TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The North American Product Classification System(NAPCS) is a comprehensive, market-or demand-based, hierarchical classification system for products(goods and services) that [is] not industry-of-origin based but can be linked to the NAICS [North American Industry Classification System] industry structure, [is] consistent across the three North American countries, and [promotes] improvements in the identification and classification of service products across international classification systems...  1, fiche 1, Anglais, - North%20American%20Product%20Classification%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN) est une classification systématique des biens et services à l'échelle de l'économie.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20produits%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, fiche 2, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 2, Anglais, - military%20grid%20reference%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A consistent heuristic is a rule of thumb that helps an AI [artificial intelligence] system make decisions by narrowing down the options and choosing the best one. It is based on past experience and knowledge, and it is intended to help the AI system find a solution that is close to the optimal solution.  3, fiche 3, Anglais, - consistent%20heuristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] assurance report issued by a practitioner (service auditor) who is engaged directly by the service organization to conduct a [system and organization] assurance engagement.  2, fiche 4, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

System and organization controls(SOC) reports help satisfy third-party risk and controls assurance requirements by driving consistent and streamlined processes and reporting. The control frameworks applied in a SOC report help to reduce the risk of cybersecurity breaches, business interruptions and reputational damage; as well as provide assurance over the quality and reliability of information and processing.  3, fiche 4, Anglais, - system%20and%20organization%20controls%20report

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport de certification délivré par un professionnel en exercice (l'auditeur de la société de services) dont les services sont retenus directement par la société de services pour la réalisation d'une mission de certification [du système et de l'organisation].  3, fiche 4, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les rapports sur les contrôles des systèmes et de l'organisation [...] permettent d'appréhender le risque des tierces parties et les exigences en matière d'assurance découlant des contrôles en mettant en place des processus et des rapports cohérents et rationalisés. Les cadres de contrôle mis en œuvre dans un rapport SOC permettent de réduire le risque de violation de la cybersécurité, d'interruption des activités et d'atteinte à la réputation, ainsi que de garantir la qualité et la fiabilité des informations et des processus.  1, fiche 4, Français, - rapport%20sur%20les%20contr%C3%B4les%20des%20syst%C3%A8mes%20et%20de%20l%27organisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conceptually, the definition of systemic change is... consistent with the roots of the term in political activism, from civil rights to universal suffrage : Systemic change means that change has to be fundamental and affects how the whole system functions. It's about changes that spread and behaviours that become a new normal, rather than benefits remaining confined to a narrow group. This way, scarce aid resources can be leveraged to stimulate more inclusive growth across whole sectors; not just narrow segments.  2, fiche 5, Anglais, - systemic%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time... it takes for a system, network, algorithm, or process to reach a stable and consistent state or solution after a change or disturbance.  1, fiche 6, Anglais, - convergence%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This standard] defines common procurement item classification code which allows for consistent recording, aggregation and reporting of financial information within [a] departmental finance and materiel management system...  1, fiche 7, Anglais, - Data%20Standard%20on%20Classification%20of%20Procurement%20Items

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La présente norme prévoit l'adoption de codes de classification communs des articles d'approvisionnement afin de permettre l'enregistrement, l'agrégation et la communication de l'information financière dans le système […] de gestion financière et du matériel [d'un ministère].  1, fiche 7, Français, - Norme%20de%20donn%C3%A9es%20de%20classification%20des%20articles%20d%27approvisionnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In general, two files are input to an automated coding system. One file contains either the survey responses or administrative files, which are to be coded, referred to as the input file. The other file is called the reference file, which contains the predetermined code set. Then, for each record from the input file, a search is performed in the reference file. If a match is found, the code in the reference file is assigned to the corresponding record from the input file. Otherwise, the code is left blank. Some of the advantages of an automated coding system are that the process increasingly becomes faster, consistent, and more economical.  1, fiche 8, Anglais, - automated%20coding%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En général, deux fichiers sont entrés dans un système de codage automatisé. Un fichier, appelé le fichier d'entrée, contient soit les réponses à l'enquête, soit les fichiers administratifs qui doivent être codés. L'autre fichier est appelé le fichier de référence, qui contient l'ensemble de codes prédéterminé. Ensuite, pour chaque enregistrement du fichier d'entrée, une recherche est effectuée dans le fichier de référence. Si une correspondance est trouvée, le code dans le fichier de référence est attribué à l'enregistrement correspondant du fichier d'entrée. Sinon, le code est laissé en blanc. Certains des avantages d'un système de codage automatisé sont que le processus devient de plus en plus rapide, cohérent et abordable.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20codage%20automatis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The seed technologist will assist the laboratory manager in implementing a quality management system.... Essential duties : Possess and exercise advance knowledge of the seed-testing rules for a variety of seed kinds, including agronomic, horticultural, and native species. Exercise consistent discretion and judgment in seed testing evaluations.  2, fiche 9, Anglais, - seed%20technologist

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The seed technologist is responsible for the evaluation of samples and germinating seedlings in standard, vigor and herbicide bioassay tests.  3, fiche 9, Anglais, - seed%20technologist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo de semillas [...] requiere que la tecnología de producción de semillas haya sido perfectamente corroborada bajo diversos ambientes y circunstancias, que las semillas sean resistentes a daño mecánico [y] al deterioro biológico, que sean tolerantes al ataque de microorganismos del suelo [y] a condiciones adversas de almacenamiento, que sean de alta densidad o peso volumétrico [y] que sean longevas.  1, fiche 9, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20de%20semillas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Native Courtworker and Counselling Association of British Columbia provides culturally appropriate services to Indigenous people and communities consistent with their needs. [The association's] services are accomplished by assisting persons involved in the criminal justice system; providing access to counselling and referral services for clients with substance abuse and detox support issues; providing advocate services for Indigenous family and youth. Our dedicated employees are responsible to the needs of the community by providing quality, innovative and educational options where people are treated with dignity and respect.  2, fiche 10, Anglais, - Native%20Courtworker%20and%20Counselling%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Dairy Farm Accounting Project(ODFAP) is a co-operative project of Dairy Farmers of Ontario, and the Canadian Dairy Commission(CDC). The Project was initiated in 1976. The objective of the Project is to develop and maintain a system of obtaining regular, representative and consistent farm production and management data which meets the farm database requirements of the Ontario dairy industry in the three areas of policy, research and extension.  2, fiche 11, Anglais, - Ontario%20Dairy%20Farm%20Accounting%20Project

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 12, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 12, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The CCDSS [Canadian Chronic Disease Surveillance System] aims to foster the collection of surveillance data in a consistent and comparable way across jurisdictions. Patient privacy is protected since only aggregated data are shared by the provinces and territories. Tracking chronic conditions through this approach complements other surveillance data sources, such as surveys and registries, and allows for timely reporting to support the planning and evaluation of policies and programs.  1, fiche 13, Anglais, - surveillance%20data

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Système canadien de surveillance des maladies chroniques SCSMC utilise des données administratives jumelées provenant de chaque province et territoire pour estimer l'incidence et la prévalence des maladies chroniques, ainsi que la mortalité toutes causes confondues chez les Canadiens atteints ou non de ces maladies et l'utilisation des services de santé. L'objectif du SCSMC est de favoriser la collecte de données de surveillance de façon uniforme et comparable dans toutes les administrations. Les renseignements personnels des patients sont protégés puisque les provinces et les territoires ne transmettent que des données agrégées. Ce système de suivi des affections chroniques s'ajoute à d'autres sources de données de surveillance, notamment les enquêtes et les registres, et permet la diffusion en temps opportun des données nécessaires à la planification et à l'évaluation des politiques et des programmes.  1, fiche 13, Français, - donn%C3%A9es%20de%20surveillance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 14, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 14, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 14, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 14, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Semantic interoperability is characterised by the capability of different information systems to communicate information consistent with the intended meaning of the encoded information(as intended by the creators or maintainers of the information system).  2, fiche 15, Anglais, - semantic%20interoperability

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'interopérabilité sémantique signifie que les parties communicantes ont une compréhension commune des données échangées […]  2, fiche 15, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20s%C3%A9mantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By April 2008, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will have implemented SIGMA, a new integrated departmental financial and materiel management system, which will provide easier and more consistent data entry, direct access for managers and financial officers to up-to-date reports, integration of financial and materiel management data, and many other features that will mean better overall financial management.  2, fiche 16, Anglais, - SIGMA

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

D'ici avril 2008, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] aura mis en œuvre SIGMA, un nouveau système ministériel intégré de gestion des finances et du matériel qui permettra une saisie de données plus facile et plus cohérente, un accès direct pour les gestionnaires et les agents des finances en vue de la mise à jour des rapports et une intégration des données sur la gestion des finances et du matériel.  3, fiche 16, Français, - solution%20SIGMA

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom du système mis en œuvre dans le cadre du Projet de transformation des systèmes financiers. Ne pas utiliser SIGMA seul; toujours mettre «solution SIGMA» (Équipe des communications du projet).  4, fiche 16, Français, - solution%20SIGMA

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.  2, fiche 17, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.  2, fiche 17, Anglais, - Health%20and%20Safety%20Strategic%20Plan%20%2D%202001

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.  2, fiche 17, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20Sant%C3%A9%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%202001

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The CARTS [Conservation Areas Reporting and Tracking System] project is responding to a longstanding need to track and report on the status of Canada's protected areas in a consistent, standardized and authoritative manner. The CARTS website provides access to summary reports, geospatial data, data visualization files, and commonly requested maps in PDF format.  5, fiche 18, Anglais, - Conservation%20Areas%20Reporting%20and%20Tracking%20System

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le projet SRSAC [Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation ] répond à un besoin qui se faisait sentir depuis longtemps, celui de faire le suivi et d’établir des rapports sur l’état des aires protégées du Canada d'une manière cohérente, normalisée et qui fait autorité. Le site donnera accès à des rapports sommaires, à des graphiques et à des tableaux de routine et normalisés, ainsi qu'à des fonctionnalités de mappage et d'interrogation en ligne.  4, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20et%20de%20suivi%20pour%20les%20aires%20de%20conservation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Currently known as fast track staffing, E-Staffing is a new, streamlined and more efficient way of processing selected civilian staffing actions such as short-term acting, casual, assignment, secondment, and non-advertised deployment. Through E-Staffing, a new system, called HR Request, available in HRMS [Human Resources Management System] 8. 9 is implemented across the country... that will help hiring managers fill out a request electronically, while having access to clear, consistent and upfront instructions on a website available to all.  1, fiche 19, Anglais, - E%2DStaffing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, fiche 19, Anglais, - E%2DStaffing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Actuellement appelée dotation accélérée, la E-Dotation est un nouveau processus rationalisé, et plus efficace, servant à traiter certaines mesures de dotation pour les postes civils, comme les nominations intérimaires à court terme, les emplois occasionnels, les affectations, les détachements et les mutations non annoncées. Dans le cadre de la E-Dotation, un nouveau système, appelé Demande RH, offert dans le SGRH [Système de gestion des ressources humaines] 8.9 à l’intention des gestionnaires, est mis en œuvre à l'échelle du pays [...] Ce système aidera les gestionnaires d'embauche à remplir une demande par voie électronique, en offrant à tous des directives claires et uniformes accessibles à partir d'un site Web.  2, fiche 19, Français, - E%2DDotation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, fiche 19, Français, - E%2DDotation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC [Government of Canada] sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  2, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of a website.  3, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Contextual navigation system, embedded navigation system, global navigation system, local navigation system, primary navigation system, secondary navigation system, site-wide navigation system, supplemental navigation system, tertiary navigation system.  3, fiche 20, Anglais, - navigation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC [gouvernement du Canada], un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour l'utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

D'un site Web.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Système de navigation à l'échelle du site, système de navigation contextuel, système de navigation enchâssé, système de navigation intégré, système de navigation primaire, système de navigation principal, système de navigation secondaire, système de navigation supplémentaire, système de navigation tertiaire.  3, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20de%20navigation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, fiche 21, Anglais, - base%20year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20base

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An electronic device that controls and conditions the electrical energy between the energy storage system and the electric motor in a manner consistent with driver commands for vehicle propulsion.  1, fiche 22, Anglais, - power%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

power control: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - power%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui contrôle et conditionne l'énergie électrique entre l'accumulateur d'énergie et le moteur électrique de manière logique avec les commandes du conducteur pour la propulsion du véhicule.  1, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20puissance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contrôle de puissance : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - contr%C3%B4le%20de%20puissance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As pointed out by the expert panel, implementing patient-based funding in Québec' s health system and broadening its use are completely consistent with the government's autonomy insurance project.  1, fiche 23, Anglais, - autonomy%20insurance%20project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Comme le groupe d’experts le souligne, l’implantation du financement axé sur les patients dans le système de santé du Québec et l’élargissement de son utilisation sont tout à fait cohérents avec le projet gouvernemental d’assurance autonomie.  1, fiche 23, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bassurance%20autonomie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, however, there is a fundamental defect in a system of conveyancing by deeds which does not stem from lack of publicity but rather from the very nature of a deed. A deed does not in itself prove title; it is merely a record of an isolated transaction. If properly drawn, it shows that a particular transaction took place, but it does not prove that the parties were legally entitled to carry out the transaction and consequently it does not prove the transaction valid. It may not be consistent with a previously registered transaction or even with actual fact.(Rowton Simpson, 1976, p. 15).  1, fiche 24, Anglais, - system%20of%20conveyancing%20by%20deeds

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système des transports fonciers par actes» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

régime des transports fonciers par actes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20par%20actes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... coordination and implementation of fire suppression operations, which include the following tasks : assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system(ICS) consistent with the command system used by the authority having jurisdiction(AHJ), communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a safe perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire(s), and ensuring the area is left in a safe condition.  1, fiche 25, Anglais, - fire%20suppression%20operation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la coordination et l’exécution des opérations de suppression des incendies qui incluent les tâches suivantes : évaluer les lieux, assigner les ressources, établir un système de commandement du lieu de l’incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, communiquer l’état de la situation, demander des ressources supplémentaires, établir un périmètre de sûreté, évacuer les personnes en danger, secourir les victimes coincées, mener la lutte contre l’incendie, déterminer la cause de l’incendie et veiller à laisser le site dans une condition sécuritaire.  1, fiche 25, Français, - op%C3%A9ration%20de%20suppression%20des%20incendies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to coordinate and implement fire suppression operations and to provide support to prepare the community and reduce vulnerabilities in the event of a major incident or disaster.  2, fiche 26, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Fire Incident Response Support capability involves assessing the scene, assigning resources, establishing an incident command system consistent with the command system used by the authority having jurisdiction, communicating the status of the situation, requesting additional resources, establishing a perimeter, evacuating persons in danger, rescuing trapped victims, conducting fire suppression, determining the cause of the fire and ensuring the area is left in a safe condition.  2, fiche 26, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Fire Incident Response Support: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 26, Anglais, - Fire%20Incident%20Response%20Support%20capability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner et d'exécuter des opérations de suppression des incendies et de fournir un soutien pour préparer la collectivité et réduire les vulnérabilités en cas d'incident majeur ou de catastrophe.  2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie comprend l'évaluation des lieux, l'affectation des ressources, l'établissement d'un système de commandement en cas d'incident conforme au système de commandement des autorités compétentes, la communication de l'état de la situation, la demande de ressources supplémentaires, l'établissement d'un périmètre, l'évacuation des personnes en danger, le secours des victimes coincées, la suppression de l'incendie, la détermination de la cause de l'incendie et l'exécution de tâches visant à laisser le lieu dans une condition sécuritaire.  2, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie».  1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Soutien aux opérations d'intervention en situation d'incendie : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 26, Français, - capacit%C3%A9%20Soutien%20aux%20op%C3%A9rations%20d%27intervention%20en%20situation%20d%27incendie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to manage, plan and coordinate on-site incident activities by using an Incident Command System consistent with the command system used by the authority having jurisdiction.  2, fiche 27, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On-Site Incident Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 27, Anglais, - On%2DSite%20Incident%20Management%20capability

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de diriger, de planifier et de coordonner les activités de gestion d'un incident sur place à l’aide d’un Système de commandement en cas d'incident compatible avec le système de commandement utilisé par les autorités compétentes.  2, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Gestion des incidents sur place : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des incidents sur place».  1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Gestion des incidents sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 27, Français, - capacit%C3%A9%20Gestion%20des%20incidents%20sur%20place

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a consistent approach to decision-making is required to ensure fairness to each individual and to support the credibility of the system as a whole.  1, fiche 28, Anglais, - consistent%20approach%20to%20decision%20making

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En même temps, il faut adopter une approche décisionnelle cohérente pour assurer une équité pour chaque personne et pour soutenir la crédibilité du système dans son ensemble.  1, fiche 28, Français, - approche%20d%C3%A9cisionnelle%20coh%C3%A9rente

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 29, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 29, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A transportation system that allows the basic access needs of individuals and societies to be met safely and in a manner consistent with human and ecosystem health.  2, fiche 30, Anglais, - sustainable%20transportation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "sustainable mobility." The term "sustainable transportation" designates a larger concept.  2, fiche 30, Anglais, - sustainable%20transportation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sustainable transportation: term and definition recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 30, Anglais, - sustainable%20transportation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Système de transport qui permet aux individus et aux sociétés de répondre à leurs principaux besoins d'accès, et ce, d'une manière sécuritaire et compatible avec la santé des humains et des écosystèmes.  2, fiche 30, Français, - transport%20durable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec «mobilité durable». En effet, le terme «transport durable» désigne un concept plus large.  2, fiche 30, Français, - transport%20durable

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

transport durable : terme et définition recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 30, Français, - transport%20durable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nuestros objetivos específicos son promover la creación de una política integral de transporte sostenible [y] trabajar por la creación y mejoramiento de modelos de transporte seguros, eficientes y menos contaminantes, los cuales desincentiven el uso del automóvil y fomenten el uso del transporte público.  2, fiche 30, Espagnol, - transporte%20sostenible

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains the quality of Canadian grain in the system through the Canadian quality assurance system, which starts with variety registration before the grain is produced and enters the bulk handling system, and continues with various quality control mechanisms in the system such as inspections and grading standards and procedures. These quality control mechanisms applied to Canadian grain ensure that end-users get a consistent quality of grain from year-to-year and shipment-to-shipment. Because of this quality assurance system, the grades assigned to the grain serve to identify the quality, origin and end-use characteristics of the grain. It is also for this reason that Eastern grain and Western grain are handled separately in the system.  2, fiche 31, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 31, Anglais, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le Canada maintient la qualité des grains canadiens dans le réseau grâce au système canadien d'assurance de la qualité, qui débute par l'enregistrement des variétés avant que les grains ne soient produits et n'entrent dans le réseau de manutention en vrac, et qui se poursuit avec divers mécanismes de contrôle de la qualité, tels que des inspections et des normes et procédures de classement par grades. Ces mécanismes de contrôle de la qualité appliqués au grain canadien permettent de s'assurer que les utilisateurs finals obtiennent du grain d'une qualité uniforme d'une année à l'autre et d'une expédition à l'autre. En raison de ce système d'assurance de la qualité, les grades attribués au grain permettent d'identifier la qualité, l'origine et les caractéristiques à l'utilisation finale des grains.  3, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

système canadien d'assurance de la qualité; système canadien d'assurance-qualité : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A temperature scale that is consistent with all the known laws of thermodynamics is termed a thermodynamic temperature scale. In practice, a well-understood thermodynamic system, such as an ideal gas, is prepared in the laboratory such that its thermodynamic temperature can be predicted from other known properties. Laboratory thermometers can then be calibrated at this thermodynamic temperature. The International Temperature Scale of 1990 is an approximation to the thermodynamic temperature scale.  2, fiche 32, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Kelvin temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature (TK) ...  3, fiche 32, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Celsius temperature scale [is a] thermodynamic scale of temperature.  4, fiche 32, Anglais, - thermodynamic%20scale%20of%20temperature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de température Kelvin [est une] échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'échelle absolue, qui coïncide avec l'échelle thermodynamique définie selon le principe de Carnot, se déduit de l'échelle légale par l'addition de 273,15 au-dessus du zéro absolu; la température s'y évalue en degrés Kelvin (K).  5, fiche 32, Français, - %C3%A9chelle%20thermodynamique%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Escala de temperatura en la cual las temperaturas de las dos transformaciones isotermas de un ciclo de Carnot son proporcionales a las cantidades de calor entrante y saliente de dicho ciclo.  2, fiche 32, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

escala de temperatura absoluta de Kelvin: Escala termodinámica de temperatura (TK) definida asignando al punto triple del agua la temperatura de 273,16 K.  3, fiche 32, Espagnol, - escala%20termodin%C3%A1mica%20de%20temperatura

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In parallel, the doctrine of due diligence, the State's obligation to protect and promote rights and freedoms, was mainly interpreted as an obligation to "sanction itself. "Its agents(police, security forces, military) were to act, and institutions(the justice system, legislative bodies, ministries and departments) were to be established and operate in a manner consistent with the protection of human rights.  1, fiche 33, Anglais, - doctrine%20of%20due%20diligence

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement, la doctrine dite de la diligence voulue (l'obligation pour l'État de protéger et de promouvoir les droits et libertés) était le plus souvent interprétée comme l'obligation pour l'État de se «sanctionner lui-même». Les agents de l'État (police, forces de sécurité, forces armées) étaient tenus d'agir conformément aux normes de protection des droits humains, et les institutions (appareil judiciaire, organes législatifs, ministères) devaient être établies et administrées en vertu des mêmes principes.  1, fiche 33, Français, - doctrine%20dite%20de%20la%20diligence%20voulue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A mathematical statement that describes the relationship between the input and the output of an imaging system.  2, fiche 35, Anglais, - optical%20transfer%20function

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The NRC [National Research Council] also has the capability of measuring the Optical Transfer Function(OTF) of a lens. The OTF is a consistent method of image quality evaluation for an optical system.  3, fiche 35, Anglais, - optical%20transfer%20function

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

It includes the phase relationship between the target and measured signals (i.e. the apparent change in position of the sinus dal pattern as a function of its frequency) as well as the amplitude change as a function of frequency.  4, fiche 35, Anglais, - optical%20transfer%20function

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la performance géométrique d'un système optique.  1, fiche 35, Français, - fonction%20de%20transfert%20optique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Policy objectives are to ensure that the classification system described in this policy establishes the relative value of all work in the Public Service in an equitable, consistent, efficient and effective manner, and provides a basis for the compensation of Public Service employees; to authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.  1, fiche 36, Anglais, - Classification%20System%20and%20Delegation%20of%20Authority%20Policy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les objectifs de la politique sont de faire en sorte que le système de classification décrit dans cette politique établisse la valeur relative de tout travail accompli dans la fonction publique de manière équitable, uniforme, efficiente et efficace, et jette les bases de la rémunération des employés de la fonction publique; d'autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 36, Français, - Politique%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20classification%20et%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20de%20pouvoir

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Climate Registry is a collaboration between states, provinces and tribes aimed at developing and managing a common greenhouse gas emissions reporting system with high integrity that is capable of supporting various greenhouse gas emission reporting and reduction policies for its member states and tribes and reporting entities. It will provide an accurate, complete, consistent, transparent and verified set of greenhouse gas emission data from reporting entities, supported by a robust accounting and verification infrastructure.  1, fiche 37, Anglais, - Climate%20Registry

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, fiche 38, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 38, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Our laboratory has demonstrated that mice can develop allergic airway responses to allergens if their endogenous microbiota is altered at the time of first allergen exposure. These experimental and clinical observations are consistent with other studies demonstrating that the endogenous microbiota plays a significant role in shaping the development of the immune system.  2, fiche 39, Anglais, - endogenous%20microbiota

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  2, fiche 39, Français, - miocrobiote%20endog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A system of montage... that emphasized a context and meaning derived from the juxtaposition of individual shots themselves and not any consistent relationship between the shots.  1, fiche 40, Anglais, - Kuleshov%20effect

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Derivative contexts were a result of the editing alone and nothing else.  1, fiche 40, Anglais, - Kuleshov%20effect

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

[This] montage [was] developed by Lev Kuleshov and his students in Moscow during the 1920s ...  1, fiche 40, Anglais, - Kuleshov%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Expérience réalisée qui montre qu'un même plan (par exemple un visage humain) change de signification en fonction des plans qui le précèdent et le suivent.  2, fiche 40, Français, - effet%20Koulechov

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Certification System. A recognized, respected, and portable system of certification will serve as a tool for potential employees to communicate their skills to the employer. A skill standards system needs to incorporate a reliable and consistent assessment and certification process, that is regarded as dependable and meaningful. Occupational certification needs to be done by industry and/or third party evaluators. It is not the role of education to be certifying for employment. A certification system is a communication tool that is useful to both employers and employees.  2, fiche 41, Anglais, - certification%20system

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

As a certification system, it aligns the different levels of training with pre-requisite entry requirements.  3, fiche 41, Anglais, - certification%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Éléments d'un plan d'implantation Préparer un système d'attestation de formation complétée avec succès (si nécessaire).  2, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20d%27attestation%20de%20formation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.  2, fiche 42, Anglais, - cascading

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Very directly related to transferring is CSC' s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.  3, fiche 42, Anglais, - cascading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.  2, fiche 42, Français, - d%C3%A9classement%20graduel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO₂ system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO₂ process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.  2, fiche 43, Anglais, - dense%20phase%20CO2%20process

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.  1, fiche 43, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20utilisant%20du%20dioxyde%20de%20carbone%20sous%20pression

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Privy Council, 2002. Commission on the Future of Health Care in Canada.  1, fiche 44, Anglais, - How%20Can%20the%20Public%20be%20Meaningfully%20Involved%20in%20Developing%20and%20Maintaining%20an%20Overall%20Vision%20for%20the%20Health%20System%20Consistent%20with%20Its%20Values%20and%20Principles%3F

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conseil privé, 2002. Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.  1, fiche 44, Français, - Comment%20faire%20participer%20vraiment%20le%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9laboration%20et%20au%20maintien%20d%27une%20vision%20globale%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20correspondant%20%C3%A0%20ses%20valeurs%20et%20%C3%A0%20ses%20principes%3F

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, fiche 45, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d'économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An integrated system of traits or behavior tendencies that enables one to react, despite obstacles, in a relatively consistent way in relation to moral issues.  1, fiche 46, Anglais, - character

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manière habituelle et constante de réagir propre à chaque individu (Wallon).  1, fiche 46, Français, - caract%C3%A8re

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des dispositions et attitudes d'une personne qui commandent sa manière d'être habituelle et ses réactions dans les relations sociales, (intransigeance ou esprit de conciliation, par exemple), son orientation affective la plus fréquente (bienveillance, générosité, dureté ...) et la tonalité prédominante de son humeur (gaieté ou morosité).  2, fiche 46, Français, - caract%C3%A8re

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of the Attitude Control System(ACS) are to provide autonomous spin and precession control following separation from the launch vehicle, spacecraft spin and precession control during the normal mode operations to meet the science imposed attitude requirements, and maintain a spin rate and spin axis attitude consistent with the power and thermal requirements. The ACS is also responsible for processing ACS related ground commands and providing telemetry associated with the ACS. The ACS... is designed to maintain the spacecraft attitude as a simple spinner with a rotation rate of approximately 12 rpm.  2, fiche 47, Anglais, - simple%20spinner

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, fiche 48, Anglais, - Effective%20navigation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  1, fiche 48, Français, - navigation%20efficace

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 48, Français, - navigation%20efficace

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Given the enormous resources now available on-line at GoC sites, a logical and consistent system of navigation is key to improving access. Effective navigation depends on consistent application of standards that are both visible and invisible to the end-user. Well-designed and strategically placed menu bars give users visual cues to site navigation. Search functions help simplify the task of locating specific information.  1, fiche 49, Anglais, - site%20navigation

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Avec les ressources énormes maintenant disponibles en ligne aux sites du GC, un système de navigation cohérent et logique permettra d'en améliorer l'accès. Une navigation efficace repose sur l'application cohérente de normes à la fois visibles et invisibles pour utilisateur final. Des barres de menus bien conçues et disposées stratégiquement présentent aux utilisateurs des indices visuels pour naviguer sur le site. Les fonctions de recherche simplifient la recherche d'une information précise.  2, fiche 49, Français, - navigation%20sur%20le%20site

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 49, Français, - navigation%20sur%20le%20site

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The organization shall plan and develop the processes needed for product realization. Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system(4. 1).  1, fiche 50, Anglais, - product%20realization

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'organisme doit planifier et développer les processus nécessaires à la réalisation du produit. La planification de la réalisation du produit doit être cohérente avec les exigences relatives aux autres processus du système de management de la qualité (voir 4.1).  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The term "surface movement guidance and control(SMGC) system" stands for a system of aids, facilities and procedures designed to meet the requirements for guidance and control of surface traffic consistent with the particular operational conditions at a particular aerodrome. An SMGC system comprises an appropriate combination of visual aids, non-visual aids, radiotelephony communications, procedures, control and information facilities.  3, fiche 51, Anglais, - surface%20movement%20guidance%20and%20control%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

surface movement guidance and control system : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 51, Anglais, - surface%20movement%20guidance%20and%20control%20system

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'expression «système de guidage et de contrôle de la circulation de surface (GCCS)» désigne un système d'aides, d'installations et de procédures conçu pour guider et contrôler la circulation de surface d'une manière compatible avec les conditions opérationnelles particulières d'un aérodrome. Le système GCCS est une combinaison appropriée d'aides visuelles et non visuelles, de communications radiotéléphoniques, de procédures et de moyens de contrôle et d'information.  3, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20de%20surface

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

système de guidage et de contrôle de la circulation de surface : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 51, Français, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20et%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation%20de%20surface

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sistema de guía y control del movimiento en la superficie; SMGCS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 51, Espagnol, - sistema%20de%20gu%C3%ADa%20y%20control%20del%20movimiento%20en%20la%20superficie

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 52, Anglais, - flour%20divide

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 52, Français, - fraction

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The percentages of flours which make up commercial grades are called flour divides. A divide board or box containing a system of valves is used to make the various combinations required. The basic streams, A, B, C and D flow into the top of the board, and are split into proportions required for blending into the commercial grades. The miller maintains the required divide of the basic flour streams with flour weighers located downstream. As each commercial grade of flour has a different value, it is important for maximum profitability to keep the divides consistent.  1, fiche 53, Anglais, - commercial%20grade

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de farines qui constituent les farines commerciales s'appellent fractions. Une chambre de fractionnement contenant un système de tiroirs sert à faire les divers mélanges requis. Les farines de base A, B, C et D s'écoulent par le haut de la chambre pour être fractionnées dans les proportions voulues pour les mélanges commerciaux. Le meunier s'assure de l'uniformité de ces proportions à l'aide de bascules situées en aval des passages. Comme chacune des farines commerciales a une valeur différente, il importe, aux fins de rentabilité maximale, de maintenir l'uniformité des fractions.  1, fiche 53, Français, - farine%20commerciale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Round hole screens produced by most foreign and some domestic manufacturers have metric labeling by millimeter and this one system is consistent through all sizes of holes.  1, fiche 54, Anglais, - round%20hole%20screen

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Screens with rectangular openings or wire screens have generally larger total open areas than the round opening screen.  3, fiche 54, Anglais, - round%20hole%20screen

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Crible ou cribleur. Large bac vibrant à fond grillagé, utilisé en carrière pour trier et séparer les gros éléments des petits dans un mélange sec (sable, roche concassée, etc.).  4, fiche 54, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Une passoire est un crible de dimensions réduites.  2, fiche 54, Français, - crible%20%C3%A0%20trous%20ronds

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Health information systems will be improved to better meet the information needs of health care providers and patients and to foster greater accountability to the public on how the health care system is serving them, consistent with the new Social Union Framework.  1, fiche 55, Anglais, - social%20union%20framework

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On améliorera les systèmes d'information sur la santé afin de mieux répondre aux besoins d'information des préposés aux soins de santé et des patients, et pour mieux rendre compte au public de la mesure dans laquelle le système de soins de santé répond à leurs besoins, comme le prévoit la nouvelle entente-cadre sur l'union sociale.  1, fiche 55, Français, - entente%2Dcadre%20sur%20l%27union%20sociale

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The tutor’s only use of the diagnosis ... is to help select [the] next action. This perspective tempts us to view the diagnostic component of the tutor as a mechanism for mapping tutorial situations onto instructional actions....  6, fiche 56, Anglais, - diagnostic%20module

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Once a possible need for information has been identified, the diagnoser will have to explain it in terms of either a lack of knowledge or a misconception on the part of the user. ... If the diagnoser does find such an explanation, a formal description of the current user need is sent to the coach, who will plan an intervention to meet this need....  3, fiche 56, Anglais, - diagnostic%20module

Record number: 56, Textual support number: 3 CONT

The function of the diagnostic component of an intelligent tutoring system is to test whether the expectations presupposed by the tutor's current plan are consistent with its current model of the student.  6, fiche 56, Anglais, - diagnostic%20module

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Component of the pedagogical module that provides the student model.  7, fiche 56, Anglais, - diagnostic%20module