TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The government-wide chart of accounts is a framework that explains how departments and agencies should identify, collect and report financial transactions to consistently satisfy the government's corporate information requirements.  2, fiche 1, Anglais, - government%2Dwide%20chart%20of%20accounts%20for%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale fournit le cadre aux ministères, organismes permettant d'identifier, de recueillir et de présenter les opérations financières pour satisfaire les exigences de présentation de l'information ministérielle du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - plan%20comptable%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20de%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The security assessment and authorization(SA&A) process... is the mechanism by which risk to an [information technology system] is understood, mitigated and consistently and measurably managed throughout its lifecycle.  1, fiche 3, Anglais, - security%20assessment%20and%20authorization%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évaluation et d'autorisation de sécurité (EAS) [...] est le mécanisme qui permet de comprendre, d'atténuer, de gérer et de mesurer systématiquement les risques liés à un [système de technologie de l'information] pendant son cycle de vie.  1, fiche 3, Français, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27autorisation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Road salt... seeps into soil and eventually reaches the groundwater, causing the salinity of above-ground water to rise slowly and consistently over time, according to... ecohydrologists...  1, fiche 4, Anglais, - ecohydrologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon [des] écohydrologues [...], le sel de déneigement s'infiltre dans le sol et finit par atteindre les eaux souterraines, entraînant une augmentation lente et constante de la salinité des eaux de surface au fil du temps.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cohydrologue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.  2, fiche 5, Anglais, - automation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.  3, fiche 5, Anglais, - automation%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.  2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Practitioners may not consistently apply the [auditing standards] in audits of less complex entities(LCE), which may affect the performance of high-quality audits.  2, fiche 6, Anglais, - less%20complex%20entity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

less complex entity; LCE: designations usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - less%20complex%20entity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

entité peu complexe; EPC : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 6, Français, - entit%C3%A9%20peu%20complexe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States(U. S.) or to other Certified Facilities(CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System(PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U. S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U. S.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Nursery%20Certification%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.  1, fiche 7, Français, - Programme%20canadien%20de%20certification%20des%20p%C3%A9pini%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Animal trainers are highly skilled professionals who work with animals to either correct problem behaviors or help them learn specialized skills. This involves coaching the animals to consistently get them to respond to various commands and cues or perform specific tasks.  1, fiche 8, Anglais, - animal%20trainer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Amoral familism refers to social activity that is consistently focused on the economic needs of the nuclear family.  1, fiche 9, Anglais, - amoral%20familism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par familialisme amoral, on entend [...] «la maximisation des avantages matériels et immédiats de la famille nucléaire, en supposant que les autres se comportent de la même manière» [...]  1, fiche 9, Français, - familialisme%20amoral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A repetition-based memory effect, where people consistently rate repeated statements as more true than non-repeated statements, primarily because of perceived familiarity of the statements.  3, fiche 10, Anglais, - illusory%20truth%20effect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effet de vérité illusoire. La présentation répétée d'un énoncé augmente la probabilité qu'il soit ensuite perçu comme vrai.  3, fiche 10, Français, - effet%20de%20v%C3%A9rit%C3%A9%20illusoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adaptability : The central theme of agile is flexibility. Agile teams are responsive to change, even at the last minute, and can adapt to it without much disruption. Project deliverables are not set in stone, so teams can easily reassess their plans and adjust their priorities to align with updated goals. Being adaptable means teams can deliver consistently and manage clients’ changing requirements effectively.  1, fiche 11, Anglais, - agile%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adaptabilité : L'agilité est synonyme de flexibilité. Les équipes agiles sont réactives aux changements, y compris ceux de dernière minute, et savent s'adapter sans interruption marquée. Comme les livrables d'un projet ne sont pas immuables, les équipes peuvent facilement réévaluer leurs plans et revoir leurs priorités en fonction des nouveaux objectifs. L'adaptabilité signifie que les équipes offrent une qualité constante et savent composer avec l'évolution des besoins des clients.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20agile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Many studies have shown that psychiatry, the prinnary discipline used in assessing dangerousness, consistently over-predicts the likelihood of violent and sexual offences by those assessed as dangerous.  2, fiche 12, Anglais, - dangerousness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré que la psychiatrie, la principale discipline servant au diagnostic de la dangerosité, surestime constamment la probabilité qu'une personne jugée dangereuse commette des infractions violentes et d'ordre sexuel.  2, fiche 12, Français, - dangerosit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water safety plans. The most effective means of consistently ensuring the safety of a drinking-water supply is through the use of a comprehensive risk assessment and risk management approach that encompasses all steps in the water supply from catchment to consumer. In [the World Health Organisation Guidelines for Drinking-water Quality], such approaches are termed water safety plans(WSPs).  3, fiche 13, Anglais, - water%20safety%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus efficace pour garantir en permanence la sécurité sanitaire de l'approvisionnement en eau de boisson consiste à appliquer une stratégie générale d'évaluation et de gestion des risques, couvrant toutes les étapes de l'approvisionnement en eau, du captage au consommateur. Dans [les Directives de qualité pour l'eau de boisson de l'Organisation mondiale de la Santé], les stratégies de ce type sont appelées plans de gestion de la sécurité sanitaire de l'eau (PGSSE).  2, fiche 13, Français, - plan%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sanitaire%20de%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Positive parenting is the continual relationship of a parent... and a child or children that includes caring, teaching, leading, communicating, and providing for the needs of a child consistently and unconditionally.  2, fiche 14, Anglais, - positive%20parenting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La parentalité positive invite le parent à se mettre à la place de l'enfant pour mieux le comprendre. Cette approche amène le parent à éduquer son tout-petit en le guidant plutôt qu'en le contrôlant.  2, fiche 14, Français, - parentalit%C3%A9%20positive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Micro-inequities are another way that bias can play out in the workplace. Micro-inequities are again small and subtle events or behaviours that systematically unfairly treat individuals or groups who are perceived to be different, again leaving them feeling "othered, "different and excluded. For example, talking over a female colleague in a meeting, consistently mispronouncing the name of a colleague from an ethnic minority group, only offering childcare options to female employees.  2, fiche 15, Anglais, - micro%2Dinequity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] major climate type of the Köppen classification characterized by consistently high temperatures(around 30 °C...), with plentiful precipitation(150–1, 000 cm...), heavy cloud cover, and high humidity, with very little annual temperature variation.  2, fiche 16, Anglais, - wet%20equatorial%20climate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le climat équatorial humide, caractérisé par une humidité constante, un faible ensoleillement, une couverture nuageuse fréquente et une température de l'air autour de 26 °C, se retrouve de part et d'autre de l'équateur thermique [...]  2, fiche 16, Français, - climat%20%C3%A9quatorial%20humide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El Norte [de Angola] es de clima ecuatorial húmedo y abundante en vegetación, mientras que el Sur tiene clima tropical sudanés y vegetación de sabana.  1, fiche 16, Espagnol, - clima%20ecuatorial%20h%C3%BAmedo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basically[, ] marine fog represented by the [climate] model is warm air advection fog, and it was found that the change in the horizontal temperature advection near the surface mostly determines the changes in marine fog in a warmer climate. Therefore, the changes in marine fog can be almost explained by the large-scale circulation changes. On the other hand, in-cloud LWC(liquid water content) of the fog is consistently increased in a warmer climate for the same horizontal surface temperature advection.  2, fiche 17, Anglais, - warm%2Dair%20advection%20fog

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing. ... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.  1, fiche 18, Anglais, - unmarked%20burial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School(KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial. "After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.  1, fiche 18, Anglais, - unmarked%20burial

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9pulture%20anonyme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Attribute-controlling models achieve significant gains over baseline for both the isolated attribute and complete context scenarios, and the gains are consistently higher in the latter, suggesting that exposing the models to more context yields better translations.  2, fiche 19, Anglais, - isolated%20attribute

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For many members of the morality police, violation of the moral codes by a woman was a much more serious offense than violation by a young man. Women consistently were harassed more often, and faced harsher punishment(such as violence or arrest).  3, fiche 20, Anglais, - morality%20police

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Police chargée de surveiller le comportement moral de la société.  3, fiche 20, Français, - police%20des%20m%26oelig%3Burs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Scotia Fundy herring fishery is the largest in the western Atlantic, and is predominantly made up of purse seiners... Landings in the region, since the early 1960s[, ] have been consistently above 100, 000 [tonnes], with the largest peaks in the late 1960s and early 1970s as foreign interest in the area increased... Non quota catches during this time were often well above 50, 000 tonnes before the 200 mile limit was introduced...  1, fiche 21, Anglais, - Scotia%20Fundy%20herring%20fishery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Herring fishery in coastal Nova Scotia and the Bay of Fundy.  3, fiche 21, Anglais, - Scotia%20Fundy%20herring%20fishery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A disease which is consistently prevalent in a population of … animals in a limited region, season or climate.  1, fiche 22, Anglais, - enzootic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui touche les animaux dans une région donnée, de façon constante ou à certaines périodes déterminées.  2, fiche 22, Français, - enzootie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cualquier enfermedad que acomete a una o más especies de animales en determinado territorio, por causa o influencia local.  2, fiche 22, Espagnol, - enzootia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Studies consistently show proportionally higher costs of agricultural inputs for tobacco crops compared with non-tobacco crops grown in the same geographical areas in the same season.... because tobacco farming is more labour intensive than most crops, tobacco farmers spend more on hired labour costs for tobacco crops than for non-tobacco crops.  1, fiche 23, Anglais, - tobacco%20farmer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cultivateur spécialisé dans la culture du tabac.  1, fiche 23, Français, - tabaculteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Enterprise application integration(EAI) is the task of uniting the databases and workflows associated with business applications to ensure that the business uses the information consistently and that changes to core business data made by one application are correctly reflected in others.  3, fiche 24, Anglais, - enterprise%20application%20integration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The objective of this directive is to ensure that active monitoring is performed consistently by Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees when receiving deliverables prepared and submitted by the RP-n contractors.  1, fiche 25, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, fiche 25, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, fiche 25, Anglais, - Directive%20on%20RP%2Dn%20Active%20Monitoring

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de cette directive est de s'assurer que le suivi actif est effectué de façon uniforme par les employés de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) lorsqu'ils reçoivent les produits livrables préparés et soumis par les entrepreneurs BI-n.  1, fiche 25, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, fiche 25, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d'impartition mis en place par le Secteur de l'impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, fiche 25, Français, - Directive%20sur%20la%20surveillance%20active%20des%20contrats%20BI%2Dn

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This course outlines federal standards and guidelines on web accessibility and emphasizes the requirements, roles and responsibilities involved in ensuring compliance with these standards. Participants will learn how to assess and apply the Web Content Accessibility Guidelines(WCAG) 2. 1 consistently across Canada. ca and other government web pages.  1, fiche 26, Anglais, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

T716: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 26, Anglais, - Web%20Accessibility%20for%20Canada%2Eca

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente les normes et les lignes directrices fédérales sur l'accessibilité des sites Web et met l'accent sur les exigences, les rôles et les responsabilités qui permettent d'en assurer le respect. Les participants apprendront à évaluer les Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.1 et à les appliquer de façon uniforme sur les pages de Canada.ca et sur les autres pages Web du gouvernement.  1, fiche 26, Français, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

T716 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 26, Français, - Accessibilit%C3%A9%20des%20sites%20Web%20de%20Canada%2Eca

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Depth measurements were consistently made using a lead line dropped into the sea at intervals.... it took until the mid-1940s for the echo sounder to replace lead lining on a large scale.  1, fiche 27, Anglais, - lead%20lining

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Deriso's delay difference model was used to estimate [ages 7 plus] biomass for the fall [fish] stock using an age aggregated catch rate index to calibrate the model.... this model consistently overestimated stock size each year but biomass estimates from 1992 did not change when the 1993 data point was added.  1, fiche 28, Anglais, - Deriso%26rsquo%3Bs%20delay%20difference%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de délai différentiel de Deriso a été utilisé pour évaluer la biomasse des 7 ans [et plus] pour le stock [de poisson] d'automne en utilisant un indice de taux de capture combinant les âges pour calibrer le modèle. [...] ce modèle surestime à chaque année, de façon consistante, la taille du stock, mais les estimations de biomasse de 1992 n'ont pas changé quand le point de donnée de 1993 a été ajouté.  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20d%C3%A9lai%20diff%C3%A9rentiel%20de%20Deriso

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[A directive that] ensures that departments and agencies within the core public administration soundly, consistently and effectively manage paid and unpaid absences from work, as well as special working arrangements.  1, fiche 29, Anglais, - Directive%20on%20Leave%20and%20Special%20Working%20Arrangements

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Directive qui] veille à ce que les ministères et organismes de l'administration publique centrale gèrent les congés payés et non payés ainsi que les modalités de travail spéciales de façon appropriée, uniforme et efficace.  1, fiche 29, Français, - Directive%20sur%20les%20cong%C3%A9s%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20travail%20sp%C3%A9ciales

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Brown egg laying hens consistently appear on best egg layer lists and can be the backbone of a productive backyard flock, many laying more than 200 eggs per year.  1, fiche 30, Anglais, - brown%20egg%20laying%20hen

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les poules pondeuses d'œufs de consommation, élevées de façon rationnelle dans le monde, appartiennent à deux types génétiques : les Leghorn (pondeuses d'œufs à coquille blanche) et les Rhode Island (pondeuses d'œufs à coquille rousse).  1, fiche 30, Français, - poule%20pondeuse%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs%20roux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For preventing nosocomial infections such as [a] bloodstream infection or [a] urinary tract infection, it is imperative to consistently implement hygiene measures.  2, fiche 31, Anglais, - hygiene%20measure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The United States Federal Aviation Administration(FAA) Takeoff and Landing Performance Assessment(TALPA) initiative aims to reduce the risk of runway overruns by providing airport operators with a method to accurately and consistently determine the runway condition when a paved runway is not dry.  3, fiche 32, Anglais, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Takeoff and Landing Performance Assessment (TALPA) [...] de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis vise à réduire le risque de sortie en bout de piste en offrant aux exploitants d'aéroport une méthode pour déterminer avec exactitude et uniformité l'état de la piste lorsqu'une piste avec revêtement n'est pas sèche.  4, fiche 32, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Évaluation de performance au décollage et à l'atterrissage : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.  3, fiche 32, Français, - Takeoff%20and%20Landing%20Performance%20Assessment

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento utilizado para mitigar las salidas al final de pista para las fases de despegue y aterrizaje, causadas por cambios en las condiciones de la pista.  1, fiche 32, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20del%20rendimiento%20para%20el%20despegue%20y%20aterrizaje

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The ground antennas need to be able to consistently send and receive information to spacecraft so that NASA can accurately pinpoint the location of the satellite, determine its health, and receive important science data.  3, fiche 33, Anglais, - ground%20antenna

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les premiers satellites furent passifs; ils se contentaient simplement de réfléchir les signaux émis par les stations terrestres. L'inconvénient majeur de ces satellites était que les signaux étaient diffusés dans toutes les directions et pouvaient donc être captés dans n'importe quelle partie du monde. De plus, il fallait être équipé de grandes antennes au sol pour pouvoir disposer d'importantes puissances d'émission et de réception.  1, fiche 33, Français, - antenne%20terrestre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

While some of the variability was due to tests where boiler combustion conditions, or operating conditions in the final particulate collection device, were deliberately altered in order to provide data for correlation validation, some boilers showed consistently higher average emission levels than others.  1, fiche 34, Anglais, - correlation%20validation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Integrated resource planning or IRP is the process by which supply-and demand-side options are consistently planned, implemented, and evaluated to provide energy services at a cost that appropriately balances the interests of all stakeholders.  2, fiche 35, Anglais, - integrated%20resource%20planning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La planification intégrée des ressources (PIR) cherche à faire le meilleur usage possible des formes les plus appropriées d'énergie, en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux. La PIR fait appel à plusieurs critères, [dont] celui des coûts du marché, pour arriver à une décision sur l'utilisation des ressources.  2, fiche 35, Français, - planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20ressources

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, fiche 36, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, fiche 36, Anglais, - paralympic%20track%20and%20field

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d'obstacles.  2, fiche 36, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s'agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, fiche 36, Français, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In a probe and drogue refuelling method, during the final stages of contact, the bow wave of the receiver aircraft is found to consistently push the drogue away from the probe...  1, fiche 37, Anglais, - probe%20and%20drogue%20refuelling%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Armed with customer purchasing habits for stores and regions, the inventory analyst uses statistical analyses to determine the proper inventory levels for stores. Once an appropriate inventory level is determined, the analyst must set orders into motion and ensure that the inventory levels are consistently met.... The inventory analyst must order inventory from the company's suppliers and then work with suppliers to track the shipments. If shipping issues arise, the inventory analyst must work with the suppliers to appropriately resolve the situation.  2, fiche 38, Anglais, - inventory%20analyst

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Industrial statisticians help build products and deliver services that satisfy customers and increase their company's market share and profit margin. Statisticians help design the best product, guide the transition from design to manufacturing, ensure a consistently excellent product, manage customer satisfaction, and ensure a financially beneficial bottom line. Industry professionals use statistical models for quality control and quality assurance in nearly all manufactured goods.  2, fiche 39, Anglais, - industrial%20statistician

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The term pain matrix was introduced as a means to group [brain] areas that are consistently activated during pain.  1, fiche 40, Anglais, - pain%20matrix

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble [des] régions [du cerveau] impliquées dans la production de l'expérience de douleur est souvent appelé la matrice de la douleur [...]  1, fiche 40, Français, - matrice%20de%20la%20douleur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pump surging(sometimes called Rawhiding) involves the repeated pumping and resting of the well for well development purposes. A column of water that is withdrawn through a pump is allowed to surge back into the well by turning the pump on and off repeatedly. However, sufficient time for the pump motor to stop reverse rotation must be allowed, such that pump damage can be avoided. Occasionally, water is pumped to waste until it is clear of sediment before again shutting the pump off. This is done to permanently remove the sediments that are being developed by the backwashing action. The process continues until sufficient quantities of water produced are consistently clean.  1, fiche 41, Anglais, - pump%20surging

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Pumping.- Also referred to as raw hiding or pumping and surging. Pump the well in a series of steps from low discharge rates to discharge rates considerably higher than design capacity. Pump until discharge is relatively sand free.  2, fiche 41, Anglais, - pump%20surging

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] ledit prolongement de la tige jumelée de manœuvre agit tel un piston, caractérisé en ce que cet effet provoque un pompage-refoulement, tel une pompe mono-piston alternative.  1, fiche 41, Français, - pompage%2Drefoulement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Une pompe est en général constituée d'un piston coulissant dans un cylindre. [...] avec de l'eau, on parle [...] de refoulement (projection d'eau hors de la pompe) ou d'aspiration (pompage, épuisement). Une même pompe peut servir à l'aspiration et au refoulement. [...] Pompe d'aspiration-refoulement.  2, fiche 41, Français, - pompage%2Drefoulement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The split carrier design incorporates an automated product interchange sequence in the load/unload station to transfer the product from the lower to the upper carrier compartment. This mechanism performs the shuffle consistently and effectively while maintaining maximum processing speed.  1, fiche 42, Anglais, - product%20interchange

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre consistant à déplacer les cibles unitaires dans le but d'améliorer l'homogénéité de la dose reçue, en particulier dans le cas des géométries à cible débordante, dans les ionisateurs gamma.  1, fiche 42, Français, - permutation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes à balancelles comportant plusieurs étages et en particulier les ionisateurs à palettes, la permutation se fait dans le sens vertical.  1, fiche 42, Français, - permutation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Abnormally decreased distance between two organs or parts.  1, fiche 43, Anglais, - hypotelorism

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(13 Trisomy syndrome) Abnormalities found in less than 50% of patients. Eyes: Shallow supraorbital ridges, slanting palpebral fissures, absent eyebrows, hypotelorism, hypertelorism, anophthalmos.  1, fiche 43, Anglais, - hypotelorism

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The word seems to be used in a more general context. Indeed the word "ocular(or orbital) hypotelorism" is used to describe the abnormal decrease in the intraorbital distance, which is consistently present in trigonocephaly.  1, fiche 43, Anglais, - hypotelorism

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Malformation entraînant une diminution de l'espace inter-oculaire.  1, fiche 43, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] il doit exister la longueur d'un œil entre les deux yeux. Il y a hypertélorisme ou hypotélorisme si l'écart intercaronculaire interne est supérieur ou inférieur à la normale.  1, fiche 43, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le mot se rapporte uniquement à une malformation crânio-faciale causant un rapprochement anormal des yeux.  1, fiche 43, Français, - hypot%C3%A9lorisme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made: The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli (verbal, pain). There must be no response (eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.  4, fiche 44, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.  5, fiche 44, Anglais, - criteria%20for%20brain%20death

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.  2, fiche 44, Français, - crit%C3%A8res%20de%20la%20mort%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM(phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.  4, fiche 45, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM’s freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.  5, fiche 45, Anglais, - phase%2Dchange%20microcapsule

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capsule [dont la taille varie d'un à plusieurs centaines de microns] absorbant l'excès de chaleur [donc d'énergie] et la conservant jusqu'à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.  3, fiche 45, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d'hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials» (matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou - 30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.  4, fiche 45, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l'U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.  3, fiche 45, Français, - microcapsule%20%C3%A0%20changement%20de%20phase

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Widely deployed browsers do not implement CSS [cascading style sheets] consistently; however, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrate solid implementation of most of CSS1 and much of CSS2.  2, fiche 46, Anglais, - implement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] de façon uniforme. Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d'un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des feuilles CSS-1 et d'un grand nombre de feuilles CSS-2, et cette tendance ira en s'améliorant avec les éditions subséquentes de navigateurs.  1, fiche 46, Français, - prendre%20en%20charge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The purpose of software product engineering is to consistently perform a well-defined engineering process that integrates all the software engineering activities to produce correct, consistent software products effectively and efficiently. Software product engineering involves performing the engineering tasks to build and maintain the software using the project's defined software process and appropriate methods and tools.  2, fiche 47, Anglais, - software%20product%20engineering

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie de produits logiciels vise à exécuter systématiquement un processus d'ingénierie bien défini intégrant toutes les activités d'ingénierie logicielle en vue de produire de façon efficace et efficiente des produits logiciels cohérents et corrects. L'ingénierie de produits logiciels comprend la mise en œuvre des tâches d'ingénierie relatives à la réalisation et à la maintenance du logiciel à l'aide du processus logiciel défini du projet et des méthodes et outils appropriés.  2, fiche 47, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20produits%20logiciels

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rates on long-term Government of Canada bonds are also expected to fall steadily through the near term. This is due to the favourable underlying fundamentals in the Canadian economy, particularly an inflation rate that will have been consistently below the rate of inflation in the United States for almost three years, as well as an expected decline in U. S. long-term rates.  1, fiche 48, Anglais, - fundamentals%20in%20the%20economy

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

données fondamentales de l'économie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - donn%C3%A9es%20fondamentales%20de%20l%27%C3%A9conomie

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

There are seven OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] schemes in operation involving the varietal certification of seed moving in international trade : herbage(grass and legume), oilseed, cereal, vegetable, sugar and fodder beet, maize and sorghum, subterranean clover and similar species. The objectives of these schemes are to encourage the use of seed of consistently high quality for the improvement of forage, food and fibre production in participating countries and to facilitate the international movement of Certified seed.  2, fiche 49, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The OECD Seed Schemes are world-wide recognised schemes for the varietal certification of agricultural seed moving through international trade ... There are 53 countries currently participating in the OECD Seed Schemes (from Europe, North and South America, Africa, Middle-East, Asia and Oceania) ...  3, fiche 49, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

OECD Schemes for the Varietal Certification of Seed Moving in International Trade: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 49, Anglais, - OECD%20Schemes%20for%20the%20Varietal%20Certification%20of%20Seed%20Moving%20in%20International%20Trade

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] maintient actuellement sept systèmes de certification variétale des semences destinées au commerce international : cultures herbagères (graminées et légumineuses); oléagineux; céréales; légumes; betterave à sucre et betterave fourragère; maïs et sorgho; trèfle souterrain et espèces similaires. Leur but est d'encourager l'utilisation constante de semences de haute qualité, autant pour améliorer la production de fourrages, d'aliments et de fibres dans les pays participants que pour favoriser le commerce international des semences certifiées.  2, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

La certification variétale OCDE apporte des garanties en termes d'identité et de pureté variétale des semences destinées au marché international, depuis leur multiplication jusqu'à leur étiquetage.  3, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 49, Français, - Syst%C3%A8mes%20de%20l%27OCDE%20pour%20la%20certification%20vari%C3%A9tale%20des%20semences%20destin%C3%A9es%20au%20commerce%20international

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Training Control Manual(TCM) serves as the ATO's [Approved Training Organization] "master" training document that controls the content and delivery of all authorized training services. It should provide sufficient detail to enable both support and instructional staff to consistently deliver the training with the highest possible levels of standardization and quality.  1, fiche 50, Anglais, - Training%20Control%20Manual

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le Manuel de contrôle de la formation sert de document «maître» de la formation et contrôle le contenu et la fourniture de tous les services de formation offerts par l’OFA [Formation et délivrance des licences]. Il doit être suffisamment détaillé pour permettre au personnel de soutien et d’instruction de toujours dispenser la formation aux plus hauts niveaux de normalisation et de qualité, et son contenu doit permettre d’élaborer des guides de l’instructeur détaillés.  1, fiche 50, Français, - Manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20formation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

An enterprise... security architecture ensures that risk is adequately managed, security controls are applied in a consistent manner, and the total cost of ownership to the GC [Government of Canada] is minimized. The ESA supports Pillar 1 of Canada's Cyber Security Strategy, which states that security must be consistently planned, managed, measureable, and measured across all GC systems.  3, fiche 51, Anglais, - enterprise%20security%20architecture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[A guide to] understanding and using EQAO skill-focused reports; identifying areas that were challenging for students and areas in which students performed consistently well; identifying patterns in school and board performance for the purpose of improving instruction and better serving all students’ needs and; communicating results to students, parents and community members.  2, fiche 52, Anglais, - Guide%20to%20Interpretating%20EQAO%20Skill%2DFocused%20Reports

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

EQAO: Education Quality and Accountability Office  3, fiche 52, Anglais, - Guide%20to%20Interpretating%20EQAO%20Skill%2DFocused%20Reports

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

OQRE : Office de la qualité et de la responsabilité en éducation  2, fiche 52, Français, - Guide%20d%26rsquo%3Binterpr%C3%A9tation%20des%20rapports%20de%20l%26rsquo%3BOQRE%20ax%C3%A9s%20sur%20les%20habilet%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to the mental process used by pilots to consistently determine the best course of action in response to a given set of circumstances.  1, fiche 53, Anglais, - aeronautical%20decision%2Dmaking

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique des processus mentaux utilisés par les pilotes afin de déterminer le meilleur plan d’action en réponse à un concours de circonstances donné.  1, fiche 53, Français, - prise%20de%20d%C3%A9cision%20en%20a%C3%A9ronautique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Constant flow airline respirators give a continuous flow of air into facepiece of respirator maintaining a positive pressure inside the mask ensuring user of a consistently reliable source of respiratory protection.  2, fiche 54, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

We offer a wide selection of continuous flow airline respirators and hoods, and pressure demand airline respirators....  2, fiche 54, Anglais, - constant%20flow%20air%2Dline%20respirator

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les principaux types d'appareils de protection respiratoire isolants sont les appareils à air libre [...] les appareils à adduction d'air comprimé (du type à débit continu, du type à la demande et du type à la demande à pression positive) et les appareils autonomes (à circuit ouvert ou fermé). [Norme AFNOR S76-002].  4, fiche 54, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le terme «masque à débit continu» est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 54, Français, - appareil%20respiratoire%20%C3%A0%20adduction%20d%27air%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The dataset used in departmental financial and materiel management systems to uniquely identify and to consistently record and maintain customer information.  1, fiche 55, Anglais, - customer%20record

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données utilisé dans les systèmes ministériels de gestion des finances et du matériel pour trouver, consigner et tenir à jour de l'information au sujet des organisations et des personnes qui prennent part à une entente financière en vertu de laquelle elles reçoivent des biens ou des services de la part du gouvernement du Canada ou pour lesquelles un compte débiteur sera établi.  1, fiche 55, Français, - fichier%20client

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Normalization of deviance occurs when it becomes generally acceptable to deviate from safety systems, procedures, and processes. The organization fails to implement or consistently apply its management system across the operation(regional or functional disparities exist). Safety rules and defenses are routinely circumvented in order to get the job done.  1, fiche 56, Anglais, - normalization%20of%20deviance

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Cette menace se présente quand il devient généralement acceptable de passer outre aux systèmes, aux procédures et aux processus de sécurité. L'organisation néglige de mettre en œuvre ou d'appliquer entièrement son système de gestion dans l'ensemble de ses activités (il existe des disparités sur le plan régional ou fonctionnel). On contourne couramment les règles de sécurité et les mécanismes de protection afin d'accomplir sa tâche.  1, fiche 56, Français, - banalisation%20des%20%C3%A9carts

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, fiche 57, Anglais, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel