TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSOLATO DEL MARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Maritime Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Amalphitan Code
1, fiche 1, Anglais, Amalphitan%20Code
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A compilation of marine laws of countries surrounding the Mediterranean Sea, made in the eleventh century, A.D. 2, fiche 1, Anglais, - Amalphitan%20Code
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Codes enacted by medieval port cities and states have formed the current U. S. maritime law. The eleventh-century Amalphitan Code, of the Mediterranean countries; the fourteenth-century Consolato del Mare; of France, Spain and Italy; the twelfth-century Roll of Oleron, from England; and the thirteenth-century Law of Visby all drew on the customs of mariners and merchants to create the unique substantive law of admiralty that still exists today. 3, fiche 1, Anglais, - Amalphitan%20Code
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Table d'Amalfi
1, fiche 1, Français, Table%20d%27Amalfi
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Table amalfitaine 1, fiche 1, Français, Table%20amalfitaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Tables d'Amalfi
- Tables amalfitaines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Laws of Oleron
1, fiche 2, Anglais, Laws%20of%20Oleron
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Rules of Oleron 2, fiche 2, Anglais, Rules%20of%20Oleron
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In its origin the law administered in the Court of the Admiral was derived from the various codes of the sea, in force from Barcelona round to the Hanseatic cities, chief of which were the Laws of Oleron, and the "Consolato del mare"... 1, fiche 2, Anglais, - Laws%20of%20Oleron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Laws of Oleron; Rules of Oleron: terms used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - Laws%20of%20Oleron
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Oleron rules
- Oleron laws
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lois d'Oléron
1, fiche 2, Français, lois%20d%27Ol%C3%A9ron
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rôles d'Oléron 2, fiche 2, Français, r%C3%B4les%20d%27Ol%C3%A9ron
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lois d'Oléron; rôles d'Oléron : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 2, Français, - lois%20d%27Ol%C3%A9ron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Maritime Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Laws of Visby
1, fiche 3, Anglais, Laws%20of%20Visby
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Laws of Wisbey 2, fiche 3, Anglais, Laws%20of%20Wisbey
correct, pluriel
- Laws of Wisby 2, fiche 3, Anglais, Laws%20of%20Wisby
correct, pluriel
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Two other important codifications were the Consolato del Mare... and the law of Visby, which rely heavily on the Rôles of Oléron and were first printed in Copenhagen in 1505. 3, fiche 3, Anglais, - Laws%20of%20Visby
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lois de Visby
1, fiche 3, Français, lois%20de%20Visby
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lois de Wisby
- lois de Wisbey
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Maritime Law
- Diplomacy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Consulate of the Sea
1, fiche 4, Anglais, Consulate%20of%20the%20Sea
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Consolat de Mar 1, fiche 4, Anglais, Consolat%20de%20Mar
correct
- Consolato del Mar 2, fiche 4, Anglais, Consolato%20del%20Mar
correct
- consolato del mare 3, fiche 4, Anglais, consolato%20del%20mare
correct
- Consolato del Mare 4, fiche 4, Anglais, Consolato%20del%20Mare
correct
- matitime consulate 5, fiche 4, Anglais, matitime%20consulate
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The first known private code regulating maritime practices in 14th Century (Italy). Also an important source of international maritime and consular law. 3, fiche 4, Anglais, - Consulate%20of%20the%20Sea
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Nevertheless, the next widely accepted body of sea laws was the "Consolat de Mar" or "Consulate of the Sea", orginally compiled to Barcelona in the 13th Century. More elaborate than the ealier codes, the "Consolat" was followed in Spain, Provence, and the Italian cities and had a significant effect on the development of modern maritime law. 1, fiche 4, Anglais, - Consulate%20of%20the%20Sea
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit maritime
- Diplomatie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Consulat de la mer
1, fiche 4, Français, Consulat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- consulat de la mer 2, fiche 4, Français, consulat%20de%20la%20mer
correct, nom masculin
- Consulat de la Mer 3, fiche 4, Français, Consulat%20de%20la%20Mer
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Consulat de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, fiche 4, Français, - Consulat%20de%20la%20mer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Consulat de la Mer : constat seulement. 3, fiche 4, Français, - Consulat%20de%20la%20mer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Diplomacia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- consulado del mar
1, fiche 4, Espagnol, consulado%20del%20mar
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :