TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSISTING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure, and used to secure mooring lines.

OBS

Although the term "bitt" is sometimes used as a synonym of "bollard," the term "bitt" refers to a vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel.

OBS

bollard: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Dispositif composé d'une seule grosse pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d'amarrage, et servant à attacher les amarres.

OBS

Bien que le terme «bitte» soit parfois employé comme synonyme de «bollard», le terme «bitte» désigne plutôt une pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, communément installée sur le pont d'un bâtiment.

OBS

bollard : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ports
DEF

A vertical post, usually one of a pair mounted together, commonly fixed on the deck of a vessel and used to secure ropes.

OBS

Although the term "bollard" is sometimes used as a synonym of "bitt, "the term "bollard" refers to a device consisting of a single large vertical post with a bulging head, generally fixed to a mooring structure.

OBS

bitt: designation sometimes used in the plural to designate the device made up of two vertical parts.

OBS

bitt: designation and definition standardized by Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Terme(s)-clé(s)
  • bitts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ports
DEF

Pièce verticale, faisant généralement partie d'une paire, habituellement installée sur le pont d'un bâtiment et servant à attacher des cordages.

OBS

Bien que le terme « bollard » soit parfois employé comme synonyme de «bitte», le terme «bollard» désigne plutôt un dispositif composé d'une seule pièce verticale à tête renflée, généralement installé sur un ouvrage d’amarrage.

OBS

bitte : désignation parfois utilisée au pluriel pour désigner le dispositif composé de deux pièces verticales.

OBS

bitte : désignation et définition normalisées par la Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM) et uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • bittes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Puertos
DEF

Pieza cilíndrica sólida, afirmada sobre cubierta, que se utiliza para el amarre de cabos, cables o cadenas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Coltan, consisting of colombite and tantalite, is being used in electronics, parts of atomic piles, super conductors, etc.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Sur le coltan, le fameux colombo-tantalite, lourd gravier noir éminemment stratégique, la flambée des cours est toujours aussi folle. [...] ce nec plus ultra du sous-sol [...] est recherché par toute l'industrie technologique de pointe : celle des fabricants d'ordinateurs, mais aussi celle de la construction aéronautique, de l'armement (ogives des fusées) ou des téléphones cellulaires [...]

OBS

Le nom «coltan» est une abréviation de «colombo-tantalite», un minerai à partir duquel on extrait les métaux rares : le tantale (Ta) et le columbium (Cb), souvent aussi appelé le niobium (Nb).

Terme(s)-clé(s)
  • niobotantalite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mineral compuesto de columbita y tantalita, del que se extrae tántalo para la fabricación de dispositivos electrónicos.

OBS

coltán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "coltán"[,] a pesar de que en inglés, lengua de la que procede, se pronuncia como llana, según el Diccionario panhispánico de dudas, en español se ha generalizado su uso como palabra aguda, conforme a lo que es habitual en las voces con esa misma terminación, y, siguiendo las reglas de acentuación, se escribe con tilde en la a por acabar en -⁠n.

OBS

coltán: Del inglés coltan, y este acrónimo de columbite "columbita" y tantalite "tantalita".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts : a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents’ behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime...

OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A concept in a partitive relation that is viewed as a whole consisting of various parts.

OBS

In relation to "pedal", "bicycle" is a comprehensive concept.

OBS

comprehensive concept: designation standardized by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Concept dans une relation partitive qui est considéré comme un tout constitué de différentes parties.

OBS

Par rapport à «pédale», «bicyclette» est un concept intégrant.

OBS

concept intégrant : désignation normalisée par l'Organisation internationale de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Maple-Sugar Industry
  • Sports - General
CONT

Maple performance gel.... Consisting of mostly sucrose, with some additional minerals, maple syrup is an ideal foundation for performance gels, and can satisfy a real need within the endurance running communities. We found that adding a thickening agent to maple, with the addition of flavoring and electrolytes, was the most ideal formula for nutritional benefits and consumer ease.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Industrie de l'érable
  • Sports - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Taxation
CONT

The category of [registered charities in Canada] is divided into charitable organizations and charitable foundations(consisting of private foundations and public foundations).... A charitable foundation must provide funding to other charitable organizations, although it can also directly engage in charitable activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fiscalité
CONT

Les fondations de bienfaisance, un type d'organisation caritative dont le but est de soutenir des activités de bienfaisance, constituent un élément essentiel du secteur à but non lucratif au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A fastener consisting of a thin, flexible nylon strap with a notched surface, one end of which is threaded through a locking mechanism at the other to form a binding loop.

OBS

tie wrap: This designation is derived from a trademark and is now used as a generic name.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Fine bande de plastique qui, recourbée sur elle-même, forme une boucle ajustable permettant de fixer solidement des éléments l'un à l'autre pour obtenir un blocage.

OBS

serflex : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

The name rotaxanes is suggested for newly synthesized aggregates consisting of a macrocycle and a chain with bulky end groups.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Assemblage supramoléculaire constitué d'au moins un macrocycle et d'une entité moléculaire en forme d'haltère qui le traverse, sans lui être liée de façon covalente, et qui ne peut s'en dégager en raison de la forme et de la dimension de ses extrémités.

OBS

rotaxane : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Applications of Automation
DEF

A coordinate system consisting of one angular dimension and two linear dimensions [that] specify a point on a cylinder.

CONT

A cylindrical coordinate system is a three-dimensional coordinate system that specifies point position throughout the distance from a chosen reference axis, the direction from the axis relative to a chosen reference direction, and the distance from a chosen reference plane perpendicular to the axis …

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Automatisation et applications
CONT

Un système de coordonnées cylindriques est un système qui étend le système de coordonnées polaires à deux dimensions en y ajoutant une troisième dimension qui mesure la hauteur d'un point par rapport au plan repéré par les coordonées polaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geometría descriptiva
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El sistema de coordenadas cilíndricas establece las coordenadas polares (R, [alfa]) en lugar de las coordenadas x e y en el plano. La coordenada z es la misma que en [las] coordenadas cartesianas [...]

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of four light units normally situated on the left side of the runway in the form of two wing bars, referred to as the upwind and downwind wing bars, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind bar shows red and the downwind bar shows white, too high if both bars show white, and too low if both bars show red.

OBS

visual approach slope indicator system; VASIS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

visual approach slope indicator; VASI: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

visual approach slope indicator system; visual approach slope indicator; VASIS; VASI: terms and abbreviations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées «barre de flanc amont» et «barre de flanc aval», signalant que l’aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche; VASIS; VASI : terme et abréviations normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación; VASIS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
CONT

Experts classify ropy syrup as a "texture defect" consisting of a string that extends 4 inches or more in the syrup.

Terme(s)-clé(s)
  • ropy sirup

Français

Domaine(s)
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
CONT

Au point de vue du classement du sirop d'érable commercialisé dans le cadre de la convention de mise en marché, le sirop filant est un sirop d'érable dont on peut, à l'aide d'un bâtonnet, extraire un filament mesurant 10 cm ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A narrow zone where deposition in deltas is most active, consisting of a continuous sheet of sand, and occurring within the effective depth of wave erosion(10 m or less).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les différents environnements des deltas. Les deltas comportent différents types d'environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrokinetics in Liquids and Solids
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The principle of electrodialysis [uses] a typical arrangement of electrodialysis cells, consisting of a series of anion-and cation exchange membranes arranged in an alternating pattern between an anode and a cathode to form individual cells. A cell consists of a volume with two adjacent membranes.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Effets électrocinétiques dans les liquides et les solides
  • Traitement des eaux
CONT

[...] la salinité ne peut guère être réduite de plus de la moitié par passage dans une cellule d'électrodialyse pour que le fonctionnement reste correct. De ce fait, la plupart des appareils sont constitués de plusieurs étages en série : la réduction désirée de salinité est atteinte par paliers successifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrocinética en líquidos y sólidos
  • Tratamiento del agua
CONT

En la célula de electrodiálisis se sitúa un cierto número de membranas de intercambio catiónico y aniónico entre un ánodo y un cátodo de forma que cuando se aplica la corriente eléctrica los iones con carga positiva migran a través de la membrana de intercambio catiónico y viceversa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Administration
OBS

Name of a programme consisting of a yearly evaluation of individual soldier skills.

OBS

The WARRIOR programme has been replaced by the individual battle task standards.

OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

Terme(s)-clé(s)
  • WARRIOR program

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Administration militaire
OBS

Nom d'un programme qui consiste à évaluer annuellement les compétences individuelles du soldat.

OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

programme d'aguerrissement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of compacted snow blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.

OBS

snowcrete: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • snow crete
  • snow-crete

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange de neige tassée, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.

OBS

aggloméré de neige : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A large window consisting of a central arched section flanked by two narrow rectangular sections...

OBS

A tripartite window by the 16th century Italian architect Andrea Palladio.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Baie à imposte cintrée, flanquée de deux baies à linteau droit, en plate-bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mental health and hygiene
  • Indigenous Sociology
OBS

The Agenda for First Nations and Inuit Mental Health was completed, in June 1991, by a committee consisting of representatives from the Assembly of First Nations Health Commission, several First Nations and a Labrador Inuit community, as well as senior officials from Health Canada and Indian and Northern Affairs. The committee's work, which followed a two-year Health Canada study of the mental health status of First Nations populations, included a series of regional consultations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé mentales
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit a été complété au mois de juin 1991 par un comité composé de représentants de la Commission de la santé de l'Assemblée des Premières nations, de plusieurs Premières nations et d'une collectivité inuite du Labrador et de hauts fonctionnaires de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Les travaux du comité, qui ont eu lieu à la suite d'une étude de deux ans de Santé Canada portant sur l'état de santé mentale des populations des Premières nations, comprennent une série de consultations régionales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A drug consisting of a mixture of psychoactive substances, usually ketamine and MDMA(ecstasy), along with a pink dye.

OBS

Despite its name, pink cocaine doesn’t necessarily contain any cocaine.

OBS

The effects of this drug depend on the psychoactive substances included in the mixture.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Drogue qui consiste en un mélange de substances psychoactives généralement composé de kétamine et de MDMA (ecstasy) ainsi que d'un colorant rose.

OBS

Malgré son nom, la cocaïne rose contient rarement de la cocaïne. Les effets provoqués par cette drogue varient selon les substances psychoactives qui composent le mélange.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Field Engineering (Military)
DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of ice blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.

OBS

icecrete; ice crete; ice-crete; ice-concrete: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Génie (Militaire)
DEF

Mélange de glace, de gravier, de sable, de copeaux et d'autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.

OBS

aggloméré de glace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

agglomérat gelé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Teacher Toolkit : A resource package designed to assist educators in teaching students about homelessness in Waterloo Region.... The Teacher Toolkit(the Toolkit) was created by the Homelessness and Housing Umbrella Group(HHUG). The HHUG is a non-partisan group consisting of concerned individuals, including individuals with lived experience, agencies and groups committed to preventing and reducing homelessness in Waterloo Region[. The Teacher Toolkit] was designed to provide you with the tools and information necessary to teach children about local and broad issues of homelessness in an age-appropriate manner. The information and materials in this guide are designed for elementary students...

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

La trousse de ressources pour sensibiliser les élèves au sujet des handicaps, de l'accessibilité et de l'inclusion. [...] On y trouve des leçons, des activités et des vidéos engageantes ainsi que des plans pour réaliser des assemblées et des idées de conférenciers inspirants. Les leçons et les activités peuvent être utilisées seules ou ensemble au cours d'un événement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Naval Forces
CONT

The Department of National Defence and the RCN [Royal Canadian Navy] are currently trialling a new two-piece uniform, consisting of a long-sleeved shirt and pants. This new uniform is known as the naval enhanced combat uniform(NECU) and will replace the current [naval combat] dress. The new uniform will provide increased comfort, performance and a better, more streamlined fit overall, while functioning in all operational environments.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grammar
DEF

A multi-word verb consisting of a verb and another element(typically an adverb or preposition) which together function as a single syntactical unit...

Français

Domaine(s)
  • Grammaire
CONT

Les verbes à particules sont composés d'un verbe et d'un ou deux petits mots (préposition et/ou adverbe) qui précisent ou changent le sens du verbe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A sandwich consisting of a thin beef patty that is pressed when cooked, served in a bun, usually with various toppings or condiments.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
DEF

Sandwich qui contient une galette mince de bœuf haché, écrasée pendant la cuisson, servie dans un petit pain rond avec des garnitures et des condiments.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A local area network consisting of more than one channel, in which data are encoded, multiplexed, and transmitted with modulation of carriers.

OBS

broadband LAN: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • broad-band LAN
  • broad-band local area network

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réseau local qui comprend plusieurs voies de transmission de données et dans lequel les données sont codées, multiplexées, puis émises avec modulation de porteuses.

OBS

réseau local à large bande : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
CONT

Emotional functioning is a broad construct consisting of multiple domains that describes one's expression, perception, and conceptualization of emotions.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
CONT

Nous sombrons entièrement dans une véritable déferlante lorsqu'un sentiment ou une émotion intense surgit en nous. Cette expérience affective nous pertube. Cet envahissement plonge notre conscience dans une espèce de stupeur, un état de confusion qui, malgré toutes les apparences, n'est en définitive qu'une forme d'ignorance et d'impuissance face à notre fonctionnement affectif.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A deep-toned brass wind musical instrument of the key bugle class, consisting of a large tapering tube bent double and provided with finger keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument de musique à air en cuivre et à embouchure, dont le tuyau, à deux branches, est percé de trous fermés par des clefs.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An Arab headdress consisting of a square of cloth folded to form a triangle and held on by a cord.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Coiffure formée d'un carré de tissu plié en triangle et retenu par un lien, qui entoure la tête, portée par les Bédouins et les populations de la péninsule arabique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

Living materials are a type of biohybrid material consisting of living elements and nonliving components. The living elements including bacteria, cells, fungi, and algae can endow materials with distinct functional properties, such as environmental bioremediation, in situ biosensing, biomolecular synthesis, and biomedical therapeutics. The nonliving components can protect living elements from extreme environments such as low temperature, high salinity, and water shortages. Benefiting from the combination of their respective advantages, living materials could react to the changing environmental conditions and have [a] useful function.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Les systèmes biologiques sont constitués de matériaux vivants capables de s'autoréparer, d'interagir avec leur environnement et de se structurer de manière autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
CONT

The soft palate makes up the posterior third of the palate and is a posterior continuation of the hard palate. The soft palate consists of muscle fibers and connective tissue covered by a mucus membrane consisting of a stratified squamous epithelium with secretory salivary glands.

OBS

soft palate; palatum molle: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
CONT

Il y a lieu de distinguer le palais dur (2/3 antérieurs) et le palais mou (1/3 postérieur).

OBS

palais mou : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum molle : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum molle
latin
velum palatinum
latin
DEF

Tabique membranoso y musculoso situado en la parte posterior superior de la boca.

OBS

Parte de éste, la úvula, cuelga sobre la lengua.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Pregnancy
CONT

A physical activity program consisting of both aerobic and resistance training during pregnancy can help to avoid excessive weight gain during pregnancy(also known as gestational obesity).

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Grossesse
DEF

Excès de gain pondéral pendant la grossesse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A set of clothes worn by judokas usually consisting of a jacket, trousers and a belt whose colour corresponds to the contestant's grade.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble porté par les judokas, constitué d'une veste, d'un pantalon et d'une ceinture de couleur correspondant à leur grade.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

Los atletas deberán llevar el judogi cuyas mangas deben cubrir todo el brazo incluyendo la muñeca en la posición de control (brazos extendidos).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

[...] the exchange and development therapy(EDT) : an individual neurofunctional intervention consisting of one-to-one exchanges between a child and a therapist taking place in a pared-down environment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie d'échanges et de développement s'appuie sur les modèles neuro-fonctionnels et développementaux de l'autisme dont les particularités seraient la conséquence d'une insuffisance modulatrice cérébrale entraînant des difficultés dans tous les domaines de fonctionnement de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A member of the charnockitic rock series consisting of oligoclase, microcline, quartz, hornblende, hypersthene... and a little clinopyroxene.

OBS

The term is also frequently used as a comprehensive name for granitic rocks of the Farsund area in Norway.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A Renaissance double-reed woodwind instrument consisting of a curved boxwood tube and having a pierced cap covering the reed.

OBS

cromorne: The plural form is "cromones."

Terme(s)-clé(s)
  • cromones

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
Terme(s)-clé(s)
  • chromorne

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

A high-fat diet(HFD) is a diet consisting of at least 35% of total calories consumed from fats, both unsaturated and saturated.

Français

Domaine(s)
  • Diététique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet approximating that of hunter-gatherers of the Paleolithic period and consisting mainly of preagricultural foods(such as lean meats, fish, vegetables, fruit, nuts, and seeds) and strictly limiting foods(such as dairy products, legumes, grains, potatoes, and refined sugar) which did not exist prior to the development of agricultural practices.

Terme(s)-clé(s)
  • palaeolithic diet

Français

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

La théorie derrière le populaire «régime paléo» est [...] séduisante [...] : le système digestif humain a évolué pendant des millions d'années pour s'adapter à l'alimentation de nos ancêtres chasseurs-cueilleurs de la préhistoire. Alors en principe, le régime idéal pour les humains modernes devrait être celui qui s'en approche le plus, non? Mais que mangeaient-ils, au juste, les hommes et les femmes des cavernes? Selon les tenants du régime paléo, il faut éviter tout ce qui n'existait pas encore à l'époque (produits laitiers, aliments transformés, légumineuses, céréales, etc.) et s'inspirer des proportions de viande, de fruits et légumes et de noix dont se nourrissaient les chasseurs-cueilleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A device on a piano consisting of a metal guide or holder fixed to the plate near the tuning pins, through or over which the individual strings are passed to keep them at the correct height and position.

Terme(s)-clé(s)
  • agrafe

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

L'agrafe est une pièce de laiton trouée et vissée sur le cadre du piano permettant de bloquer les cordes sur le cadre en fonte juste avant les chevilles. Les agrafes permettent aussi de déterminer de manière précise la longueur vibrante de la corde jusqu'aux pointes du chevalet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Field Artillery
  • Infantry
DEF

The smallest artillery, mortar or machine gun element, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

The smallest artillery or mortar organization, consisting of one or more weapon systems, capable of being employed to execute a fire mission. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

fire unit: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Artillerie de campagne
  • Infanterie
DEF

Plus petit élément d'artillerie, de mortier ou de mitrailleuse comprenant un ou plusieurs systèmes d'arme et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Dans le domaine de l'artillerie ou des mortiers, plus petit élément organique comprenant un ou plusieurs systèmes d'armes et pouvant exécuter une mission de tir. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

unité de tir : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Communications
DEF

A number of stations organized to use designated signal paths to communicate.

OBS

Types of communications networks include radio networks, computer networks, telephone networks, and dispatch networks.

OBS

Radio, computer and telephone networks may be connected into a composite network consisting of two or more different communications networks.

OBS

communication net; comm net; net; network: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

communications network: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • communications net
  • communication network

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
DEF

Ensemble de stations organisées qui communiquent sur des parcours de signal désignés.

OBS

Il y a divers types de réseaux de communication : réseaux radio, réseaux d'ordinateurs, réseaux téléphoniques et réseaux de répartition.

OBS

Les réseaux radio, d'ordinateurs et téléphoniques peuvent être connectés dans un réseau composite formé d'au moins deux réseaux de communication différents.

OBS

réseau de communication; rés comm; réseau : désignations et définitions uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

réseau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

OBS

réseau de transmissions : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau de communications
  • réseau de transmission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Comunicaciones militares
DEF

Organización de estaciones capaces de efectuar comunicaciones directas en un canal o frecuencia común.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent longitudinal fold in the female urethra, consisting of mucosa bulging inward along the posterior wall of the urethra.

OBS

urethral crest of female; urethral crest of female urethra; urethral crest: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Pli longitudinal médian et postérieur de la paroi intérieure de l'urètre.

OBS

crête urétrale de la femme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
crista urethralis femininae
latin
crista urethralis
latin
A09.2.03.004
code de système de classement, voir observation
OBS

cresta uretral femenina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Wind Instruments
DEF

An instrument consisting of an open box over which are stretched strings that sound when the wind passes over them.

Terme(s)-clé(s)
  • Eolian harp

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à vent
DEF

[...] instrument de musique à cordes qui émet des sons sous l'action du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A plucked stringed instrument consisting of a resonator, an arched or angled neck that may be supported by a post, and strings of graded length that are strung between the soundboard and the neck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument de musique, de forme triangulaire ou arquée, muni de cordes de longueur décroissante que l'on pince avec les doigts.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
CONT

The sponge and dough method is employed primarily by wholesale bakeries... In this method a sponge consisting of part of the flour(usually 65 to 70% of the total flour) is mixed first. All the yeast, all the mineral yeast food, and enough water to make a stiff mixture are incorporated in the sponge, which is then fermented for about four to five hours. The sponge is returned to the mixer, where the rest of the flour, water, and all additional ingredients are added and mixed to proper development... After mixing is completed, the dough is fermented for about 20 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Le travail sur levain-levure. [...] Les deux tiers ou les trois quarts environ de la farine, et la même proportion des autres ingrédients (eau, levure et aliments de la levure) sont mélangés sous forme de levain-levure [...] et mis à fermenter pendant 3 1/2 à 5 heures [...] À la fin de la fermentation du levain-levure, celui-ci est retourné au pétrin, on y ajoute le reste des ingrédients, y compris la farine, l'eau et le sel, et la pâte est pétrie jusqu'à l'état d'élaboration physique désiré [...] La pâte est ensuite extraite du pétrin, mise à fermenter pendant 20 à 30 minutes supplémentaires, le pointage, puis divisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
  • Repostería
OBS

La adecuada combinación de masa madre y levadura permite regular el proceso de fermentación y aportar al pan unas características distintivas e inimitables.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • permanent-mould casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Le moulage en coquille permet d'obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d'un enduit ou poteyage.

Terme(s)-clé(s)
  • moulage en moule métallique coulée par gravité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
DEF

The basic family group consisting typically of father, mother, and their dependent children, regarded as a social unit...

OBS

nuclear family: frequently contrasted with "extended family."

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Groupe domestique réunissant au sein du même foyer uniquement les parents et les enfants non mariés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Familia [...] compuesta por padres e hijos únicamente.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.

CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer’s shadow.

CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.

OBS

glory: The plural form is glories.

Terme(s)-clé(s)
  • glories

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.

CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.

OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

The procuring organization should establish a multifunctional integrated team consisting of functional representatives, including, but not limited to : Communications; Human resources; Legal; Risk; Finance; and Oversight.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait mettre sur pied une équipe intégrée multifonctionnelle composée de représentants de différentes fonctions, notamment des suivantes : Communications; Ressources humaines; Juridique; Risque; Finances; Surveillance.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
DEF

[A] salad... consisting chiefly of cracked wheat, tomatoes, parsley, mint, onions, lemon juice, and olive oil.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)
DEF

Salade à base de persil, de boulgour ou de semoule, de menthe fraîche, de tomates et d'oignons finement hachés, assaisonnée d'huile d'olive et de jus de citron.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
DEF

Ensalada [...] compuesta de trigo burgol y verduras finamente picadas, aderezada con jugo de limón, aceite de oliva y sal[,] pepino, tomate, cebolla, ajo, menta y perejil.

OBS

tabulé; tabbouleh; tabule; tabbule: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "tabulé", con tilde en la e, es la recomendada para la ensalada típica de Siria y el Líbano, mejor que "tabule", "tabbouleh" o "tabbule", entre otras. [...] Tal como se explica en la cuenta de X de la Real Academia Española, el nombre de esta ensalada [...] no se ha tomado directamente del árabe, sino a través del francés como "tabulé" [...] Su plural se forma de modo regular: "tabulés".

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

Cooperatives Act [(Quebec). ] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members :(1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers;(2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative;(3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative.... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.

Terme(s)-clé(s)
  • solidarity co-operative

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Loi sur les coopératives [(Québec).] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d'une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d'une catégorie de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2024-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The OPG is an integration body consisting of representatives from stakeholder organizations who help coordinate the plan...

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2024-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
DEF

A glassmaking tool consisting of a metal rod bent on one end and fitted with a handle, used to create a wavy pattern by dragging the tip of the rod on molten glass.

CONT

Most combs are done by pulling the combing rod slowly straight towards you and pushing it straight away from you but there’s no reason you can’t comb on an angle.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
DEF

Outil de verrier composé d'une tige en métal munie d'un manche et à l'extrémité coudée, que l'on fait glisser sur le verre en fusion pour créer un décor ondulé.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Wind Instruments
DEF

An instrument consisting of a number of pipes that sound tones when supplied with air and a keyboard that operates a mechanism controlling the flow of air to the pipes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A shoe, made of deerskin or other soft leather, consisting of a sole... and sides made of one piece of leather, stitched together at the top...

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les mocassins sont un type de chaussures faites de peaux d'animaux. Ils sont traditionnellement fabriqués et portés par différents peuples autochtones du Canada. Pendant l'ère de la traite des fourrures, les Européens adoptent ces chaussures de marche confortables et sans talon pour garder leurs pieds au sec et au chaud. Les mocassins sont encore utilisés aujourd'hui comme chaussures d'extérieur pratiques et sont un objet d'artisanat autochtone.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
CONT

Partially homomorphic encryption refers to an encryption scheme that evaluates circuits consisting of only one type of mathematical gate. Examples of mathematical gates are addition and multiplication. While this limits the potential applications, partially homomorphic encryption schemes are relatively easy to design.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a series of metal bars that make tones when struck with either handheld or keyboard-controlled mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion, à lames métalliques qui vibrent lorsqu'on les frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

Any of the class of hand drums consisting of a... circular frame, either one or two drumheads, and occasionally also fitted with small bells or jingles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

Tambour sur cadre. Les tambours de ce type sont toujours circulaires; leur taille est variable (de 15 à 50 cm de diamètre); ils sont frappés à mains nues.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

... a rattle consisting of a sealed cylinder lined with thin pins and filled with small objects such as seeds or pebbles, which makes a sound similar to that of falling rain when inverted.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A percussion instrument consisting of a mounted row of wooden bars that are graduated in length to sound a chromatic scale, played with two small mallets.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument à percussion formé de lames de bois de longueurs croissantes sur lesquelles on frappe avec des mailloches.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
DEF

A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
DEF

Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • gamelang

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A Brazilian rhythm instrument consisting of a drumhead vibrated by oscillating a rosined string that has been placed through a hole made in it.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Glassware
DEF

A musical instrument consisting of a series of rotating glass bowls of differing sizes played by touching the dampened edges with a finger.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Objets en verre
DEF

Instrument composé d'une série de verres contenant de l'eau et dont on frotte les bords avec un doigt humide.

Terme(s)-clé(s)
  • harmonica de verre

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Music
  • Performing Arts
CONT

One of Batur’s enduring symbols worn proudly by its gong gede musicians is their ceremonial headdress or "udeng." Considered mandatory attire for all gamelan musicians during musical offering at a temple ceremony, the "udeng" is associated with strict penalties for musicians that do not wear the headdress during performance.

OBS

gamelan : A... musical ensemble traditional to parts of Indonesia... usually consisting mainly of tuned percussion instruments, with some woodwind and string ones...

Français

Domaine(s)
  • Musique
  • Arts du spectacle
OBS

gamelan : Ensemble instrumental indonésien comprenant des percussions mélodiques en bronze [...] ou en bois [...], des tambours ainsi que des instruments à cordes pincées ou frottées, des flûtes et des chanteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • musicien d'un gamelang
  • musicienne d'un gamelang

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ports
OBS

In 1974, the European Commission set up a Port Working Group, consisting of port authority representatives from Europe's major ports. Early 1993, the European Sea Ports Organisation was born out of this working group, as an independent lobby for seaport interests.

Terme(s)-clé(s)
  • European Sea Ports Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parenchyma testis
latin
A09.3.01.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The basic cellular tissue substance comprising the testis, consisting of the seminiferous tubules and interstitial cells(Leydig and Sertoli cells) located within the lobules.

OBS

parenchyma of testis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parenchyma testis
latin
A09.3.01.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu fonctionnel noble du testicule constitué par l'ensemble des tubes séminifères situés dans les lobules.

OBS

parenchyme du testicule : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.01.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parenchyma testis
latin
A09.3.01.021
code de système de classement, voir observation
CONT

El parénquima testicular está rodeado por una túnica fibrosa muy resistente denominada túnica albugínea.

OBS

parénquima testicular: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.01.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway, one upwind and one downwind, and indicating that the aircraft is on slope if the upwind unit shows red and the downwind unit shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; abbreviated visual approach slope indicator; AVASIS; AVASI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated visual approach slope indicator system; AVASIS: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) comprenant quatre feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en deux barres de flanc, appelées barre de flanc amont et barre de flanc aval, signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque la barre amont est rouge et celle aval est blanche, au-dessus de la pente lorsque les deux barres sont blanches et au-dessous lorsque les deux barres sont rouges.

OBS

VGSI : acronyme qui provient de l'anglais «visual glide slope indicator».

OBS

AVASI; AVASIS : acronymes qui viennent de l'anglais «abbreviated visual approach slope indicator» et «abbreviated visual approach slope indicator system».

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASI : désignations et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur visuel de pente d'approche simplifié; AVASIS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

AVASIS: acrónimo que proviene del inglés "abbreviated visual approach slope indicator system".

OBS

sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado; AVASIS : designaciones aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2024-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A visual glide slope indicator(VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.

OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indicateur visuel d'alignement de descente (VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d'approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d'approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.

OBS

APAPI : acronyme qui provient de l'anglais «abbreviated precision approach path indicator».

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

indicateur de trajectoire d'approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroplanes and Hydrofoils
  • Water Transport
DEF

Skirt system consisting of a fringe of conically shaped nozzles attached to the base of a bag or loop skirt.

Français

Domaine(s)
  • Hydroglisseurs et hydroptères
  • Transport par eau
CONT

[…] la jupe segmentée composée de plusieurs segments de nylon distincts qui pressent ensemble lorsque l'aéroglisseur est gonflé. La sélection du type de jupe dépend du terrain sur lequel l'appareil sera utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Water Transport
DEF

A drawing consisting of lines and points representing certain conditions graphically, as the progress of a craft.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Transport par eau
DEF

Représentation graphique sur une carte marine de la route empruntée par une embarcation [et incluant] des relèvements, des caps et des positions.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
GS
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitation consisting of white, opaque, approximately round(sometimes conical) ice particles having a snowlike structure, and from about 2 mm to less than 5 mm in diameter.

CONT

[Snow pellets] are brittle, easily crushed, and unlike hail, when they fall on hard ground, they bounce and often break up. Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snowflakes or raindrops when the surface temperature is around 0 °C.

OBS

snow pellets; graupel: designations officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

GS: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
GS
code de système de classement, voir observation
DEF

Précipitations solides de particules de forme sphérique ou conique, d'un diamètre d'environ 2 à 5 mm.

CONT

[La] neige roulée [est formée de] grains [...] cassants et facilement écrasables. S'ils tombent sur un sol dur, ils rebondissent et se brisent aisément.

OBS

neige roulée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

GS : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
GS
code de système de classement, voir observation
DEF

Precipitación formada por partículas de hielo blancas y opacas que caen de una nube y que son en general cónicas o redondeadas, de un diámetro que puede llegar a 5 mm.

CONT

Los pedazos más pequeños de hielo - cuyo diámetro es de 5mm o menos se llaman granizo menudo, bolillas de hielo o graupel.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A small climbing nut consisting of a copper cylinder that is attached to a single cable and can be shaped to fit into a small crack.

Terme(s)-clé(s)
  • copper head

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Committees and Boards (Admin.)
DEF

Having or consisting in the power to make recommendations, without necessarily being empowered to enforce them.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Qui a pouvoir et qualité d'émettre des avis, mais non de décider ni de voter.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2023-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

A coordinated assault consisting of land and air attacks into multiple border areas of Israel.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2023-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Digital Currency
DEF

An algorithm used in distributed process systems to reach an agreement on a single data value.

OBS

These algorithms ensure that a level of reliability is achieved in a network consisting of a series of nodes. If a transaction takes place, the algorithm communicates across the network to verify that particular action.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Monnaie électronique
DEF

[Algorithme] qui permet de trouver un accord sur une valeur unique de données entre des processus ou des systèmes distribués.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A vestigial structure associated with the ovary, consisting of a more cranial group of mesonephric tubules and a corresponding portion of the mesonephric duct.

OBS

epoophoron: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Vestige embryonnaire mésonéphrique chez la femme, situé dans le ligament large.

OBS

époophoron; époophore : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
epoophoron
latin
A09.1.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de túbulos paralelos que desembocan en un tubo común, paralelo a la trompa uterina.

OBS

epoóforo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.05.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Fusarium damage to wheat kernels is visually evident through changes in grain color and shape. Many FDKs exhibit a "tombstoned" appearance consisting of a gray or chalky color that may even appear pinkish to rose in cases of heavy mycelial development...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Les grains fusariés ont une croissance fibreuse blanche ou rosâtre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An Allied publication consisting solely of NATO agreed terminological entries covering concepts related to one or more subject fields, prepared and approved in accordance with the rules of the NATO Terminology Programme.

OBS

NATO glossary: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Publication interalliée comprenant uniquement des articles terminologiques agréés OTAN correspondant à des concepts associés à un ou plusieurs domaines spécifiques, élaborés et approuvés conformément aux règles du Programme de terminologie de l'OTAN.

OBS

glossaire OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

A communication system consisting of interconnected trunk nodes and access nodes deployed to form an area communication grid.

OBS

trunk system: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Réseau intégré de communication comprenant des nœuds de fonction et d'accès interconnectés qui sont déployés de façon à former une grille de communication de zone.

OBS

système nodal : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
  • Tourism
DEF

An established or selected course for travel consisting, typically, of secondary roads with significant scenic, cultural, historic, geological or natural features and including vistas, rest areas, and interpretive sites matching the scenic characteristics of the course.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Tourisme
CONT

Une route est une voie de communication publique aménagée pour la circulation des véhicules en général. Une route touristique quant à elle favorise surtout les parcours en dehors des grands axes routiers afin d'agrémenter les déplacements, de pouvoir profiter de paysages distinctifs et des richesses patrimoniales régionales, tout en ayant accès à divers services touristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A preparation for medicinal or similar purposes, consisting of two or more ingredients mixed together...

OBS

mixture: designation used especially in reference to a liquid medicine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Préparation pharmaceutique, généralement sous forme liquide, constituée par le mélange dosé de deux ou plusieurs médicaments très actifs, et qui s'administre le plus souvent à faible dose par voie orale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

Where a lot of canned product consisting of only one code does not comply with the [fish inspection regulations] due to decomposition, a suspended inspection cannot be offered, as it is impossible to determine which cans contain decomposed product.

OBS

The action taken by an inspector to suspend the decision of an inspection once the owner/agent decides to cull, recondition, or rework the lot.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

Si un lot de produits en conserve correspondant à un seul code n'est pas conforme au [règlement sur l'inspection du poisson] pour cause de pourriture, la suspension de l'inspection ne peut être offerte[,] car il est impossible de déterminer quelles boîtes contiennent un produit pourri.

OBS

Mesure prise par un inspecteur qui décide de suspendre la décision d'inspection si le propriétaire ou mandataire décide de trier, de reconditionner ou de retraiter le lot.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2023-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The release from a paper or board of fluff or dust, consisting mainly of individual fibres or particles of loading or sizing agents, or very small aggregates of these materials during the printing process.

OBS

linting; fluffing; dusting: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Fait qu'un papier ou un carton libère, au cours de l'impression, des peluches ou poussières, constituées principalement de fibres séparées ou de particules de produits de charges, d'encollage, de couchage, ou de petits agrégats de tous ces matériaux.

OBS

peluchage; poussiérage : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

padder : A dyeing machine consisting of rolls mounted over a trough for padding fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A system consisting of the atmosphere, hydrosphere, cryosphere, lithosphere and biosphere and their interactions.

OBS

climate system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Système englobant l'atmosphère, l'hydrosphère, la cryosphère, la lithosphère et la biosphère, ainsi que leurs interactions.

OBS

système climatique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sistema constituido por la atmósfera, la hidrosfera (comprendidas el agua líquida que se encuentra sobre la superficie terrestre o por debajo de ella; la criosfera, esto es, la nieve y el hielo por encima y debajo de la superficie), la litosfera superficial (que comprende las roca, el suelo y los sedimentos de la superficie terrestre) y la biosfera (que comprende la vida vegetal y animal en la Tierra, así como el hombre), las cuales, bajo los efectos de la radiación solar recibida por la Tierra, determinan el clima de la Tierra.

OBS

Aunque el clima sólo se relaciona fundamentalmente con los variados estados de la atmósfera, las otras partes del sistema climático también ejercen una función significativa en la formación del clima, a través de sus interacciones con la atmósfera.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2023-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

An accommodation offered by an inn, hotel, or [especially] a private home, consisting of a room for the night and breakfast the next morning for one inclusive price.

Terme(s)-clé(s)
  • B&B

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Tarification (Hôtellerie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Tarificación (Hotelería)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Electronic Music
DEF

A musical instrument consisting of one or more electric guitar necks mounted on a rectangular stand, the pitch of the strings being controlled by sliding a steel bar along the fingerboards or by depressing any of several pedals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A low-level ethanol blended fuel consisting of a blend of no more than 10 per cent ethanol and no less than 90 per cent gasoline.

OBS

In Canada, low-level ethanol blended fuel is manufactured and available in a range of concentrations from 5 per cent to 10 per cent ethanol content.

Terme(s)-clé(s)
  • E-ten fuel

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Carburant à l'éthanol produisant de faibles émissions composé de 10 p. 100 d'éthanol et d'au moins 90 p. 100 d'essence.

OBS

Au Canada, ce type de carburant est fabriqué et disponible en diverses concentrations d'éthanol allant de 5 à 10 p. 100.

Terme(s)-clé(s)
  • carburant E-dix

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

A jigger is a machine consisting of rollers and a specialized dyebath designed to work with yardage. For Indonesian batik, dyeing without cracking the wax resist is considered a great accomplishment. For this reason the prepared batiks are hung on a rack which may be lowered into an extra-deep tank.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Ship Piloting
DEF

A ship propulsion system operated by means of a device consisting of twisted blades about a central shaft connected to the motor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Pilotage des navires
DEF

Système de propulsion de navires actionné au moyen d'un appareil composé de pales inclinées fixées sur un axe de rotation relié au moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A navigation device consisting of a small board marked with the four points of the compass with eight holes bored at each point to represent each half hour in a watch and used to peg the courses made by a ship in each half hour.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Plateau qui portait une rose des vents et des trous où l'on fichait des chevilles (ou «poules») pour indiquer les routes à suivre pendant le quart.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

[Machine] consisting of chains fitted with pins or clips to hold the selvedges of the fabric, and travelling on tracks. As the fabric passes through a heated chamber, creases and wrinkles are removed, the weave is straightened, and the fabric is dried to its final size.

Terme(s)-clé(s)
  • tentering machine operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the flat to gently sloping, topmost and laterally extensive slope.

OBS

Commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. Its characteristic shape and alluvial sediment composition is derived from the cut and fill processes of a fluvial system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Police
DEF

A fingerprint pattern consisting of two separate and distinct loop formations surrounding or overlapping one another, two sets of shoulders, one for each loop, and two deltas.

Terme(s)-clé(s)
  • double loop whorl pattern
  • double-loop
  • double-loop pattern

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Police
OBS

Les volutes doubles ou doubles boucles sont constituées de deux groupes de boucles à courbure très accentuée et se déroulant dans des directions opposées, donnant ainsi l'aspect d'un [«S»] dessiné à l'endroit ou à l'envers.

Terme(s)-clé(s)
  • volute double
  • double boucle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Policía
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

A geomorphic component of terraces, flood-plain steps, and other stepped landforms consisting of the vertical or steep side slope(e. g., escarpment) typically of minimal aerial extent.

OBS

Commonly a recurring part of a series of natural, step-like landforms such as successive stream terraces. Characteristic shape and alluvial sediment composition are derived from the cut and fill processes of a fluvial system.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Spacecraft
OBS

[A] dual instrument consisting of a nadir viewing UV [ultraviolet] radiometer for the measurement of total ozone, and a limb-scanning IR [infrared] radiometer for the measurement of the vertical distribution of ozone, temperature, and possibly other species.

OBS

The Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) is a measuring instrument in NASA’s Earth Observing System (EOS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Engins spatiaux
OBS

Le Global Ozone Monitoring Radiometer (GOMR) est un instrument de mesure du Earth Observing System (EOS) de la NASA.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2023-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Collaborative and Social Communications
DEF

A frequently updated website, typically run by a single person and consisting of personal observations arranged in chronological order, excerpts from other sources, hyperlinks to other sites...

OBS

weblog: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

OBS

blog: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • web log

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Page Web personnelle où un internaute écrit, sur une base régulière et sur divers sujets, de courts billets au ton libre, habituellement présentés dans un ordre chronologique inversé et assortis de liens vers des pages analogues.

OBS

carnet Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

blogue : terme publié au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.

OBS

blogue : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-carnet
  • cyber carnet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Sitio electrónico personal actualizado con mucha frecuencia donde alguien escribe a modo de diario o sobre temas que despiertan su interés, y donde quedan recopilados asimismo los comentarios que esos textos suscitan en sus lectores.

OBS

blog: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término blog, así como sus derivados bloguero, bloguear o blogosfera, son válidos en español y por ello se recomienda escribirlos en redonda, esto es, sin comillas ni cursiva.

OBS

ciberdiario: término polisémico que se emplea también como sinónimo de "periódico digital".

OBS

bitácora de la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “Web” se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra “red”.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A musical wind instrument consisting of a conical, usually brass tube with keys or valves and a mouthpiece with one reed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Instrument à vent en cuivre, à perce conique et à clés, muni d'un bec et d'une anche simple.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
DEF

A wind instrument consisting of a series of short vertical pipes of graduated length bound together with the mouthpieces in an even row...

OBS

panpipe; Pandean pipe: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pan pipe
  • panpipes
  • pan pipes
  • Pandean pipes

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
OBS

syrinx : terme dont le genre peut être masculin ou féminin, mais les emplois au masculin sont plus rares.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :