TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] midwater species... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche...  2, fiche 1, Anglais, - lentic%20channel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès (ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire (c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).  2, fiche 1, Français, - chenal%20lentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The use of personal information is considered consistent when it has a direct connection to the purposes for which the personal information was collected.  2, fiche 2, Anglais, - consistent%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une utilisation de renseignements personnels est compatible lorsqu'elle est conforme aux fins pour lesquels les renseignements personnels ont été récoltés.  1, fiche 2, Français, - utilisation%20compatible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike CAD [computer-assisted design] software, which uses software tools to generate digital 2D [two-dimensional] and/or 3D [three-dimensional] drawings, BIM [building information modelling] facilitates a new way of working : creating designs with intelligent objects. Regardless of how many times the design changes—or who changes it—the data remains consistent, coordinated, and more accurate across all stakeholders. Cross-functional project teams in the building and infrastructure industries use these model-based designs as the basis for new, more efficient collaborative workflows that give all stakeholders a clearer vision of the project and increase their ability to make more informed decisions faster.  2, fiche 3, Anglais, - building%20information%20modelling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La MDB [modélisation des données du bâtiment] est une représentation numérique de tous les paramètres d'un bâtiment – elle permet notamment de concevoir des plans, coupes et élévations en trois dimensions –, à l'image d'une gigantesque base de données. Au-delà de la conception en 3D, la MDB modifie, lorsqu'elle est utilisée à son plein potentiel, la façon dont les bâtiments sont planifiés, conçus, construits et gérés. Les données recueillies permettent entre autres de faire des estimations, des simulations, des calendriers, des budgets, des analyses énergétiques. Le processus implique qu'architectes, ingénieurs, entrepreneurs et autres intervenants travaillent ensemble avec les mêmes outils et les mêmes données.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20donn%C3%A9es%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para abordar este problema, acaban de publicarse las dos primeras partes de la norma ISO 19650, Organización y digitalización de la información sobre edificios y obras de ingeniería civil, incluida la modelización de la información de edificios (BIM) [...].  1, fiche 3, Espagnol, - modelizaci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20de%20edificios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships that has been constructed for explicit use in investigating the potential consequences of anthropogenic climate change, often serving as input to impact models.  1, fiche 4, Anglais, - climate%20scenario

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Climate projections often serve as the raw material for constructing climate scenarios, but climate scenarios usually require additional information such as the observed current climate.  1, fiche 4, Anglais, - climate%20scenario

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation vraisemblable et souvent simplifiée du climat futur, fondée sur un ensemble intrinsèquement cohérent de relations climatologiques et établie expressément pour déterminer les conséquences possibles des changements climatiques anthropiques, qui sert souvent à alimenter les modèles d'impact.  2, fiche 4, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les projections climatiques servent fréquemment de matière première aux scénarios climatiques, quoique ces derniers nécessitent généralement des informations supplémentaires, par exemple sur le climat actuel observé.  2, fiche 4, Français, - sc%C3%A9nario%20climatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plausible representation of the future development of emissions of substances that are potentially radiatively active(e. g., greenhouse gases, aerosols) based on a coherent and internally consistent set of assumptions about driving forces(such as demographic and socioeconomic development, technological change, energy and land use) and their key relationships.  3, fiche 5, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MAGICC [Model for the Assessment of Greenhouse-gas Induced Climate Change] uses a combined set of gas cycle, climate, and ice-melt models to determine changes in global-mean temperature and sea level based on various use-specified emissions scenarios. MAGICC can be used to compare the implications of a greenhouse-gas emission scenario with a reference case and to determine the sensitivity of results to changes in model parameters.  4, fiche 5, Anglais, - emission%20reduction%20scenario

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation plausible de l'évolution future des émissions de substances susceptibles d'avoir des effets radiatifs (gaz à effet de serre (GES), aérosols, etc.), fondée sur un ensemble cohérent et homogène d'hypothèses relatives aux déterminants (telles l'évolution démographique et socio-économique, l'évolution technologique (ET), l'énergie et l'utilisation des terres) et à leurs interactions principales.  3, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concentrations calculées en ozone lors de l'évolution spatio-temporelle du panache de Londres, selon quatre scénarios d'émissions.  1, fiche 5, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In December 2015, the Financial Stability Board(FSB) established the Task Force on Climate-related Financial Disclosures(TCFD) to develop voluntary, consistent climate-related financial risk disclosures for companies to use when providing information to investors, lenders, insurers and other stakeholders.  3, fiche 6, Anglais, - Task%20Force%20on%20Climate%2Drelated%20Financial%20Disclosures

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2015, le Conseil de stabilité financière (CSF) a établi le Groupe de travail sur l'information financière relative aux changements climatiques (GIFCC). Ce dernier avait pour mandat d'élaborer un ensemble uniforme d'informations à fournir à titre volontaire relativement aux risques financiers associés aux changements climatiques.  3, fiche 6, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27information%20financi%C3%A8re%20relative%20aux%20changements%20climatiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non-close contact : provided care for the case,(including health care workers, family members or other caregivers) or who had other similar close physical contact with consistent and appropriate use of personal protective equipment or who lived or otherwise had prolonged contact but was not within 2 metres of a case while the case was symptomatic and not isolating.  2, fiche 8, Anglais, - non%2Dclose%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the fingertip deadlift. This exercise can be slightly dangerous due to both soreness and the possibility of the bar slipping but is often deemed worthwhile after consistent training, especially for athletes or laborers that demand extreme grip strength. In this exercise, you can perform almost any variation previously described, but use only 2 or 3 fingers to hold onto the bar. As mentioned previously, this exercise has costs that may outweigh the benefits.  1, fiche 9, Anglais, - fingertip%20deadlift

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le nombre et le choix des doigts utilisés pour soulever la barre peuvent varier.  1, fiche 9, Français, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20prise%20pinc%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The] Directive on the Social Insurance Number provides direction to government institutions on how the social insurance number(SIN) can be collected, used and disclosed, as well as methods to establish policy authority for a new collection or new consistent use of the SIN.  1, fiche 10, Anglais, - Directive%20on%20the%20Social%20Insurance%20Number

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] Directive sur le numéro d'assurance sociale fournit une orientation aux institutions gouvernementales sur la façon dont le numéro d'assurance sociale (NAS) peut être recueilli, utilisé et divulgué, et propose des méthodes permettant d'obtenir l'autorisation stratégique en vue d'une nouvelle collecte ou d'une nouvelle utilisation uniforme du NAS.  1, fiche 10, Français, - Directive%20sur%20le%20num%C3%A9ro%20d%27assurance%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electronic device used to control the amount of material that is applied using a [truck or tractor] mounted mechanical spreader.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The amount of material being applied is automatically adjusted according to the groundspeed of the vehicle. This allows for a known, consistent amount of [salt or abrasive] to be applied regardless of the speed of the vehicle. Most modern controllers have the ability to collect, store and transmit application rate data allowing material use to be closely monitored and managed better.  2, fiche 11, Anglais, - electronic%20spreader%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur [un camion ou un tracteur].  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La quantité de produits est ajustée automatiquement selon la vitesse d'avancement du véhicule. Ces dispositifs permettent l'épandage d'une quantité connue et uniforme de [sels ou d'abrasifs], peu importe la vitesse du véhicule. La plupart des régulateurs modernes ont la capacité de collecter, d'emmagasiner et de transmettre des données sur les taux d'application, permettant ainsi d'effectuer une surveillance étroite des produits d'épandage et de mieux les gérer.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulateur%20d%27%C3%A9pandage%20%C3%A9lectronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The infrastructure economic accounts represent a set of statistical statements that record the economic, social and environmental impacts related to the production and use of infrastructure in Canada and each province and territory. The infrastructure economic accounts are organized using a statistical framework that outlines the concepts, classification systems and methods required to construct the accounts. This statistical framework is consistent with the Canadian system of national accounts, Canadian government finance statistics and Canada's balance of payments.  2, fiche 12, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 12, Anglais, - Infrastructure%20Economic%20Account

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les comptes économiques de l'infrastructure représentent un ensemble d'énoncés statistiques qui rendent compte des répercussions économiques, sociales et environnementales liées à la production et à l'utilisation de l'infrastructure au Canada et dans chaque province et territoire. Les comptes économiques de l'infrastructure sont organisés selon un cadre statistique qui décrit les concepts, les systèmes de classification et la méthodologie nécessaires à l'établissement des comptes. Ce cadre statistique est cohérent avec le Système de comptabilité nationale du Canada, les Statistiques de finances publiques canadiennes et la balance des paiements du Canada.  2, fiche 12, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 12, Français, - Compte%20%C3%A9conomique%20de%20l%27infrastructure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The corporate identity of the Government of Canada that ensures that federal departments, programs, services, assets and activities are clearly identified to the public in Canada and abroad through the consistent use of departmental titles and symbols.  3, fiche 13, Anglais, - Federal%20Identity%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] image de marque du gouvernement du Canada qui permet au public de clairement reconnaître les ministères, les programmes, les services, les biens et les activités, tant au Canada qu'à l'étranger, par l'utilisation uniforme des titres et des symboles des ministères.  2, fiche 13, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20l%27image%20de%20marque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Purposes :] to enable, enhance and encourage cricket in Manitoba; to seek support from and work cooperatively with organizations, agencies, groups and individuals having aims and objectives which are consistent with those of the Association; to develop athletes, coaches and officials to represent Manitoba at regional, national and international competitions; to affiliate with and represent Manitoba to the national governing body for the sport of cricket in Canada; to uphold and administer within Manitoba the directives of Cricket Canada and the directives of any international governing bodies with which Cricket Canada is affiliated; to act as the sole authority governing the sport of cricket in Manitoba by making, maintaining and enforcing rules consistent with the rules of Cricket Canada and any international governing body with which Cricket Canada is affiliated; to raise, use, invest and reinvest funds to support these purposes [and] to seek and accept donations, gifts, legacies and bequests for the purposes of furthering its objectives.  1, fiche 14, Anglais, - Manitoba%20Cricket%20Association%20Inc%2E

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, fiche 15, Anglais, - hedge%20fund

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, fiche 15, Anglais, - hedge%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d'où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d'éléments de couverture.  8, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l'adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu'il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, fiche 15, Français, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, fiche 15, Espagnol, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the use of the definition and principles of pollution prevention contained here to provide a consistent meaning for the concept across the country...  2, fiche 16, Anglais, - consistent%20meaning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation de la définition et des principes de la prévention de la pollution présentés dans le présent document pour que la notion de prévention de la pollution véhiculée ait une signification cohérente à l'échelle canadienne.  2, fiche 16, Français, - signification%20coh%C3%A9rente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A consistent use that was not originally identified in the appropriate personal information bank(PIB) description.  2, fiche 17, Anglais, - new%20consistent%20use

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

new consistent use : term used by the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner.  3, fiche 17, Anglais, - new%20consistent%20use

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Usage compatible qui n'était pas initialement identifié dans la description du fichier de renseignements personnels (FRP) approprié.  2, fiche 17, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

nouvel usage compatible : terme en usage au Commissariat à l'information du Canada et au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, fiche 17, Français, - nouvel%20usage%20compatible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As pointed out by the expert panel, implementing patient-based funding in Québec' s health system and broadening its use are completely consistent with the government's autonomy insurance project.  1, fiche 18, Anglais, - autonomy%20insurance%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Comme le groupe d’experts le souligne, l’implantation du financement axé sur les patients dans le système de santé du Québec et l’élargissement de son utilisation sont tout à fait cohérents avec le projet gouvernemental d’assurance autonomie.  1, fiche 18, Français, - projet%20d%26rsquo%3Bassurance%20autonomie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A warming unit designed to heat blankets and keep patients warm.  2, fiche 19, Anglais, - blanket%20warmer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lakeside Blanket Warmers are designed for ease of use and operation, consistent reliability, and minimal routine maintenance. They are sized to meet your room constraints. Compact, space saving to full size, large capacity. All three models are mobile so the warmer is where you need it, ready to go. Made of high quality stainless steel construction for years of continuous use.  3, fiche 19, Anglais, - blanket%20warmer

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Inlet temperatures of dryers can be as high as 175 °C (347 °F) [Consumer Product Safety Commission]. These temperatures are well above the highest settings available from hospital blanket warmers.  4, fiche 19, Anglais, - blanket%20warmer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Blanket warmers] usually include a high capacity ... cabinet with appropriate perforated shelves for blanket positioning, avoiding contact with very hot surfaces to prevent scorching; either steam or dry hot air is typically circulated to heat the blanket in a temperature range from 30 to 90 °C (90 to 200 °F).  5, fiche 19, Anglais, - blanket%20warmer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] chauffe-couverture Bair Hugger® [...]  2, fiche 19, Français, - chauffe%2Dcouverture

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les auxiliaires hospitalières sont ravies de verser des fonds pour l'achat d'une table d'opération électrique à la fine pointe de la technologie et d'un chauffe-couverture pour la salle d'opération.  3, fiche 19, Français, - chauffe%2Dcouverture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids(e. g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).  2, fiche 20, Anglais, - safer%20sex

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids - specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.  3, fiche 20, Anglais, - safer%20sex

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).  2, fiche 20, Français, - rapports%20prot%C3%A9g%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.  1, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]  2, fiche 20, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20sexual%20m%C3%A1s%20segura

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to derive savings that are consistent with the financial account, the adjustment item must be recorded in the use of income account. This item is equal to the pension contributions less the pensions.  1, fiche 21, Anglais, - adjustment%20item

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La [comptabilité nationale] utilise les emplois [...] et le nombre d'heures de travail comme indicateurs du facteur travail [...] On utilise les moyennes annuelles pour le nombre d'emplois [...], et des totaux annuels pour la rémunération des salariés et les heures de travail. Le revenu mixte des travailleurs indépendants plus l'excédent d'exploitation est utilisé comme élément d'ajustement.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27ajustement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Base Building. The building shell including finished floors, exterior walls, interior core and demising walls, finished ceilings complete with lighting, and other building systems consistent with the designed function and planned general use of the building. In the case of office accommodation, for example, the base building would include exterior window coverings and primary identification signage.  1, fiche 22, Anglais, - base%20building

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Immeuble destiné à un usage commercial, industriel ou professionnel, comportant une structure et des équipements minimaux.  2, fiche 22, Français, - immeuble%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Immeuble de base. Enveloppe du bâtiment, dont les planchers finis, les murs extérieurs, les cloisons séparatrices et le noyau central intérieur, les plafonds finis avec l'éclairage et les autres systèmes de bâtiment, conformément à la fonction prévue et à l'utilisation générale planifiée de l'immeuble. Dans le cas des locaux à bureaux, par exemple, l'immeuble de base comprendrait les couvre-fenêtres des murs extérieurs et les panneaux indicateurs principaux.  3, fiche 22, Français, - immeuble%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le locataire peut ajouter les cloisons, les appareils d'éclairage, la moquette, les enseignes, etc., nécessaires à ses besoins. L'immeuble de base comporte les planchers, les murs porteurs, les murs extérieurs, les plafonds et les installations de base nécessaires à ses futures fonctions.  2, fiche 22, Français, - immeuble%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A very thin edible coverting ... used to enclose ground meat and other ingredients that have been processed into a sausage product [and] usually made from the cleaned intestinal membranes of cows, hogs, lambs, and sheep.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20casing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The large intestine provides a thick walled and fat membrane for use with meats that require increased storage time for seasoning and aging, such as some of the larger salamis and meat products. Smaller intestines are used for the medium to small-size sausages and salami products while the colon, which is not as consistent in shape, is used for salamis and sausages that may be labeled as "crespone" or "crespo" meats.  1, fiche 23, Anglais, - natural%20casing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une attention particulière doit être accordée à l'origine du boyau naturel utilisé comme enveloppe et/ou comme produit retravaillé [...]. Si le boyau naturel utilisé provient d'une espèce animale qui n'est pas utilisée en tant qu'ingrédient carné dans la préparation de la saucisse ou du saucisson, alors on doit déclarer l'origine du boyau naturel.  1, fiche 23, Français, - boyau%20naturel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tripas naturales. Las tripas naturales se utilizan para la elaboración de los embutidos frescos, curados o cocidos. [Por su origen, existen varios tipos de tripas naturales]: Tripas de ovino y caprino [...]. Tripas de vacuno [...]. Tripas de porcino [...]. Tripas de equino.  1, fiche 23, Espagnol, - tripa%20natural

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act of listening to sounds within the body,directly or with the aid of a stethoscope, as a part of a medical examination for reaching a diagnosis.  2, fiche 24, Anglais, - auscultation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Satisfactory cardiac auscultation requires a stethoscope that fits the ears snugly but comfortably and has the shortest tubing consistent with convenient use.  1, fiche 24, Anglais, - auscultation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de diagnostic clinique qui consiste à écouter, généralement à l'aide d'un stéthoscope, les bruits produits à l'intérieur du corps.  2, fiche 24, Français, - auscultation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fase del análisis clínico, en la que el médico se auxilia de ciertos aparatos para [...] escuchar al paciente como [...] el estetoscopio para escuchar los sonidos de los pulmones y el corazón.  2, fiche 24, Espagnol, - auscultaci%C3%B3n

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lauric acid diethenolamine condensate(Lauramide DEA) is an ingredient in our Aloe & Almond shampoo which works in combination with the other ingredients to produce a cleansing and foaming action that is consistent with our customers’ high expectations. Lauramide DEA is made from combining derivatives of coconut oil and natural gas and is generally considered to be safe for use in cosmetic products when used as directed.  5, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA: commercial name.  6, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

DEA: Abbreviation for diethanolamine.  6, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The capital letters "N" must be italicized.  7, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Hetamide ML; LDA; LDE; Monamid 150-LW; NCI-C55323; Ninol 4821; Ninol AA62; Ninol AA-62 Extral; Clindrol 101CG; Clindrol 203CG; Clindrol 210CGN; Clindrol 200L; Clindrol Superamide 100L; Comperlan LD; Condensate PL; Crillon 1.D.E.; Emid 6511; Emid 6541; Ethylan MD; Ninol P-621; Onyxol 345; Rewomid DL 203/S; Richamide 6310; Rolamid CD; Standamidd LD; Steinamid DL 203 S; Super Amide L-9A; Super Amide L-9C; Synotol L-60; Unamide J-56; Varamid ML 1.  7, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₆H₃₃NO₃  7, fiche 25, Anglais, - lauramide%20DEA

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les produits pour les soins corporels. [...] «Aloe Vera Gel» [nom de marque] stabilisé (42 %), eau distillée, sulfate de lauryle d'ammonium, sulfate de laureth d'ammonium, bétaïne de cocamidopropyle, cocamide DEA, lauramide DEA, extraits de : lierre, spiréa, clématite, utriculaire et queue de cheval; glycol de propylène, glycérine, chlorure de sodium, acide ascorbique, hydantoïne DMDM, arôme.  3, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Bien qu'ils soient rincés, les shampooings peuvent provoquer des sensibilisations par contacts pluriquotidiens avec les mains. [...] Les autres surfactants sont plus irritants qu'allergisants : cocamide DEA, lauramide DEA, lauryl sulfate de sodium, éther sulfate de lauryle, disodium ricinoléamido-MEA-sulfosuccinate.  4, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

[...] certains produits contiennent encore des substances que l'on sait toxiques, personne ne les ayant interdites d'utilisation dans les produits d'hygiène corporelle. À titre d'exemple, la recherche a permis de déterminer que certaines substances chimiques contenant les lettres DEA (cocamide DEA, lauramide DEA, etc.) ou le mot diéthanolamine sont cancérogènes.  5, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lauramide DEA : nom commercial.  2, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les lettres majuscules «N» s'écrivent en italique.  6, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₆H₃₃NO₃  6, fiche 25, Français, - lauramide%20DEA

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Privacy and Data Protection Policy are to : 1) ensure the effective and consistent application of the provisions of the Privacy Act and the Privacy Regulations by government institutions; 2) ensure data-matching and data linkage of personal information for administrative purposes meet the requirements of that legislation; and 3) limit collection and use of the Social Insurance Number(SIN) for administrative purposes to those permitted by specific acts, regulations and programs and to establish conditions for its collection.  1, fiche 26, Anglais, - Privacy%20and%20Data%20Protection%20Policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la protection des renseignements personnels a pour objectif de 1) garantir l'application efficace et cohérente, par les institutions fédérales, des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement, 2) s'assurer que le couplage et le croisement des renseignements personnels à des fins administratives satisfont aux exigences de la Loi et 3) restreindre la collecte et l'utilisation du numéro d'assurance sociale pour des fins administratives à des lois, règlements et programmes précis, et établir les conditions de la collecte.  1, fiche 26, Français, - Politique%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Immigration Appeal Division. The use of Alternative Dispute Resolution(ADR) offers an informal, less confrontational and more consensual approach to dealing with sponsorship appeals, which essentially concern the appellant's desire to reunify his or her family. ADR is consistent with the Immigration and Refugee Board's vision to deal with matters "simply, quickly and fairly. "  1, fiche 27, Anglais, - Alternative%20Dispute%20Resolution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Section d'appel de l'immigration (SAI). Le recours au mode alternatif de règlement des litiges ( MARL) se veut une approche sans formalités, moins conflictuelle et plus consensuelle, qui vise à régler les appels en matière de parrainage issus essentiellement du désir de l'appelant de réunir sa famille. Le MARL va de pair avec la vision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est de statuer « simplement, rapidement et équitablement ». La SAI est un tribunal indépendant qui entend les appels et en détermine les diverses catégories. La présente évaluation consiste en une révision du programme Mode alternatif de règlement des conflits ( MARC) mis sur pied par la SAI et qui s'applique aux appels en matière de parrainage.  1, fiche 27, Français, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.  2, fiche 27, Français, - Mode%20alternatif%20de%20r%C3%A8glement%20des%20litiges

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the North American Free Trade Agreement(NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority : the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.  1, fiche 28, Anglais, - Procurement%20Review%20Policy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d'autres objectifs nationaux.  1, fiche 28, Français, - Politique%20sur%20l%27examen%20des%20acquisitions

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In May/June 2005, VAC [Veterans Affairs Canada] conducted its third National Client Satisfaction Survey. In order to ensure relativity of information, the survey design remained consistent with the 2001 and 2003 formats with a few notable exceptions, namely the inclusion of Retired and Still-serving RCMP Members as a separate entity, questions on the National Contact Centre Network, and the use of VAC' s Health Care Identification Card.  1, fiche 29, Anglais, - National%20Client%20Satisfaction%20Survey

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En mai et juin 2005, ACC [Anciens Combattants Canada] a réalisé son troisième Sondage national sur la satisfaction des clients. De façon à produire des informations comparables dans le temps, le design du sondage est demeuré constant par rapport à ceux de 2001 et de 2003, à l'exception de l'ajout des membres actifs et retraités de la GRC comme groupe de clients, l'ajout de questions sur le Réseau national des centres d'appel et de l'ajout de questions sur la carte d'identification de soins de santé d'ACC.  1, fiche 29, Français, - Sondage%20national%20sur%20la%20satisfaction%20des%20clients

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heraldic Authority is responsible for the creation of new coats of arms, flags and badges for Canadian citizens and corporate bodies. The Authority's principal objective is to ensure that all Canadians who wish to use heraldry will have access to it. It also encourages good heraldic practice in Canada by working to the highest standards of the art form and by developing research and registration procedures that are consistent with an international level of excellence. The Authority is headed by Her Excellency the Governor General.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Heraldic%20Authority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité héraldique du Canada est chargée de créer de nouvelles armoiries, des drapeaux et des insignes pour les citoyens et les organismes canadiens. L'objectif principal de l'Autorité est de rendre l'héraldique accessible à tous les Canadiens. Elle favorise en outre de bonnes pratiques au Canada en ce qui concerne l'héraldique en appliquant les plus hautes normes de cet art ainsi qu'en élaborant des méthodes de recherche et d'enregistrement à la mesure de ce qui se fait dans d'autres pays. Le Gouverneur général est le chef de l'Autorité.  1, fiche 30, Français, - Autorit%C3%A9%20h%C3%A9raldique%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Department has not defined the range and extent of services to be provided in precise enough terms to ensure treatment of Canadians that is consistent and is perceived as fair and that also ensures the most effective use of resources at each post.  2, fiche 31, Anglais, - extent%20of%20services

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An entity shall use procedures for the submission, receipt and opening of tenders and the awarding of contracts that are consistent with the following :... where tenders by telex, telegram, telecopy or other means of electronic transmission are permitted, the tender made thereby must include all the information necessary for the evaluation of the tender...  2, fiche 32, Anglais, - electronic%20transmission

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 32, Anglais, - electronic%20transmission

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aux termes du paragraphe 5 de l'article 1024, les «Parties engageront des négociations sur la transmission électronique, au plus tard un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord».  2, fiche 32, Français, - transmission%20%C3%A9lectronique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 32, Français, - transmission%20%C3%A9lectronique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La entidad utilizará procedimientos para la presentación, recepción y apertura de las ofertas y la adjudicación de los contratos que sean congruentes con lo siguiente: [...] cuando se admitan ofertas transmitidas por télex, telegrama, telefacsímil u otros medios de transmisión electrónica, la oferta presentada deberá incluir toda la información necesaria para su evaluación, en particular el precio definitivo propuesto por el proveedor [...]  2, fiche 32, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 32, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20electr%C3%B3nica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, impartial tribunal that acts within its statutory authority. The objectives of the Board are to : 1. Process all applications efficiently and fairly. 2. Make decisions that are clear and consistent, based on sound legal principles and provide guidance to employers, employees, unions and the labour/management community. 3. Encourages settlement of disputes by the use of mediation and appropriate dispute resolution methods. Inform the public about labour laws and the procedures of the Board.  1, fiche 33, Anglais, - Labour%20Relations%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 33, Français, - Commission%20des%20relations%20de%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An amendment to low density residential, which permits a range of grade-related housing including lodging houses, would be appropriate to reflect the intended use, and would be consistent with the existing First Density Residential(R1) zoning.  3, fiche 34, Anglais, - grade%2Drelated%20housing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le plan de conception communautaire [...] fixera l'assortiment, la densité, la forme matérielle et l'emplacement des diverses catégories d'habitations et des utilisations connexes, tels écoles, installations communautaires, autres institutions et commerces.  2, fiche 34, Français, - habitations%20de%20diverses%20cat%C3%A9gories

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment. The Common Drug Review(CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial(F/P/T) drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. The objectives of the CDR are to : Provide a consistent and rigorous approach to drug reviews and an evidence-based listing recommendation; reduce duplication of efforts by drug plans; maximise the use of limited resources and expertise and provide equal access to the same high level of evidence and expert advice by all participating plans.  1, fiche 35, Anglais, - Common%20Drug%20Review

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est une initiative pancanadienne mise de l'avant par les régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux participants. Le Québec est la seule province qui n'adhère pas au PCEM. Le PCEM a pour objectif de réduire le dédoublement des tâches, d'optimiser l'utilisation des ressources limitées et de l'expertise, et de rehausser l'uniformité et la qualité du processus d'examen des médicaments.  1, fiche 35, Français, - Programme%20commun%20d%27%C3%A9valuation%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  1, fiche 36, Anglais, - tab%20measurement%20tool

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

With the advent of high performance rotor smoothing systems... the need to "fine-tune" rotor blade trim tabs to within a fraction of a degree has proven to be critical... Our new tab tool kits provide consistent, precise, and reliable tab bends in increments of. 001 in(. 025 mm). These new kits provide innovative features including :[a] dial indicator to provide highly accurate, repeatable adjustments; [a] tab bending tool which allows the user to directly read tab position as bends are made; mechanical provisions that retain the tab measurement tool on the blade and position the tool repeatedly in the proper measurement position; [a] zero reference tool to set the tab measurement tool to the manufacturers’ zero point [and a] protective case for transport and storage. These new tab tools kits are available for use with most helicopter models.  3, fiche 37, Anglais, - tab%20tool%20kit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a machine independent set of callable routines that provide access to the performance counters on most modern processors.  2, fiche 38, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Performance Application Programming Interface. PAPI aims to provide the tool designer and application engineer with a consistent interface and methodology for use of the performance counter hardware found in most major microprocessors. PAPI enables software engineers to see, in near real time, the relation between software performance and processor events.  3, fiche 38, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Performance Application Programming Interface (PAPI) is a project originating from the Innovative Computing Laboratory, Computer Science Department, University of Tennessee, U.S.A. ... The PAPI provides two levels of application programming interfaces as well as some visualization tools.  4, fiche 38, Anglais, - performance%20application%20programming%20interface

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Implémentation de l'interface PAPI sur la machine Multi-PC.  1, fiche 38, Français, - interface%20PAPI

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traitement des signaux [...] Cinq modalités de traitement sont ainsi proposées dans LabStudio : [...] Interface de programmation de type API (Processing API ou PAPI) [...]  3, fiche 38, Français, - interface%20PAPI

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... "derivative use" means a use of a record for a purpose that... is consistent with the use for which it was compiled...  2, fiche 39, Anglais, - derivative%20use

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] «connexe» qualifie l'usage d'un dossier à des fins qui [...] sont compatibles avec sa finalité première [...]  3, fiche 39, Français, - usage%20connexe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The IPCC [Intergovernmental Panel on Climate Change] Guidelines offer a default methodology which includes default emission factors and in some cases default activity data. As these default factors, data and assumptions may not always be appropriate for specific national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to use their country-specific and regional emission factors and activity data for key sources or, where these do not exist, to propose plans to develop them in a scientifically sound and consistent manner, provided that they are more accurate than the default data and documented transparently.  2, fiche 40, Anglais, - default%20activity%20data

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 40, Anglais, - default%20activity%20data

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les Lignes directrices de GIEC [Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat] proposent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des données d'activité par défaut. Vu que ces coefficients, données, et hypothèses par défaut ne sont pas toujours adaptés au contexte national, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser leurs propres coefficients d'émission et données d'activité ou des équivalents régionaux pour les sources principales, à condition qu'ils soient plus exacts que les données par défaut et que les éléments venant les étayer soient présentés de façon transparente, ou à défaut, à proposer des projets pour les mettre au point, de façon cohérente et scientifique rationnelle.  2, fiche 40, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  3, fiche 40, Français, - donn%C3%A9e%20d%27activit%C3%A9%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, fiche 41, Anglais, - System%20of%20National%20Accounts

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d'économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 42, Anglais, - fixed%20width%20for%20content%20space

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 42, Français, - largeur%20obligatoire%20pour%20l%27espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20contenu

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 42, Français, - largeur%20obligatoire%20pour%20l%27espace%20r%C3%A9serv%C3%A9%20au%20contenu

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 43, Anglais, - left%2Dhand%20column

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 43, Français, - colonne%20de%20gauche

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 43, Français, - colonne%20de%20gauche

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Effective use of white space in the left-hand column, along with a fixed width for content space, reinforces visual recognition of GoC sites. Consistent use of labels, line width, Web page layout, etc.  1, fiche 44, Anglais, - visual%20recognition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information. L'utilisation efficace de l'espace dans la colonne de gauche, alliée à une largeur obligatoire pour l'espace réservé au contenu, renforce la reconnaissance visuelle des sites du GC.  1, fiche 44, Français, - reconnaissance%20visuelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  2, fiche 44, Français, - reconnaissance%20visuelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The WAF has been developed by signatories to the London Convention, 1972, including Canada. It has two main features. First, it places new emphasis on progressively reducing the need to use oceans for waste disposal. This is consistent with the principle of pollution prevention and the goal of waste reduction advanced by the Government of Canada and in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development. Secondly, it provides a scheme to integrate into a single process many factors for determining whether or not ocean disposal is the environmentally preferable and practical method for waste disposal. Many of the items that form part of the WAF scheme already appear in provisions of the current CEPA and in the current Ocean Dumping Regulations.  1, fiche 45, Anglais, - Waste%20Assessment%20Framework

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent a également recommandé que l'on incorpore le Cadre d'évaluation des déchets. Ce sont les signataires de la Convention de Londres de 1972, dont le Canada, qui ont élaboré le CED. Ce dispositif comprend deux principaux éléments. Il y a d'abord le nouvel accent que l'on met sur la réduction progressive du besoin de recourir aux océans pour éliminer les déchets. Cette orientation est conforme aux principes de la prévention de la pollution et à l'objectif de réduction des déchets que préconisent le gouvernement du Canada et Agenda 21, document de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992). Ensuite, ce dispositif offre un moyen d'intégrer en un seul processus les nombreux facteurs qui permettent de déterminer si l'immersion en mer est la méthode souhaitable et pratique d'éliminer les déchets en fonction des facteurs environnementaux. De nombreux éléments du CED sont déjà présents dans les dispositions de la LCPE actuelle et dans le Règlement sur l'immersion de déchets en mer, déjà en vigueur.  1, fiche 45, Français, - Cadre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manufactured surfaces providing consistent properties, durability, and special characteristics as needed for the specific applications. Included are artificial turf, pool decks, indoor-outdoor carpeting, tennis court surfaces, etc. Most types of constructions(knit, woven, tufted, and nonwoven) and most polymer types find use in the market.  1, fiche 46, Anglais, - recreational%20surfaces

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... "derivative use" means a use of a record for a purpose that, in the opinion of the appropriate Minister, is consistent with the use for which it was compiled, and any use of a record that is not a derivative use is a "non-derivative use".  2, fiche 47, Anglais, - non%2Dderivative%20use

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] «connexe» qualifie l'usage d'un dossier à des fins qui, de l'avis du Ministre, sont compatibles avec sa finalité première et tout usage différent est non connexe.  2, fiche 47, Français, - usage%20non%20connexe

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The scientific administration of a range for the continuous production of forage and livestock as consistent with use of the land for other purposes.  3, fiche 48, Anglais, - range%20management

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Learning Procedure for Stochastic Boltzmann Machines allows the network to reach thermal equilibrium.  2, fiche 49, Anglais, - thermal%20equilibrium

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The learning algorithm will combine an energy minimization with an entropy maximization consistent with the use of the Boltzmann distribution to describe energy-state probabilities. These differences are a direct result of applying analogies from statistical mechanics to the neural network.  3, fiche 49, Anglais, - thermal%20equilibrium

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On laisse évoluer le réseau neuronal vers l'équilibre thermique, en appliquant une séquence de recuit.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibre%20thermique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'extension thermodynamique des réseaux récursifs a été principalement développée par les physiciens à cause de l'analogie avec les verres de spin.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9quilibre%20thermique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A means of providing rough but consistent concrete texture through use of a) a special hammer with a grooved head, or b) a hammer-and-stone chisel process. The finish technique is used after the material has set.  1, fiche 50, Anglais, - bush%20hammering

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Travail exécuté sur la pierre ou le ciment au moyen d'un marteau dont la tête porte des saillies ou dents (boucharde).  1, fiche 50, Français, - bouchardage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Energy envelope includes new federal energy expenditures introduced in the National Energy Program, and the continued spending on existing energy programs of the government and its agencies, including Crown corporations. The general purpose of expenditures within the Energy envelope is to contribute to the appropriate development, production and disposition of Canada's energy resources, and at the same time to encourage a more efficient use of these resources consistent with the government's overall policy objectives.  1, fiche 51, Anglais, - energy%20envelope

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de l'énergie comprend les nouvelles dépenses énergétiques fédérales proposées dans le Programme énergétique national (PEN) et les dépenses concernant les programmes énergétiques actuels du gouvernement fédéral et de ses organismes, y compris les sociétés de la Couronne. Le but général des dépenses de l'enveloppe de l'énergie est de promouvoir la mise en valeur, la production et l'écoulement des ressources énergétiques du Canada tout en encourageant l'utilisation plus efficace de ces ressources, conformément aux objectifs globaux de la politique gouvernementale.  2, fiche 51, Français, - enveloppe%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) all interrogators should use the lowest practicable interrogator repetition frequency that is consistent with the(...) antenna rotation speed employed.  1, fiche 52, Anglais, - antenna%20rotation%20speed

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) il est recommandé que tous les interrogateurs utilisent la fréquence de répétition d'interrogation la plus faible qui soit compatible avec (...) la vitesse de rotation de l'antenne.  1, fiche 52, Français, - vitesse%20de%20rotation%20de%20l%27antenne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The theory of consistent use(...) affirms that when improved land is in a state of transition to another highest and best use it cannot be appraised with one use allocated to the land and another to the building or other improvements.  1, fiche 53, Anglais, - theory%20of%20consistent%20use

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'utilisation unique. Un immeuble en voie de transition quant à sa vocation (utilisation optimale) ne peut être évalué sur la base d'un emploi particulier pour le terrain et un autre pour les bâtiments.  1, fiche 53, Français, - principe%20de%20l%27utilisation%20unique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol