TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposure to constituents of cigarette smoke that adhere to surfaces, such as table tops and windows, or that deposit on textiles has been called "tertiary smoking" and is a particular concern for exposure of children.  3, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dpassive%20smoking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] absorption de résidus de tabac consumé, en suspension dans l'air ou imprégnés dans l'environnement, même après la fin de la combustion [...]  3, fiche 1, Français, - tabagisme%20ultra%2Dpassif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air(present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.  1, fiche 2, Anglais, - echogenicity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chog%C3%A9nicit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.  1, fiche 2, Espagnol, - ecogenicidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...  1, fiche 3, Anglais, - bassorin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  1, fiche 3, Français, - bassorine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, fiche 4, Anglais, - tragacanthin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  2, fiche 4, Français, - tragacanthine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.  9, fiche 5, Anglais, - artificial%20intelligence%20political%20candidate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... nuclear forensics... require monoenergetic gamma radiation to investigate the atomic constituents of samples.  4, fiche 6, Anglais, - monoenergetic%20gamma%20radiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In many spoken dialogue systems the meaning of the utterance is derived directly from the recognized string using a semantic grammar. A semantic grammar uses phrase structure rules as a syntactic grammar does, but its constituents are classified in terms of function or meaning rather than syntactic categories. Generally semantic grammars for spoken dialogue and other natural language systems are domain specific.  2, fiche 7, Anglais, - semantic%20grammar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grammaire sémantique. Les catégories non terminales de ce type de grammaire sont des classes sémantiques, définies par le concepteur à partir du domaine à traiter. Le traitement d'une phrase consiste alors à vérifier des correspondances sémantiques avec la grammaire sans trop se préoccuper de la syntaxe; celle-ci reste implicite et correspond simplement à l'ordre dans lequel peuvent apparaître les diverses catégories sémantiques.  2, fiche 7, Français, - grammaire%20s%C3%A9mantique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Membrane processing techniques are used to help separate chemical components based on molecular size under specific pressure. A great advantage of membrane processing techniques is that it is a non-thermal processing technique, which can retain enormous bioactive constituents to a greater extent. Being a less energy-intensive process, this technique is widely used in several food processing industries such as in the clarification of fruit juices and wine; the concentration of milk; the preparation of whey protein concentrate; and water and waste treatment, among others.  2, fiche 8, Anglais, - food%2Dprocessing%20industry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la transformation des aliments est à la recherche constante d'innovations pour répondre aux enjeux liés au développement durable.  3, fiche 8, Français, - industrie%20de%20la%20transformation%20des%20aliments

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] lines of constituents in the microstructure caused by segregation... during solidification.  2, fiche 9, Anglais, - banded%20structure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

banded structure: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - banded%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bandes des constituants dans la microstructure dues à la ségrégation [...] lors de la solidification.  2, fiche 9, Français, - structure%20de%20bandes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

structure de bandes : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - structure%20de%20bandes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A flavorless meson whose constituents are a quark and its own antiquark.  2, fiche 10, Anglais, - quarkonium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "quarkonium" refers to a bound state of any heavy quark and its antiquark.  3, fiche 10, Anglais, - quarkonium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quarkoniums, quarkonia: plural.  4, fiche 10, Anglais, - quarkonium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méson sans saveur constitué d'un quark et d'un anti-quark de saveurs opposées.  1, fiche 10, Français, - quarkonium

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus particulièrement, les deux seuls quarkoniums sont le charmonium et le bottonium [...]  1, fiche 10, Français, - quarkonium

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The addition of chemicals to a contaminated material to produce more chemically stable constituents.  1, fiche 11, Anglais, - stabilization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Stabilization can be done, for example, by precipitating soluble metal ions out of solution.  2, fiche 11, Anglais, - stabilization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Stabilization may not result in an improvement in the physical characteristics of the material, for example it may still remain a relatively mobile sludge, but the toxicity or mobility of the hazardous constituents will have been reduced by the stabilization process.  1, fiche 11, Anglais, - stabilization

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

stabilization: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, fiche 11, Anglais, - stabilization

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

stabilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 11, Anglais, - stabilization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ajout de substances chimiques à un matériau contaminé, afin d'obtenir des composés chimiquement plus stables.  1, fiche 11, Français, - stabilisation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation peut se faire, par exemple, par la précipitation d'ions métalliques solubles. (Ces ions se séparent de la solution.)  2, fiche 11, Français, - stabilisation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le processus de stabilisation n'apporte pas obligatoirement une amélioration des caractéristiques physiques du matériau qui peut, par exemple, conserver son caractère de boue relativement mobile, mais réduit la toxicité ou la mobilité des composés dangereux.  1, fiche 11, Français, - stabilisation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

stabilisation : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, fiche 11, Français, - stabilisation

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 11, Français, - stabilisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Food synergy is the concept that the non-random mixture of food constituents operates in concert for the life of the organism eaten and presumably for the life of the eater.  1, fiche 12, Anglais, - food%20synergy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de synergie alimentaire vit le jour grâce notamment aux travaux du Docteur David Jacobs, pionnier dans le domaine. La synergie alimentaire se produit lorsque des composés (vitamines, minéraux, phytonutriments) d'un même aliment ou d'aliments différents fonctionnent ensemble, permettant d'avoir des effets plus efficaces sur la santé, que seuls.  1, fiche 12, Français, - synergie%20alimentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemical oceanography is the study of everything about the chemistry of the ocean and is based on the distribution and dynamics of elements, isotopes, atoms and molecules. This ranges from fundamental physical, thermodynamic and kinetic chemistry to two-way interactions of ocean chemistry with biological, geological and physical processes.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20oceanography

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Chemical oceanography can be further divided into marine chemistry(studies... chemical constituents of seawater) and marine geochemistry(studies geological processes, the chemistry of ocean floor, and the role of microbes in the formation or alteration of the ocean's geology).  3, fiche 13, Anglais, - chemical%20oceanography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the study of the chemical composition and chemical processes of the world’s oceans.  3, fiche 14, Anglais, - marine%20chemistry

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chemical oceanography can be further divided into marine chemistry(studies... chemical constituents of seawater) and marine geochemistry(studies geological processes, the chemistry of ocean floor, and the role of microbes in the formation or alteration of the ocean's geology).  4, fiche 14, Anglais, - marine%20chemistry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude de la composition chimique et des processus chimiques du milieu marin.  3, fiche 14, Français, - chimie%20marine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[An unsaturated hydrocarbon] found in essential oils and oleoresins of plants such as conifers and used in organic syntheses.  2, fiche 15, Anglais, - terpene

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Terpenes are a large and diverse class of organic compounds, produced by a variety of plants... They are the major components of resin, and of turpentine... Terpenes and terpenoids are the primary constituents of the essential oils of many types of plants and flowers.  3, fiche 15, Anglais, - terpene

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure présent dans de nombreuses huiles essentielles végétales parfumées, extraites notamment des conifères.  2, fiche 15, Français, - terp%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les terpènes sont les composés aromatiques présents dans la nature et qui donnent aux plantes et aux fruits leurs odeurs emblématiques. Par exemple, le terpène pinène est responsable de l'odeur agréable associée aux balades dans les forêts de conifères, alors que le limonène est le terpène qui donne aux peaux d'agrumes leurs odeurs rafraîchissantes.  3, fiche 15, Français, - terp%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

terpène dégradé  4, fiche 15, Français, - terp%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hidrocarburos de fórmula C₁₀ H₁₆ que se encuentran fundamentalmente en los aceites esenciales.  1, fiche 15, Espagnol, - terpeno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dust and gas primarily in the form of hydrogen molecules are the main constituents of the coldest, densest clouds in the interstellar medium. These molecular clouds... have typical temperatures of around 10 Kelvin and densities upward of 10² particles/cm³ [cubic centimetres], masses ranging from a few to over a million solar masses and diameters from 20 to 200 parsecs.  2, fiche 16, Anglais, - molecular%20cloud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The atmospheric constituents which impact the calculation of radiative fluxes and heating rates...  2, fiche 17, Anglais, - radiative%20constituent

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Important radiative constituents are CO₂, H₂O, and O₃. The radiative constituents are of two types : the indirect radiative effect constituents, carbon monoxide for example, and the direct radiative effect constituents, water vapour for example.  3, fiche 17, Anglais, - radiative%20constituent

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Substance atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.  1, fiche 17, Français, - constituant%20radiatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Steam reformers are systems that produce synthesis gas, a mixture of carbon monoxide(CO) and hydrogen(H2). In this process, light hydrocarbons such as natural gas are separated-using hot water vapor and a catalyst-into CO and H2. In a subsequent step, the CO is then converted into carbon dioxide(CO2) using steam, generating additional quantities of hydrogen. The gas mixture is then cleaned and the CO2 and other unwanted constituents removed.  2, fiche 18, Anglais, - steam%20reformer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Installation dans laquelle on procède au vaporeformage.  3, fiche 18, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

reformeur à vapeur; vaporeformeur : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2021.  4, fiche 18, Français, - reformeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In domestic explosive ordnance disposal, ammunition and explosives that may pose unique safety risks.  1, fiche 19, Anglais, - munitions%20and%20explosives%20of%20concern

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

MEC consist only of unexploded explosive ordnance, discarded military munitions and munitions constituents.  1, fiche 19, Anglais, - munitions%20and%20explosives%20of%20concern

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

munitions and explosives of concern; MEC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 19, Anglais, - munitions%20and%20explosives%20of%20concern

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les opérations nationales de neutralisation des explosifs et munitions, munitions et explosifs qui pourraient présenter des risques particuliers pour la sécurité.  1, fiche 19, Français, - munitions%20et%20explosifs%20pr%C3%A9occupants

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les MEP sont constitués uniquement de munitions explosives non explosées, de munitions militaires délaissées et de constituants de munitions.  1, fiche 19, Français, - munitions%20et%20explosifs%20pr%C3%A9occupants

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

munitions et explosifs préoccupants; MEP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - munitions%20et%20explosifs%20pr%C3%A9occupants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Superstrings are the supposed basic constituents of matter in fundamental string theory or M-theory, which is at present the leading contender as a unified theory of all particle interactions including gravity.  2, fiche 20, Anglais, - cosmic%20superstring

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pyrimidine base, derivatives of which are constituents of nucleic acids and nucleotides.  2, fiche 21, Anglais, - cytosine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une des bases azotées qui entrent dans la constitution des molécules d'acides nucléiques. De nature pyrimidique elle est complémentaire de la guanine.  2, fiche 21, Français, - cytosine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Base nitrogenada fundamental, componente del ADN [ácido desoxirribonucleico] y del ARN [ácido ribonucleico].  2, fiche 21, Espagnol, - citosina

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

citosina: no confundir con "citocina" polipéptido responsable del crecimiento celular.  3, fiche 21, Espagnol, - citosina

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.  3, fiche 22, Anglais, - artificial%20seawater

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d'eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.  2, fiche 22, Français, - eau%20de%20mer%20artificielle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any disruption in a cell that occurs when it is exposed to a markedly hypertonic or hypotonic medium.  2, fiche 23, Anglais, - osmotic%20shock

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Osmotic shock has been used in the extraction of hydrolytic enzymes and binding proteins from a number of Gram-negative bacteria, including Salmonella typhimurium and E. coli, and in the release of DNA from T(even) bacteriophages by rupture of the protein coat... It has been suggested that the sudden increase in the osmotic pressure inside the cell causes the release of certain cell constituents.  3, fiche 23, Anglais, - osmotic%20shock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour la bioconversion proprement dite, on s'oriente de plus en plus vers des enzymes isolées extraites des cellules. Les bactéries sont lysées par des agents physiques (ultrasons) ou chimiques (NaCl par choc osmotique). [...] Le choc osmotique, provoqué sur certaines bactéries par leur introduction dans un milieu hypotonique, permet la libération de protéines périplasmiques.  2, fiche 23, Français, - choc%20osmotique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

DBCBs are needed to define logical databases and to describe the characteristics of their constituents.  2, fiche 24, Anglais, - database%20control%20block

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sand filtration.... It has been found by experience that by passing water through sand, suspended and colloidal matter are almost completely removed, chemical constituents are changed, and the number of bacteria is reduced.  2, fiche 25, Anglais, - sand%20filtration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur sable est l'une des méthodes de traitement de l'eau les plus anciennes. Un filtre à sable est constitué par des couches de sable de qualité et de granulométrie adéquates, et de hauteur de remplissage variable, à travers lesquelles circule l'effluent à vitesse relativement faible.  2, fiche 25, Français, - filtration%20sur%20sable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO₂ are almost transparent(8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.  3, fiche 26, Anglais, - direct%20radiative%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.  2, fiche 26, Français, - effet%20radiatif%20direct

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd'hui, on leur connaît deux types d'actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d'aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d'aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]  3, fiche 26, Français, - effet%20radiatif%20direct

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Acid whey powder is obtained by drying fresh whey(derived from the manufacture of cheeses such as cottage, cream cheese, and ricotta) that has been pasteurized and to which no preservatives have been added. Acid whey powder contains all the constituents of the original acid whey, except water, in the same relative proportion.  3, fiche 27, Anglais, - acid%20whey%20powder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La poudre de lactosérum acide se fabrique en faisant sécher le lactosérum frais obtenu à partir du cottage, du ricotta ou des autres fromages frais fabriqués principalement par la coagulation acide (la fermentation microbienne baisse le pH du lait et transforme le lactose en acide lactique).  1, fiche 27, Français, - poudre%20de%20lactos%C3%A9rum%20acide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An independent high-level public official responsible to the parliament or legislature by constitutional or legislative provisions to monitor the administrative activities of the government.  4, fiche 28, Anglais, - classical%20ombudsman

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The authority and mandate of classical ombudsmen are typically provided by statutory language. These ombudsmen may be elected by constituents or appointed by a legislature … to monitor citizens’ treatment under the law. Classical ombudsmen generally have authority to conduct investigations and make recommendations for appropriate redress or policy change.  5, fiche 28, Anglais, - classical%20ombudsman

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ombudsman législatif (ou classique) dont la fonction est créée par une loi, […] peut faire part de ses constatations et de ses recommandations aux ministres, à l'assemblée législative provinciale ou au parlement fédéral.  2, fiche 28, Français, - ombudsman%20classique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".  4, fiche 28, Espagnol, - ombudsman%20cl%C3%A1sico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The existence of composite systems assigned quantum states that cannot be recovered from the quantum states of the constituents of the system.  2, fiche 29, Anglais, - quantum%20nonseparability

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are difficult questions about the correct formal structure for quantum theory in general, and how to characterize non-separability in particular, but it remains a core feature of any quantum theory that some states will have this character.  2, fiche 29, Anglais, - quantum%20nonseparability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le paradoxe EPR [Einstein-Podolsky-Rosen] nous oblige ainsi à introduire un nouveau concept : la non-séparabilité. Les particules ne peuvent pas toujours être décrites comme des entités totalement indépendantes, mais doivent parfois être considérées comme des éléments d'un tout.  1, fiche 29, Français, - non%2Ds%C3%A9parabilit%C3%A9%20quantique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[An] application primitive is also used to translate coordinate sentences whose constituents have the same [combinatory categorial grammar(CCG) ] category.  1, fiche 30, Anglais, - application%20primitive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les primitives d'application doivent permettre, à partir des primitives de base et des spécifications du langage de requête, de générer un nombre quasiment illimité d'applications informatiques.  1, fiche 30, Français, - primitive%20d%27application

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, fiche 31, Anglais, - gender%20focal%20point

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, fiche 31, Anglais, - gender%20focal%20point

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, fiche 31, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, fiche 31, Français, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

… a non-political, non-religious organization dedicated to scientific research in all fields of the cannabinoids [including] biochemical, chemical and physiological studies of the endogenous cannabinoid system [and] studies of the abuse potential of recreational cannabis.  3, fiche 32, Anglais, - International%20Cannabinoid%20Research%20Society

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The mission of the ICRS is to(1) foster cannabinoid research;(2) promote the exchange of scientific information and perspectives about cannabis, the cannabinoids, and endocannabinoids; …(3) serve as a source of reliable information regarding the chemistry, pharmacology, therapeutic uses, toxicology and the behavioral, psychological, and social effects of cannabis and its constituents, of synthetic and endogenous compounds that interact with cannabinoid receptors and of any compounds that target other components of the endocannabinoid system.  3, fiche 32, Anglais, - International%20Cannabinoid%20Research%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, fiche 33, Anglais, - purity%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The whole of the constituents, soluble in fatty matter and insoluble in water, which cannot be modified by a saponification reaction producing a salt.  2, fiche 34, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In practice, and for analytical determination: the whole of the products present in the substance analyzed which, after saponification of the latter with an alkaline hydroxide and extraction by a specified solvent, remains non-volatile under the defined conditions of test.  2, fiche 34, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

unsaponifiable matter: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - unsaponifiable%20matter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des constituants solubles dans la matière grasse et insolubles dans l'eau, qui ne sont pas susceptibles d'être modifiés par la réaction de saponification en donnant un sel.  1, fiche 34, Français, - insaponifiable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En pratique, et pour les déterminations analytiques : ensemble des produits présents dans la substance analysée qui, après saponification de celle-ci par un hydroxyde alcalin et extraction par un solvant spécifié, restent non volatils dans les conditions opératoires décrites.  1, fiche 34, Français, - insaponifiable

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

insaponifiable : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - insaponifiable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Materia grasa (diferentes a las ácidos grasos) que contiene ésteres no saponificables, tales como alcoholes grasos y aceite mineral.  1, fiche 34, Espagnol, - materia%20insaponificable

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A substance used to clarify liquids by precipitation.  2, fiche 35, Anglais, - fining%20agent

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

This is an old world technique still widely used to clarify or refine wine. A fining agent, such as egg white or clay is added which absorbs or coagulates with microscopic constituents of concern such as proteins that may cause haziness or excess tannins that may cause bitterness. The combined substances settle to the bottom of the tank or barrel and the wine is removed from them weeks later.  3, fiche 35, Anglais, - fining%20agent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le vinificateur rajoute un agent de collage, le blanc d'œuf ou le lait par exemple. Une réaction physico-chimique se produit alors entre l'agent ajouté et les particules fines et instables du vin, les colloïdes. L'objectif est la floculation, c'est-à-dire l'agglomération en particules plus grosses, puis la précipitation de ces particules afin qu'elles soient retirées facilement au moment du filtrage.  2, fiche 35, Français, - agent%20de%20collage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The sum total of the constituents of the liquid phase of paint.  4, fiche 36, Anglais, - vehicle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vehicle; medium: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - vehicle

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

vehicle; medium; binding vehicle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 36, Anglais, - vehicle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments constitutifs de la phase liquide.  3, fiche 36, Français, - milieu%20de%20suspension

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «milieu de suspension» est aussi applicable aux vernis contenant des agents de matité.  4, fiche 36, Français, - milieu%20de%20suspension

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

milieu de suspension : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  5, fiche 36, Français, - milieu%20de%20suspension

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

milieu de suspension; liant; médium : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 36, Français, - milieu%20de%20suspension

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

milieu de suspension : définition normalisée par l'AFNOR.  5, fiche 36, Français, - milieu%20de%20suspension

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In particular, one has to devise methods to treat accurately the interatomic force constants for those mixed semiconductors where the differences between the pure constituents are no longer negligible...  2, fiche 37, Anglais, - mixed%20semiconductor

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... major products exported(in monetary terms) were ice cream which accounted for 25% of total exports, followed by cheese(22%), whey products(16%), products consisting of natural milk constituents(PCNMC) or milk protein concentrates(MPC)(12%) and skim milk powder(6%).  1, fiche 38, Anglais, - product%20consisting%20of%20natural%20milk%20constituents

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les principaux produits exportés (en valeur monétaire) ont été la crème glacée (25 % du total des exportations), suivie par le fromage (22 %), les produits à base de lactosérum (16 %), les produits constitués de composants naturels du lait (PCCNL) (12 %) et la poudre de lait écrémé (6 %).  1, fiche 38, Français, - produit%20constitu%C3%A9%20de%20composants%20naturels%20du%20lait

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A polymeric, planar structure, used in geotechnical and civil engineering applications, whose openings are much larger than the constituents and in which the mesh is linked by knots.  1, fiche 39, Anglais, - geonet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

geonet: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 39, Anglais, - geonet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Structure plane, à base de polymère, utilisée dans le domaine de la géotechnique et du génie civil, dont les éléments constitutifs, reliés par des nœuds, sont nettement plus petits que la maille ainsi formée.  1, fiche 39, Français, - g%C3%A9ofilet

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

géofilet : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 39, Français, - g%C3%A9ofilet

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Estructura de tres dimensiones permeables [cuya] función principal es la de drenar, por ejemplo, los líquidos de descomposición de los rellenos sanitarios.  1, fiche 39, Espagnol, - georred

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes tipos de geosintéticos: los geotextiles, las geomembranas, geomallas, georredes, geoceldas, geomantas, biomantas y la combinación de ellos: los geocompuestos.  1, fiche 39, Espagnol, - georred

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The constituents of milk... remaining after the removal of water.  5, fiche 40, Anglais, - dry%20milk%20solid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

dry milk solid; milk solid; milk total solid; total milk solid: terms generally used in the plural.  6, fiche 40, Anglais, - dry%20milk%20solid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

solide du lait : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 40, Français, - mati%C3%A8re%20s%C3%A8che%20totale%20du%20lait

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Los grandes grupos de sólidos de la leche incluyen la grasa, las proteínas, la lactosa y los minerales.  4, fiche 40, Espagnol, - s%C3%B3lido%20seco%20de%20leche

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Any process to which wastewater is subjected in order to remove or alter its objectional constituents and thus render it less offensive or hazardous to human health and the environment.  2, fiche 41, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

wastewater treatment: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 41, Anglais, - wastewater%20treatment

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

energy neutral wastewater treatment, energy positive wastewater treatment  4, fiche 41, Anglais, - wastewater%20treatment

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux usées. Les eaux usées, qu'elles soient d'origine domestique ou industrielle, sont collectées par un réseau d'assainissement complexe pour être traitées dans une station d'épuration avant d'être rejetées dans le milieu naturel. En station, les traitements varient en fonction de la nature de ces eaux usées et de la sensibilité à la pollution du milieu récepteur.  5, fiche 41, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

traitement des eaux usées : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  6, fiche 41, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

épuration des eaux usées à bilan énergétique neutre, épuration des eaux usées à bilan énergétique positif  7, fiche 41, Français, - traitement%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... the dry substance obtained by the removal of water from whey, while leaving all other constituents in the same relative proportions as in whey.  2, fiche 42, Anglais, - dry%20whey

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aphanitic :... used to describe igneous rocks having such fine-grained nature that individual mineral constituents are not visible to the naked eye, but are visible under magnification.  2, fiche 43, Anglais, - aphanitic%20rhyolite

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

aphanitique : Se dit de roches magmatiques dont les cristaux ne sont pas visibles à l'œil nu (antonyme : phanéritique).  2, fiche 43, Français, - rhyolite%20aphanitique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Composed of almost equal amounts of light and dark constituents; applied to igneous rocks intermediate in color between leucocratic and melanocratic, and containing 30% to about 65% of mafic minerals.  3, fiche 44, Anglais, - mesocratic

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

mesotype: Proposed by Shand in place of mesocratic to indicate igneous rocks containing between 30 and 60 percent dark minerals.  2, fiche 44, Anglais, - mesocratic

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

S'applique aux roches magmatiques contenant des pourcentages voisins de minéraux blancs (quartz, feldspaths) et noirs (minéraux ferromagnésiens).  3, fiche 44, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants: [...] Roches mésocrates 35 à 65 [% de minéraux foncés.]  4, fiche 44, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Roches mésocrates : 37,5 à 62,5 % de ferromagnésiens.  5, fiche 44, Français, - m%C3%A9socrate

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

[Si les minéraux foncés] occupent moins du vingtième de la roche, elle est dite hololeucocrate; du vingtième au tiers, leucocrate; du tiers aux deux tiers, mésocrate; plus des deux tiers, mélanocrate; plus des dix-neuf vingtièmes, holomélanocrate.  6, fiche 44, Français, - m%C3%A9socrate

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The mixture of various materials that are blended in the stock suspension from which paper or board is made. The chief constituents are the fibrous material(pulp), water-resistant sizes, ionic bonding sizes, dry-strength or wet-strength additives, fillers, colour dyes, and fluorescent dyes.  2, fiche 45, Anglais, - furnish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Commonly called stock.  3, fiche 45, Anglais, - furnish

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

furnish: term standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - furnish

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la composition de fabrication, c'est-à-dire la pâte obtenue par mélange de pâtes de diverses origines et mise en œuvre sur la machine à papier.  3, fiche 45, Français, - composition%20de%20fabrication

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le raffinage est la dernière phase de la préparation de la pâte [...], avant la fabrication de la feuille. C'est à ce stade que l'on établit la composition de fabrication [...] en mélangeant diverses pâtes épaisses [...], auxquelles on ajoute les adjuvants internes : charges minérales [...], colles [...], colorants, etc.  3, fiche 45, Français, - composition%20de%20fabrication

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

composition de fabrication : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 45, Français, - composition%20de%20fabrication

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A cellular plastic in which the cells are formed by gases generated from [the] thermal decomposition or [the] chemical reaction of the constituents.  1, fiche 46, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

chemically foamed plastic: term standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - chemically%20foamed%20plastic

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plastique alvéolaire dans lequel les alvéoles ont été formées par des gaz engendrés par décomposition thermique ou par réaction chimique de ses constituants.  1, fiche 46, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plastique expansé chimiquement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - plastique%20expans%C3%A9%20chimiquement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Plástico celular en el cual las celdas se forman por gases generados por la descomposición térmica o reacción química de los constituyentes.  1, fiche 46, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20espumado%20qu%C3%ADmicamente

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.  5, fiche 47, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.  6, fiche 47, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.  7, fiche 47, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.  7, fiche 47, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 47, Anglais, - photochemical%20smog

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.  6, fiche 47, Français, - smog%20photochimique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».  3, fiche 47, Français, - smog%20photochimique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Malgré la recommandation d'utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c'est ce dernier qui s'est implanté dans l'usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l'air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n'a pas eu plus de succès.  7, fiche 47, Français, - smog%20photochimique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 47, Français, - smog%20photochimique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.  2, fiche 47, Espagnol, - smog%20fotoqu%C3%ADmico

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A substance primarily made up of lignin, other wood constituents and chemicals that are by-products of the manufacture of chemical pulp.  4, fiche 48, Anglais, - black%20liquor

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

spent liquor; black liquor: terms extracted from the "Glossaire de l’environnement" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 48, Anglais, - black%20liquor

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

black liquor: term standardized by ISO.  6, fiche 48, Anglais, - black%20liquor

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

spent pulping liquor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, fiche 48, Anglais, - black%20liquor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Substance principalement composée de lignine, d'autres constituants du bois et de produits chimiques qui sont des sous-produits de la fabrication de la pâte chimique.  4, fiche 48, Français, - liqueur%20noire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

liqueur noire; lessive noire : termes extraits du «Glossaire de l'environnement» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 48, Français, - liqueur%20noire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

liqueur noire : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 48, Français, - liqueur%20noire

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

liqueur résiduaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 48, Français, - liqueur%20noire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The weighted average of the atomic numbers of the constituents of a material.  2, fiche 49, Anglais, - effective%20atomic%20number

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The effective atomic number is calculated from the composition and atomic numbers of a compound or mixture. An element of this atomic number would interact with photons in the same way as the compound or mixture.  3, fiche 49, Anglais, - effective%20atomic%20number

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

effective atomic number: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 49, Anglais, - effective%20atomic%20number

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

effective atomic number: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 49, Anglais, - effective%20atomic%20number

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des numéros atomiques des constituants d'une matière.  3, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20atomique%20%C3%A9quivalent

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

numéro atomique équivalent : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20atomique%20%C3%A9quivalent

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

numéro atomique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 49, Français, - num%C3%A9ro%20atomique%20%C3%A9quivalent

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An instrument which measures combined direct solar radiation and diffuse sky radiation.  3, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Diffuse solar irradiance is a measure of the rate of incoming solar energy on a horizontal plane at the Earth's surface resulting from scattering of the Sun's beam due to atmospheric constituents. Diffuse solar irradiance is measured by a pyranometer, with its glass dome shaded from the Sun's beam. The shading is accomplished either by an occulting disc or a shading arm attached to a solar tracker. The angle subtended by the shading disc of the diffuse pyranometer should be the same as the field of view of the pyrheliometer. It is important that the dome of the pyranometer is always fully shaded from the Sun's beam to ensure accuracy of measurement, and should be checked for correct alignment on a regular basis.  4, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

The pyranometer consists of a recorder and a radiation sensing element that is mounted so that it views the entire sky (radiation from the solid angle 2 on a plane surface).  5, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

pyranometer; solarimeter [are] general names for the class of actinometers which measure the combined intensity of incoming direct solar radiation and diffuse sky radiation.  6, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

pyranometer [is] sometimes called solarimeter.  5, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Black and white, CM 21, Eppley Precision Spectral, Kipp & Zonen, silicon, total solar, ultraviolet pyranometer.  7, fiche 50, Anglais, - pyranometer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure la radiation du soleil et du ciel tombant sur une surface horizontale.  3, fiche 50, Français, - pyranom%C3%A8tre

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Capteurs héliographiques thermiques ou pyranomètres. [...] il s'agit de piéger le maximum de rayonnement afin de le transformer en élévation de température d'une surface noire et mate, comportant un capteur de température intégré. Le solarimètre qui porte alors le nom de pyranomètre est présenté sur la figure suivante. Sur cette figure on remarque une coupole hémisphérique en verre, destinée à piéger la lumière. Dans le plan horizontal, on va avoir la surface noire réceptrice[, dirigée vers le zénith] et le capteur de température (couche mince); l'électronique associée est évidemment intégrée dans la partie inférieure. La partie blanche possède une géométrie optimisée pour tenir compte des phénomènes de réflexion afin qu'ils ne perturbent pas la mesure.  4, fiche 50, Français, - pyranom%C3%A8tre