Anglais, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n'y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, fiche 9, Français, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works(OPS) organization is to develop and maintain consistent cost-effective methods to improve the administration of road building in Ontario by providing :-a comprehensive set of standard specifications and drawings;-source lists for products, services, and technical solutions.  2, fiche 10, Anglais, - Ontario%20Provincial%20Standards%20Roads%20and%20Public%20Works

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works (OPS) - normes provinciales de l'Ontario en matière de routes et de travaux publics - sont la propriété conjointe du ministère des Transports de l'Ontario (MTO) et de la Municipal Engineers Association (MEA). L'engagement et le soutien de plusieurs autres organismes représentant des entrepreneurs, des ingénieurs conseils, des fabricants et leurs associations sont également très importants. L'organisation des OPS a comme mandat le développement et le maintien de méthodes cohérentes et économiques d'amélioration de l'administration de la construction des routes en Ontario en fournissant : un ensemble complet de devis et de plans normatifs; un répertoire des fournisseurs de produits, services et solutions techniques; une liste maîtresse standard d'éléments pour soumissions.  1, fiche 10, Français, - Normes%20provinciales%20de%20l%27Ontario%20en%20mati%C3%A8re%20de%20routes%20et%20de%20travaux%20publics

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, fiche 11, Anglais, - ecological%20sampling

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, fiche 11, Anglais, - ecological%20sampling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, fiche 11, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, fiche 11, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Primary purpose of the Canadian Institute of Management is to promote and support CIM designations that will be recognized as a high standard of achievement in management. The Canadian Institute of Management is committed to leadership in promoting management professionalism, efficiency, effectiveness and excellence in individuals and organizations. Aims and Objectives are to provide a National Voice on issues affecting the management process in Canada; serve as The Authority on Canadian management developments; Increase Awareness of management as a profession; develop and maintain educational programs consistent with the aspirations of our Membership and to provide certification to managers across Canada and Internationally.  5, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Institute%20of%20Management

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but principal de l'Institut canadien de gestion (CIM) est de créer et soutenir une appellation CIM qui sera reconnue au plan national et une exigence pour travailler dans la gestion au Canada. L'Institut canadien de gestion est engagé à vous diriger dans la promotion de la gestion, le professionnalisme, l'efficacité, et l'excellence chez vos employés et dans vos organismes. Les buts et objectifs sont de s'exprimer au plan national sur les questions concernant le processus de gestion au Canada; d'être considéré comme une autorité au développement de la gestion au Canada; d'accroître la prise de conscience de la gestion en tant que profession; de développer et maintenir des programmes de formation en conformité aux aspirations de nos membres et de fournir la certification aux gestionnaires au niveau national et international.  2, fiche 12, Français, - Institut%20canadien%20de%20gestion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Another important development in food safety policy was the passage of the Food Quality Protection Act in 1996. This legislation set a consistent standard for risks from pesticide residues in food. The standard requires reasonable certainty that no harm will result to infants and children from aggregate exposure to all residues.  2, fiche 13, Anglais, - Food%20Safety%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Directriz General de la política de inocuidad de los alimentos es eliminar o controlar los elementos o agentes presentes en los alimentos que representen riesgo para la salud de los consumidores y/o que puedan incidir de manera gravitante en el perfil de morbi-mortalidad según los hábitos de consumo de la población.  2, fiche 13, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20de%20inocuidad%20de%20los%20alimentos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objectives are to ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees; to authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.  1, fiche 14, Anglais, - Classification%20System%20and%20Delegation%20of%20Authority%20Policy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique; d'autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 14, Français, - Politique%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20classification%20et%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoir

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smallest quantity of a virus suspension that will produce a single pock on the chick chorio-allantoic membrane.  2, fiche 15, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The old potency standard(>108 pock-forming units per ml by the CAM test) for a reference vaccine known to have prevented human to human transmission of smallpox is maintained in regulations but only as a benchmark against which all vaccines will be evaluated. The amendment is consistent with more recent World Health Organization(WHO) and European Medicines Agency(EMEA) guidance on smallpox vaccine, which allows for alternate validated methods of vaccine potency testing and describes acceptance criteria for the potency of specific products based on evidence of disease prevention as measured against a reference vaccine.  3, fiche 15, Anglais, - pock%2Dforming%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ancienne norme d'activité (>108 unités infectantes par ml pour l'épreuve sur membrane chorio-allantoïde) pour un vaccin de référence dont l'action préventive contre la transmission de la variole entre humains est reconnue, est maintenue dans le règlement seulement à titre de référence pour évaluer toutes les formes du vaccin. La modification est conforme à ce que préconise l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Agence européenne des médicaments (EMEA) relativement au vaccin antivariolique, à savoir que l'activité du vaccin peut être déterminée à l'aide d'autres méthodes validées et précise les critères d'approbation pour l'activité d'un vaccin selon la preuve de son action préventive contre la transmission de la variole quand on la compare à l'activité d'un vaccin de référence.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20infectante

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Civil Aviation Directive, number 32, 2004. Policy Objective : To provide a consistent and standard approach throughout the National Civil Aviation Program in responding to high profile occurrences.  1, fiche 16, Anglais, - Responses%20to%20High%20Profile%20Aviation%20Occurrences

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Directive de l'Aviation civile, numéro 32, 2004. Objectif de la politique : Fournir une méthode uniforme et normalisée à l'échelle du Programme national de l'Aviation civile pour réagir aux événements aéronautiques à haute visibilité.  1, fiche 16, Français, - Intervention%20%C3%A0%20la%20suite%20d%27un%20%C3%A9v%C3%A9nement%20a%C3%A9ronautique%20%C3%A0%20haute%20visibilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conference telephones usually consist of a portable unit that contains... speakers and microphones and connects to a standard phone line. This unit is placed in the middle of the conference room to enable consistent sound clarity from any point in the room. Additional microphones can be added to most conference telephones to improve the clarity of all voices in the room.  2, fiche 17, Anglais, - conference%20phone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil téléphonique sans combiné muni d'un clavier, de microphones et de haut-parleurs (intégrés) conçu pour les audioconférences.  5, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20de%20conf%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A standard way of dealing with changes of a specific type or complexity consisting of a pre-selected and sequenced set of activities and roles through which a change will proceed in order to ensure the consistent implementation of similar types of changes.  3, fiche 18, Anglais, - change%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de changement élémentaire que l'on enseigne dans les écoles commerciales depuis les 30 dernières années est un processus simple en trois étapes. Premièrement, il faut «décristalliser» l'organisation - la préparer pour le changement. [...] Deuxièmement, il faut procéder à la transition, puis troisièmement, «recristalliser» l'organisation à l'intérieur du nouveau modèle.  1, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20de%20changement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, fiche 19, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d'économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. Good Clinical Practice(GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects. Compliance with this standard provides public assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, consistent with the principles that have their origin in the Declaration of Helsinki, and that the clinical trial data are credible.  3, fiche 20, Anglais, - Good%20Clinical%20Practice%3A%20Consolidated%20Guideline

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais. Le respect d'une telle norme garantit au public que les droits, la sécurité et le bien-être des sujets participant à l'essai sont protégés, conformément aux principes découlant de la Déclaration d'Helsinki, et que les données sur les essais cliniques sont fiables.  3, fiche 20, Français, - Les%20bonnes%20pratiques%20cliniques%20%3A%20directives%20consolid%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 21, Anglais, - e%2Dform%20software%20application

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - application%20logicielle%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 22, Anglais, - SGML%20parser

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ce scénario offre d'importants avantages, notamment : les règles qui régissent la définition d'un formulaire électronique sont appliquées uniformément, car elles peuvent être analysées par un module d'analyse SGML standard pour assurer le respect de la DTD; les applications logicielles du formulaire électronique comportent une chaîne de travaux constante rigoureusement définie pour traiter toute instance de formulaire électronique.  1, fiche 22, Français, - module%20d%27analyse%20SGML

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - module%20d%27analyse%20SGML

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are : the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 23, Anglais, - e%2Dform%20instance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 23, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This standard requires a consistent look and placement for the primary institutional menu.  1, fiche 24, Anglais, - primary%20institutional%20menu

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La norme exige une place et une apparence cohérentes de la barre de menus institutionnelle principale.  1, fiche 24, Français, - barre%20de%20menus%20institutionnelle%20principale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 24, Français, - barre%20de%20menus%20institutionnelle%20principale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This standard requires a consistent look and placement for the primary institutional menu.  1, fiche 25, Anglais, - consistent%20look

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La norme exige une place et une apparence cohérentes de la barre de menus institutionnelle principale.  1, fiche 25, Français, - apparence%20coh%C3%A9rente

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 25, Français, - apparence%20coh%C3%A9rente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 26, Anglais, - consistent%20service%20standards

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - consistent%20service%20standards

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 26, Français, - normes%20de%20service%20homog%C3%A8nes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement au pluriel.  2, fiche 26, Français, - normes%20de%20service%20homog%C3%A8nes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

For the standard pilot model, the required rate is that closest to the original rate consistent with the RA.  1, fiche 27, Anglais, - required%20rate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

required rate: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 27, Anglais, - required%20rate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour le modèle de pilote type, le taux de variation d'altitude voulu est celui qui se rapproche le plus du taux originel compatible avec l'avis de résolution.  1, fiche 27, Français, - taux%20de%20variation%20voulu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

taux de variation voulu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 27, Français, - taux%20de%20variation%20voulu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En el modelo de piloto normalizado, el régimen de variación requerido es el más cercano al régimen de variación original compatible con el RA.  1, fiche 27, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20variaci%C3%B3n%20requerido

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

régimen de variación requerido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20variaci%C3%B3n%20requerido

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The body(environmental auditor registration body) may act to register environmental auditors directly or accredit other organizations who in turn register environmental auditors according to the criteria contained in this International Standard. The body should establish an evaluation process consistent with that contained in annex A. The process should be subject to a quality assurance programme.  1, fiche 29, Anglais, - environmental%20auditor%20registration%20body

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.  2, fiche 29, Anglais, - environmental%20auditor%20registration%20body

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, fiche 29, Anglais, - environmental%20auditor%20registration%20body

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Cet organisme (d'enregistrement des auditeurs environnementaux) peut se charger d'enregistrer directement les auditeurs environnementaux ou d'accréditer d'autres organismes chargés à leur tour d'enregistrer les auditeurs environnementaux par rapport aux critères donnés dans la présente norme internationale. Il convient que l'organisme établisse un processus d'évaluation qui tienne compte des points donnés dans l'annexe A de la présente norme internationale.  1, fiche 29, Français, - organisme%20d%27enregistrement%20des%20auditeurs%20environnementaux

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, fiche 29, Français, - organisme%20d%27enregistrement%20des%20auditeurs%20environnementaux

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, fiche 29, Français, - organisme%20d%27enregistrement%20des%20auditeurs%20environnementaux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol