TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSTITUTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

In EMYCIN the context tree forms the backbone of the consultant program. It is a structured arrangement of the objects(contexts) or conceptual entities that constitute the consultation domain. There may be one or more contexts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les connaissances sont mises sous la forme de règles de production qui sont attachées à différents contextes. Ces contextes sont organisés hiérarchiquement dans un arbre de contextes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
CONT

Furthermore, luring is harmful as it can constitute a form of psychological sexual violence, bringing about serious emotional and psychological harm. It also causes distinct psychological and developmental harms to young victims...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
OBS

préjudice développemental; blessure développementale; dommage développemental; lésion développementale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Use of children by a violent intimate partner to control or hurt. These acts constitute both, violence against children, as well as IPV [intimate partner violence].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

partenaire intime violent; partenaire intime violente : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.

Terme(s)-clé(s)
  • coercive-controlling violence

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity has its onset very early in life; therefore, children constitute a major group of this disease. It is thus imperative to lay utmost importance on the prevention of obesity in children and herald its progress...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

Un enfant ou un adolescent obèse risque davantage de le rester une fois arrivé à l'âge adulte et de développer des maladies telles que le diabète de type 2 à un âge plus précoce. La prévention de l'obésité chez l'enfant et l'adolescent doit donc intervenir le plus tôt possible, dès qu'il est en surpoids.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Auditors are required to determine whether control deficiencies, individually or in combination, constitute significant deficiencies in internal control.

OBS

A deficiency or combination of deficiencies in internal control that, in the auditor’s professional judgment, is of sufficient importance to merit the attention of those charged with governance.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les auditeurs doivent déterminer si, individuellement ou en association, des déficiences du contrôle constituent des déficiences importantes du contrôle interne.

OBS

Déficience ou combinaison de déficiences du contrôle interne qui est suffisamment préoccupante, selon le jugement professionnel de l'auditeur, pour nécessiter l'attention des responsables de la gouvernance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

Per-and polyfluoroalkyl substances(PFAS) constitute a class of over 14, 000 chemicals extensively used in industrial applications and consumer products because of their distinct water and oil repellent properties and high heat tolerance. PFAS are defined as fluorinated substances that contain at least one fully fluorinated methyl or methylene carbon atom.

CONT

Known as "forever chemicals" because they don’t break down in the environment or in our bodies, PFAS—resistant to water, grease, and heat—are found in a range of everyday products including food packaging, clothing, cosmetics, and toilet paper.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
CONT

Les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (PFAS) forment une classe chimique complexe de plusieurs milliers de composés organiques fluorés. Ce sont des produits de synthèse qu'on ne retrouve pas naturellement dans l'environnement. La stabilité thermique et chimique des PFAS les rend très résistantes à la dégradation et persistantes dans l'environnement. Ils ont aussi des propriétés chimiques particulières.

OBS

PFAS : L'abréviation «PFAS» provient du terme anglais «perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Computer Graphics
DEF

The set of display positions that constitute a full-length vertical line on a display surface.

OBS

display column: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Infographie
DEF

Ensemble des positions d'affichage constituant une ligne verticale complète sur une surface d'affichage.

OBS

hauteur d'écran; colonne de visualisation : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

[Conjunto de] las posiciones visualizadas que forman una línea vertical completa en la superficie de visualización.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

We define peer victimization... as physical, verbal, or psychological abuse of victims by perpetrators who intend to cause them harm... The critical features that distinguish victimization from simple conflict between peers are the intention to cause harm and an imbalance of power between perpetrator and victim. Hitting, name calling, intimidating gestures, racial slurs, spreading of rumors, and social exclusion by powerful others are all examples of behaviors that constitute peer victimization.

Terme(s)-clé(s)
  • peer victimisation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

Les enfants victimisés par leurs pairs sont parfois choisis en fonction de caractéristiques qui les différencient des autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
OBS

VMEs constitute areas that may be vulnerable to impacts from fishing activities.

Terme(s)-clé(s)
  • vulnerable marine eco-system

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale
OBS

Les EMV comportent des espèces, des communautés ou des habitats qui sont vulnérables aux impacts des activités de pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The sepals of the flower that form one or more whorls or spirals, and constitute the outer part of the perianth.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Ensemble des sépales de la fleur, qui forment un ou plusieurs verticilles ou spirales, et constitue la partie extérieure du périanthe.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
CONT

Available, published materials were used to describe 27 well-known multiple(or episodic) murderers. These cases were considered representative of the countries, time periods and diversity of crime types that constitute the phenomenon of multiple murder. To provide accurate and reliable case descriptions, two research instruments were developed from the content themes reviewed in the literature...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is a comprehensive international human rights instrument on the rights of Indigenous peoples around the world... it affirms and sets out a broad range of collective and individual rights that constitute the minimum standards to protect the rights of Indigenous peoples and to contribute to their survival, dignity and well-being.

OBS

Adopted by the General Assembly on September 13, 2007.

OBS

the Declaration : it is preferable to use "the Declaration" instead of the acronym "UNDRIP".

Terme(s)-clé(s)
  • UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
  • Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone
OBS

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est un instrument international [...] sur les droits de la personne des peuples autochtones du monde entier [...] on y affirme et énonce un large éventail de droits collectifs et individuels qui constituent les normes minimales pour protéger les droits des peuples autochtones et contribuer à leur survie, à leur dignité et à leur bien-être.

OBS

Adoptée par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007.

OBS

la Déclaration : il est préférable d'utiliser «la Déclaration» plutôt que le sigle DNUDPA.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration sur les droits des peuples autochtones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho indígena
OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General en la 107a. sesión plenaria, el 13 de septiembre de 2007.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
CONT

One tool that is available to the Privacy Commissioner of Canada under PIPEDA [Personal Information Protection and Electronic Documents Act] is the power to enter into compliance agreements with organizations. This is a... power... available where the Commissioner believes on reasonable grounds that an organization has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that could constitute a violation of PIPEDA. A compliance agreement allows an organization to agree to take certain measures aimed at ensuring compliance, whether non-compliance is conceded or not.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

L'un des outils dont dispose le commissaire à la protection de la vie privée du Canada en vertu de la LPRPDE [Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques] est le pouvoir de conclure des accords de conformité avec des organisations. Il s'agit d'un pouvoir [...] disponible lorsque le commissaire a des motifs raisonnables de croire qu'une organisation a commis, est sur le point de commettre ou est susceptible de commettre un acte ou une omission qui pourrait constituer une violation de la LPRPDE. Un accord de conformité permet à une organisation d'accepter de prendre certaines mesures visant à assurer la conformité, que la non-conformité soit concédée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
CONT

The tier generator takes an abstract definition file and using a set of templates builds one or more output files that constitute all of the functionality for an entire tier of the application.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Road Traffic
CONT

To provide drivers to see the traffic appropriately, there should be a zone of sight unobstructed by buildings or other objects across the corners of an intersection. This is known as the sight triangle... Any object within the sight triangle high enough above the adjacent roadways to constitute a sight obstruction should be removed or lowered. Such objects include cut slopes, trees, bushes, and other erected objects... within the sight triangle.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Circulation routière

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The number of members, including the Speaker, necessary to constitute a meeting of the House.

OBS

In the House, it is set by the Constitution at 20; in a committee, it is a majority of the committee members.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Nombre minimum de députés exigé, y compris le Président, pour que la Chambre puisse siéger.

OBS

En vertu de la Constitution, ce nombre est fixé à 20; en comité, une majorité des députés membres du comité suffit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
OBS

cuórum; quorum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "cuórum" [...] no es sinónimo de "consenso" [...] Entre otros sentidos más o menos próximos, el "cuórum" (o "quorum") alude a la cantidad indispensable de personas para que los órganos que deliberan puedan llegar a acuerdos, como recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico. Por lo tanto, no es adecuado emplear este sustantivo cuando se quiere hablar de que varias personas (o la sociedad en general) tienen la misma opinión sobre algo, lo que no involucra a ningún cuerpo deliberante.

OBS

cuórum; quorum; quórum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "cuórum" (plural "cuórums") es la adaptación adecuada al español del latinismo "quorum", y no "quórum". [...] Tampoco son adecuadas las formas "quórun" y "cuórun" (terminadas en ene y con tilde), pues no se corresponden con la pronunciación en la lengua culta y al ser palabras llanas terminadas en n no llevarían tilde.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The many types of data-instrumental, proxy(such as tree rings), historical-which constitute the major source of information for climate studies.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Ensemble de statistiques relatives à la température et aux précipitations, compilées sur différentes bases (quotidienne, mensuelle, annuelle, etc).

OBS

Ces données peuvent servir par exemple à prévoir la température ou à analyser le climat d'une région donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Todo tipo de datos provenientes de instrumentos, de testigos (tales como los anillos de los árboles), de la historia, etcétera que constituyen la fuente principal del estudio y de las teorías del clima.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Cotton comes to the mill in bales... The first concern of the mill is to remove the dirt and other foreign matter. Then the fibers must be separated, arranged parallel to each other, and drawn into an even strand for spinning. All the cleaning, carding... processes usually constitute one de­partment under an overseer, called the overseer of carding. The occupations of the carding department are... cotton opener... bale breaker tender...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The [study] will... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.

Terme(s)-clé(s)
  • characterisation matrix

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

One of the rows of planks or plates that constitute the outside or upper surface of a deck.

OBS

deck strake: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

virure de pont : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

Nine members of the [Central Band of the Canadian Armed Forces] constitute the Canadian Forces String Ensemble, which has regularly performed at functions of the Governor General.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Armed Forces String Ensemble

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

Neuf musiciens de la [Musique centrale des Forces armées canadiennes] fondèrent l'Ensemble à cordes des Forces canadiennes qui comptait en 1991 six violons, un violoncelle, une contrebasse et un piano.

Terme(s)-clé(s)
  • Ensemble à cordes des Forces armées canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Path consistency algorithms constitute an important class of algorithms used to simplify the search space, either before or during [the] search, by eliminating inconsistent values from the domains of the corresponding variables.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Health Science and Research Bureau works to reduce the negative impacts of environmental exposures on the health of Canadians, including those who constitute vulnerable populations, through research, surveillance, monitoring, epidemiological investigations and emergency planning.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Bureau de la science et de la recherche en santé environnementale (BSRSE) s'emploie à réduire les effets négatifs des expositions environnementales sur la santé des Canadiens, y compris sur celle des populations vulnérables, par la recherche, la surveillance, des mesures de contrôle, des enquêtes épidémiologiques et la planification de mesures d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Quality Control (Management)
CONT

An order to comply is a direction from a safety officer or the chief safety officer directing or ordering a person to correct a deficiency that is causing or has caused a compliance issue and which could constitute an offense.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

Une injonction est une directive d'un agent de la sécurité ou du délégué à la sécurité demandant ou ordonnant à une personne de corriger une défaillance qui cause ou a causé un problème de conformité et qui pourrait constituer une infraction.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Statistical Methods
DEF

A sampling in which a random sample of clusters is selected and all the sampling units which constitute the clusters are included in the sample.

CONT

In cluster sampling, researchers divide a population into smaller groups known as clusters. They then randomly select among these clusters to form a sample. Cluster sampling is a method of probability sampling that is often used to study large populations, particularly those that are widely geographically dispersed. Researchers usually use pre-existing units such as schools or cities as their clusters.

OBS

cluster sampling: designation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Méthodes statistiques
DEF

Échantillonnage selon lequel un échantillon aléatoire est tiré de ces grappes et toutes les unités d'échantillonnage qui le constituent sont comprises dans l'échantillon.

CONT

Pour effectuer un échantillonnage par grappes, il s'agit dans un premier temps de diviser la population en sous-ensembles appelés grappes. Chacune de ces grappes est constituée d'individus supposés être représentatifs de la population. L'échantillonnage par grappes consiste alors à choisir un échantillon aléatoire de grappes puis à observer, pour chacune de ces grappes, tous les individus y appartenant.

OBS

échantillonnage en grappe : désignation et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Isallobars, taken together, constitute an isallobaric field.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

On peut utiliser le champ isallobarique pour mieux comprendre le comblement ou le creusement des creux et l'intensification (renforcement) ou l'affaiblissement des crêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Housing
  • Building Elements
DEF

A self-contained dwelling unit with a prescribed floor area located in a building or portion of a building of only residential occupancy that contains only one other dwelling unit and common spaces, and where both dwelling units constitute a single real estate entity.

OBS

A secondary suite is a private, self-contained unit within an existing home. It has its own bathroom, kitchen, living area and sleeping area.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Logement autonome ayant une aire de plancher prescrite situé dans un bâtiment ou une partie de bâtiment utilisé uniquement à des fins d'habitation, qui contient un seul autre logement ainsi que des aires communes, et où les deux logements constituent une entité immobilière unique.

OBS

[...] appartement autonome privé[, qui] comprend une salle de bains, une cuisine, une salle de séjour et une chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Private International Law (Private Law)
OBS

[First published in 1994, the] UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts(UPICC) constitute a non-binding codification... of the general part of international contract law.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Droit international privé (Droit privé)
OBS

Publiés pour la première fois en 1994, les Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international constituent une codification non contraignante de la partie générale du droit des contrats internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Auxiliary activities that do not or will not constitute an official record or official action, i. e. inconsequential business activities clearly peripheral to RCMP(Royal Canadian Mounted Police) operations and administration.

OBS

The activities to be considered as informal, must not involve the creation, retrieval, communication, processing, or management of sensitive information, or information that in aggregate with other information might be sensitive or potentially compromise the integrity of an operation.

Terme(s)-clé(s)
  • informal Royal Canadian Mounted Police business

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Toute activité auxiliaire qui ne fait pas ni n’est appelée à faire l’objet d’un document officiel ou d’une action officielle, c.‑à‑d. une activité qui ne porte pas à conséquence et est accessoire par rapport aux opérations et à l’administration de la GRC (Gendarmerie royale du Canada).

OBS

Sont exclues des activités non officielles celles qui impliquent la création, la récupération, la communication, le traitement ou la gestion d’informations sensibles ou d’informations qui, agrégées à d’autres, pourraient être sensibles ou risquer de compromettre l’intégrité d’une opération.

Terme(s)-clé(s)
  • activité non officielle de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An individual faithful in his/her allegiance to Canada, and that is not likely to engage in activities that constitute a "threat to the security of Canada" as defined in section 2 of the Canadian Security Intelligence Service Act.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Personne fidèle à son allégeance envers le Canada et qui n'est pas susceptible de se livrer à des activités qui constituent des « menaces envers la sécurité du Canada » au sens de l'article 2 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I602
code de système de classement, voir observation
OBS

This course provides a high-level overview of the Government of Canada digital standards, which constitute the cornerstone of the government's shift to digital and to becoming more agile, open and user-focused. Participants will consider the positive impacts of the government's digital standards on the everyday work of public servants and explore ways to adapt to new digital realities and mindsets.

OBS

I602: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I602
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours offre une vue d'ensemble des normes numériques du gouvernement du Canada, qui représentent la pierre angulaire du virement numérique du gouvernement et de son objectif de devenir plus agile, ouvert et centré sur l'utilisateur. Les participants se pencheront sur les répercussions positives des normes numériques du gouvernement sur le travail des fonctionnaires au quotidien et découvriront des façons de s'adapter aux nouvelles réalités et mentalités numériques.

OBS

I602 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Cattle Raising
CONT

Macrophages are produced from blood monocytes that differentiate within MG [mammary gland] tissues. They constitute the predominant cell type found in milk and tissues of both healthy involuted and lactating BMGs [bovine mammary glands].

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Élevage des bovins
CONT

Au milieu de la période sèche, lorsque la mamelle est complètement involuée, les risques d'infection sont beaucoup plus faibles.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of rules for generating ordered sequences based on a set of symbols(strings) that constitute the valid sentences in the corresponding language.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de règles permettant de générer, à partir d'un ensemble de symboles, les suites ordonnées de ces symboles (chaînes) constituant les phrases autorisées dans le langage correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Inteligencia artificial
DEF

[...] conjunto de reglas que permiten generar, a partir de un vocabulario terminal (conjunto de símbolos), las cadenas o series ordenadas de símbolos que constituyen las frases autorizadas en el lenguaje correspondiente.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

... CIMIC teams constitute a recce party, and through the civil-military operations centre, larger organizations that represent the soft power community are kept informed as they deploy into the area as follow-on forces in order to become a component of the broader stabilization effort.

OBS

civil military operations centre; CMOC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil-military operations center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

centre d'opérations civiles et militaires; CMOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The aeroshell, together with the lander and the rover, constitute what engineers call the "entry vehicle. "

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Le véhicule d'entrée, constitué d'un bouclier thermique et d'un bouclier arrière, et à l'intérieur duquel se trouve l'atterrisseur, recroquevillé sur lui-même, est stabilisé [...] par de petites rétrofusées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
CONT

β agonists constitute the frontline treatment for both asthma and COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. They exert their bronchodilatory effects via β2 adrenoceptors(β2ARs) located on airway smooth muscle(ASM) cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d'action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches. Ils sont le plus souvent administrés par voie inhalée.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
  • Military Police
DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.

OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
  • Police militaire
DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d'une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.

OBS

conduite haineuse : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Sewers and Drainage
CONT

Fecal disposal diseases [are] caused by organisms that breed in excreta when sanitation is defective.

CONT

Fecal disposal diseases [constitute a] group of water-based infections likely to be acquired only by eating uncooked fish or other large aquatic organisms.

OBS

Examples of fecal disposal disease are clonorchiasis, diphyllobothriasis, fasciolopsiasis, paragonimiasis, and hookworm infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
DEF

A self-propelled plant, mostly crawler-mounted, intended for the implementation of bituminous-coated materials needed to constitute topping of roadways.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Zoology
DEF

A complementary therapy performed with the assistance of an animal partner to develop, stimulate and maintain the cognitive, physical, psychological and social function of clients or patients.

CONT

Animal-assisted therapy, or zootherapy, is used in the care of children, teenagers, adults, and elderly people affected by mental health problems. Although it doesn’t constitute a cure, it is a recognized and effective element of the therapeutic process because it can provide the patient with a sense of psychological as well as physical well-being.

OBS

Possible [animal-assisted therapy] practitioners could include physicians, occupational therapists, physical therapists, certified therapeutic recreation specialists, nurses, social workers, speech therapists, or mental health professionals.

OBS

pet therapy: term [that] should be avoided because it is inaccurate and misleading. The term was widely used several decades ago to refer to animal training programs.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Zoologie
DEF

Thérapie complémentaire pratiquée à l'aide d'un partenaire animalier dans le but de développer, stimuler ou maintenir des capacités sur les plans cognitifs, physiques, psychologiques et sociaux de clients ou de patients.

CONT

La thérapie assistée par l'animal, ou zoothérapie, est utilisée à des fins thérapeutiques auprès des enfants, des adolescents, des adultes et des aînés qui souffrent de problèmes de santé mentale. Il ne s'agit pas d'un remède aux maladies, mais c'est une thérapie à part entière. Son utilisation a des effets positifs et complémentaires aux autres thérapies et traitements. Elle peut procurer à la personne un bien-être psychologique et physiologique.

OBS

médiation animale : Le terme zoothérapie est davantage utilisé au Québec et en Suisse romande, alors qu'en France on préfère l'appellation «médiation animale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Zoología
DEF

Técnica de rehabilitación o reeducación de alteraciones tanto físicas como psíquicas, sensoriales, sociales, como de comportamiento en que se emplean animales como facilitadores.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • International Relations
DEF

An extraordinary event which is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Relations internationales
DEF

Événement extraordinaire dont il est déterminé qu'il constitue un risque pour la santé publique dans d'autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu'il peut requérir une action internationale coordonnée.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Law of Civil Liability (civil law)
  • Social Law
OBS

In 2009, the Apology Act was enacted in Ontario. The Act states that an apology does not constitute an admission of fault or liability, nor does it affect insurance coverage.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Apology Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
  • Droit social
OBS

En 2009, la Loi sur la présentation d'excuses a été promulguée en Ontario. Cette loi précise qu'une excuse ne constitue pas un aveu de faute ou de responsabilité, et qu'elle n'a pas d'effet sur la garantie d'assurance.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur la présentation d'excuses de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.

CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.

CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Please keep in mind that obtaining a position as a returning officer, as a member of his or her staff, or as a field liaison officer does not constitute employment with Elections Canada or with the Public Service.

OBS

Position created to strengthen the relationship between returning officers and Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut nommer un agent de liaison local pour un secteur géographique donné conformément au processus établi au titre du paragraphe (2); [...]

OBS

Poste créé pour renforcer les liens entre les directeurs de scrutin et Élections Canada.

OBS

agent de liaison en région; agente de liaison en région : désignations à éviter puisqu'elles n'apparaissent pas dans la Loi électorale du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración pública
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Whereas Acadians, in view of their origin, history and development, constitute the first permanent settlement from France in Canada and now reside in most of the provinces and territories of Canada; whereas the Acadian people have contributed, for nearly 400 years, to the economic, cultural and social vitality of Canada; whereas August 15 has been, since 1881, the day on which Acadians celebrate National Acadian Day.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Attendu que les Acadiens, de par leur origine, leur histoire et leur développement, constituent la première colonie de France à s'établir de façon permanente au Canada, et ils se retrouvent maintenant dans la grande majorité des provinces et territoires canadiens, que le peuple acadien a contribué depuis près de 400 ans à la vitalité économique, culturelle et sociale au Canada, que, depuis 1881, le peuple acadien célèbre le 15 août comme la Journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

One of the two islands that constitute the Federation of Saint Kitts and Nevis in the West Indies.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

L'une des deux Îles qui composent la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis dans les Antilles.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.

CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Food-borne hazards can be classified as biological, chemical or physical. Biological hazards can be posed by parasites, viruses or bacteria. Chemical contaminants in foods can come from industrial and agricultural sources, from food processing or from the food itself. Toxic chemicals also come from biological sources such as moulds and algae. Foreign objects present in food could constitute a physical hazard to the consumer.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Les dangers liés aux aliments sont de différentes natures (physique, chimique, microbiologique).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
  • Special-Language Phraseology
CONT

... failure to disclose that one has HIV [human immunodeficiency virus] may constitute fraud vitiating consent to sexual relations...

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'omission de révéler sa séropositivité peut constituer une fraude viciant le consentement aux relations sexuelles [...]

OBS

fraude viciant le consentement : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • International Relations
CONT

The West Bank – including East Jerusalem – and the Gaza Strip together constitute the occupied Palestinian territories(OPT), which have been under Israeli military occupation since June 1967.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed.

CONT

... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rules of Court
OBS

All the persons qualified to practise the profession of bailiff in Québec constitute a professional order called "Ordre professionnel des huissiers de justice du Québec" or "Chambre des huissiers de justice du Québec".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Règles de procédure
OBS

L'ensemble des personnes habilitées à exercer la profession d'huissier au Québec constitue un ordre professionnel désigné sous le nom de «Ordre professionnel des huissiers de justice du Québec» ou «Chambre des huissiers de justice du Québec».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

ADMs [Assistant Deputy Ministers] from the major science-performing departments and agencies constitute the ADM S&T [Science and Technology] Integration Board. The Board's mission is to provide strategic leadership, guidance and direction for mobilizing and integrating S&T efforts across departments and disciplines.

Terme(s)-clé(s)
  • Assistant Deputy Minister Science and Technology Integration Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration des S-T [sciences et technologie] est constitué des sous-ministres adjoints des principaux ministères et organismes à vocation scientifique. Il a pour mission d'assurer un leadership, une orientation et une direction stratégiques en vue de la mobilisation et de l'intégration des activités de S-T dans l'ensemble des ministères, des organismes et des disciplines.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Law of Succession (civil law)
  • Law of Estates (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

The permanent home of a person, or that place where a man has his true fixed and permanent home and principal establishment and to which, whenever he is absent, he has the intention of returning. It is the relation which the law creates between an individual and a particular locality or country. In order to constitute domicile, a person must not only have his permanent home in the locality but also the animus manendi, that is, the intention to make that residence his permanent one.

OBS

The term "domicil" is by no means synonymous with either "home" or "residence". Home is a natural and untechnical conception: domicil is an artificial conception, it is an idea of law ... The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact. Domicil is independent of naturalization and allegiance ...

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droit successoral (droit civil)
  • Droit successoral (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

[...] le domicile anglais c'est la relation entre les lois d'un pays déterminé et un individu déterminé qui se trouve rattaché à l'ensemble d'un territoire soumis au même système juridique pour des fins de droit international privé.

CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «residence» et l'«animus manendi» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derecho hereditario (derecho civil)
  • Derecho hereditario (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
DEF

Lugar de residencia de la persona con carácter permanente, constituyendo su sede para la producción de efectos jurídicos.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

pit viper : Any of various mostly New World highly specialized venomous snakes(as the rattlesnake, copperhead... that have a small depression on each side of the head between the eye and the nostril which is lined with sensory epithelium and innervated by branches of the trigeminal nerve, that have hollow perforated fangs..., and that constitute the family Crotalidae.

DEF

crotalidae: A family of venomous snakes sometimes regarded as a viperid subfamily (Crotalinae) comprising the pit vipers.

OBS

crotalidae: Most references state "pit vipers" as the synonym for "Crotalidae", although the above definition does not fully confirm it.

Terme(s)-clé(s)
  • pit viper

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[...] les espèces appartenant à la famille des Crotalidés sont assez proches des Vipéridés. Elles se distinguent de ces derniers par la présence, de chaque côté de la tête, d'une profonde fossette sensorielle, placée entre l'œil et la narine, et en relation avec le nerf trijumeau.

Terme(s)-clé(s)
  • Crotalidé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law
CONT

Declaratory theory is propounded on the belief that judges’ decisions never make law, rather they only constitute evidence of what the law is.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
CONT

[...] la théorie déclaratoire est issue du célèbre aphorisme de Blackstone : les juges ne créent pas le droit mais ne font que le découvrir [...] Elle exprime une conception classique et fort répandue du rôle des tribunaux dans un État démocratique, fondée sur le souci de préserver une stricte séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif. Ainsi, le tribunal accorde une réparation rétroactive en appliquant le droit existant ou une règle redécouverte qui est réputée avoir toujours existé, tandis que le législateur élabore de nouvelles lois pour l’avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Molecular Biology
CONT

Mutator-like transposable elements(MULEs) are a superfamily of DNA [deoxyribonucleic acid] elements found in many eukaryotes and are especially common in plants... Plant genomes carry large numbers of chimeric MULEs called Pack-MULEs, which contain fragments of genes, suggesting that these elements might constitute an important mechanism of gene evolution in plants... There is also evidence that gene fragments inside Pack-MULEs are transcribed, and it is possible that these encode functional proteins and/or functional transcripts, for example, antisense transcripts that could influence the expression of their parental genes in the genome.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie moléculaire
DEF

Transposon assemblant des fragments de gènes issus de différents sites chromosomiques, qui est ainsi à l’origine de nouveaux gènes et de transcrits chimériques.

OBS

Les transposons créateurs de gènes, découverts chez des plantes, jouent un rôle capital dans l’évolution des génomes.

OBS

transposon créateur de gènes : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

When the technical protection measure that prevents copying, accessing the work or ensures its authentication, is a computer program, hacking it could constitute an infringement of the copyright vested in the software.

Terme(s)-clé(s)
  • technical protection measures

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

En général, les titulaires de droits s'efforcent de surveiller l'utilisation de leurs œuvres dans l'environnement en ligne en recourant à des techniques spécialisées. Les mesures techniques de protection prennent différentes formes et leurs mécanismes évoluent en permanence.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de protection technique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Block advertisements compilations of artistic works constituting literary works within broader literary works that constitute Guidas...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Les annonces illustrées sont des compilations d'œuvres artistiques constituant des œuvres littéraires dans le contexte plus général des œuvres littéraires que constituent les Guidas [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Chemistry
CONT

The system is the part of the physical world that is the object of a thermodynamic calculation. It may be a fixed amount of material inside a tank, a gas compressor with the associated inlet and outlet streams, or an entire chemical plant. Once the system is defined, anything that lies outside the system boundaries belongs to the surroundings. Together system and surroundings constitute the universe. A system can interact with its surroundings by exchanging mass, heat, and work. It is possible to construct the system in such way that some exchanges are allowed while others are not.... If it can exchange heat with the surroundings it is called "diathermal, "otherwise it is called "adiabatic. "

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Chimie
DEF

Se dit d’un matériau, ou de la frontière d’un système thermodynamique, perméable à la chaleur quel que soit son mode de transmission.

OBS

diatherme : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The purpose of the Canadian International Development Agency's(CIDA) Country Development Policy Framework is to set the context within which the projects and programs which constitute Canada's official development assistance program with a country will be planned and managed until the year 2000 and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce cadre mis en œuvre par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sert à définir le contexte dans lequel seront planifiés et gérés, d'ici l'an 2000 et au-delà, les projets et initiatives qui composent le programme canadien d'aide publique à un pays donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Deep packet inspection. Technology that allows network providers to inspect the contents of the data packets that constitute a message or transmission over a network. Providers use DPI technology to maintain the integrity and security of networks. This technology has the potential to give Internet service providers and other organizations widespread access to information sent over the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Inspection approfondie des paquets. Technologie permettant aux fournisseurs de réseau d'examiner le contenu des paquets de données qui forment un message ou une transmission sur un réseau. L'IAP sert à préserver l'intégrité et la sécurité des réseaux. Cette technologie permet aux fournisseurs de services Internet et à d'autres organisations l'accès généralisé aux renseignements expédiés par Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Some offences not representing a continuing threat to the life and security of others, may, nonetheless, constitute such an affront to fundamental values that society could not tolerate their punishment or denunciation by any sanction other than imprisonment.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Jugement par lequel une personne condamne sévèrement les actes ou la conduite d'une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Dietetics
DEF

Food that is eaten commonly and regularly in a country or community and in such quantities as to constitute the dominant part of the diet and supply a major proportion of energy needs.

CONT

Most people live on a diet based on one or more of the following staples: rice, wheat, maize (corn), millet, sorghum, roots and tubers (potatoes, cassava, yams and taro), and animal products such as meat, milk, eggs, cheese and fish.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Diététique
DEF

Aliment de consommation courante et fréquente dans un pays ou une communauté et en quantités telles qu’il constitue la base de l’alimentation et la source d’une importante partie des apports énergétiques.

CONT

Les aliments de base varient d'une région à l'autre, mais sont généralement des féculents bon marché d'origine végétale qui sont riches en calories et qui peuvent se conserver facilement toute l'année. [...] La plupart des aliments de base dérivent soit de céréales, telles que le blé, le maïs ou le riz, ou de légumes-racines riches en amidon comme la pomme de terre, le taro et le manioc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Dietética
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

For the purposes of [the Sex Offender Information Registration Act], a crime is of a sexual nature if it consists of one or more acts that(a) are either sexual in nature or committed with the intent to commit an act or acts that are sexual in nature; and(b) constitute an offence.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Pour l'application de la [Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels], est un crime de nature sexuelle tout acte qui est de nature sexuelle ou qu'une personne commet avec l'intention de commettre un tel acte, et qui constitue une infraction.

OBS

crime de nature sexuelle : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

A bequest is charitable if its aims and accomplishments are of religious, educational, political, or general social interest to mankind and if the ultimate recipients constitute either the community as a whole or an unascertainable and indefinite portion thereof.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
DEF

Legs dont les buts sont d'un intérêt religieux, éducationnel, politique ou social et dont le bénéficiaire est la communauté entière ou une partie déterminée de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

A conditional assent to an offer does not constitute acceptance.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

To constitute a vital or material breach a defendant's nonperformance must be such as to go to the essence of the contract; it must be the type of breach that would discharge the injured party from further contractual duty on his part.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il arrive pourtant un moment à partir duquel le retranchement atteint l'essence du contrat (...).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport
CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements : locomotive engine and exhaust noise(assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal(whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement (formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement (sifflets) qui sont émis lorsqu’un train approche un passage à niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An expression (e.g. operational photocopier, short-term project) created ad hoc and therefore not fixed by usage or definition.

OBS

Such expressions do not constitute terminology units.

OBS

non-lexicalized unit: Term standardized by Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Groupe de mots non lexicalisé, c'est-à-dire non consacré par l'usage.

OBS

Les syntagmes accidentels ne constituent pas des unités terminologiques. Exemple : mécanisme de levage.

OBS

syntagme accidentel : Terme uniformisé par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, Secrétariat d'Etat, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
DEF

Remettre de façon valide et définitive au fiduciaire le bien devant être sujet à la fiducie.

OBS

constituer une fiducie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Sphyrnidae
latin
DEF

Any of various medium-sized sharks that with the shovelhead constitute the family Sphyrnidae, have the eyes at the ends of lateral extensions of the flattened head, are active voracious fishes sometimes considered man-eaters, are widely distributed in warm seas.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Sphyrnidae
latin
DEF

Les Sphyrnidés, ou requins-marteaux, ont un aspect tout à fait particulier, dû à d'importantes expansions latérales du crâne, à l'extrémité desquelles sont situés les yeux et les narines.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

Legislative budgetary authority for the expenditure of public funds for the purpose and in the amount specified.

OBS

appropriation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

An appropriation granted by Parliament does not constitute direct authorization for departments to make expenditures; funds are granted to the Crown for allocation to departments by Order in Council.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

PHR

divide, exceed, make, overspend, provide, reduce an appropriation.

PHR

charges against, charges to, control of, review of appropriations.

PHR

Be ordinarily dependent on appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Autorisation donnée par le Parlement d'utiliser les deniers publics à une fin particulière.

OBS

crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

OBS

Un crédit ne représente pas, en soi, une autorisation de dépenser; les fonds sont accordés à l'État qui les attribue ensuite aux ministères par décret du gouverneur en conseil.

PHR

subdiviser, dépasser, ouvrir, réduire un crédit.

PHR

sommes imputées à un (sur un) crédit, imputations au crédit, contrôle, examen des crédits.

PHR

Dépendre habituellement de crédits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Crédito cuya realización ha sido acordada por el Ministerio o la autoridad competente, calculando el gasto en forma cierta o aproximada, y reservando para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

Two logical parties who have previously agreed to exchange data.

OBS

A party and a key distribution centre exchanging cryptographic service messages do not constitute a communicating pair.

OBS

communicating pair: term and definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Deux entités logiques d'accord pour échanger des données.

OBS

Une entité et un centre de distribution de clés échangeant des messages de service de chiffrement ne constituent pas un couple d'interlocuteurs.

OBS

couple d'interlocuteurs : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Solvents and Petroleum Spirits
CONT

Oil slick dispersants. When oil... is treated with a suitable surface active agent and agitation applied, the oil is broken up into particles... so small that they constitute an oil-in-water emulsion... Dispersants serve to increase the surface area of an oil spill and disperse oil globules throughout the layer volume water. This causes an accelerated degradation of oil by microbiological action.

OBS

The chemicals used to disperse the oil are emulsifiers. Although a chemist would never confuse the terms dispersant and emulsifier, the former designating a product which encourages the distribution of finely divided solids in a fluid, either liquid or gas, the latter referring to a product which encourages the colloidal dispersion of one liquid in another, the terms are synonymous in the field of oil pollution control. This is explained by the following sentence taken from "The Control of oil pollution on the sea and inland waters", edited by J. Wardley-Smith (source COCOB): "It was found ... [that the product] when sprayed on to the oil, effectively softened and dispersed it by means of emulsification ..." The dispersion is accomplished by products which emulsify the oil, i.e., emulsifiers. Dispersion is used in its general sense and hence dispersant simply means a product that causes spreading. Also dispersant is used more frequently than emulsifier.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
DEF

Produit contenant des solvants et des tensioactifs qui, répandu sur une nappe de pétrole en mer, provoque le fractionnement de celle-ci en gouttelettes et facilite sa dispersion.

CONT

Produits émulsifiants ou dispersants. Ces produits [...] sont pratiquement tous des produits chimiques. Leur action [...] consiste à répartir une pollution de surface dans le volume de la mer, sous forme de fines particules. L'on espère, par ce procédé, favoriser l'action des bactéries et accélérer la biodégradation naturelle des hydrocarbures.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de dispersion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
DEF

Agente tensioactivo adicionado a un medio en suspensión para originar la separación uniforme de partículas sólidas muy finas.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers(also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n'occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d'où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

... normalized investment criteria ... are used for ranking alternative projects or for determining the admissibility of specific projects.

OBS

Where the analyst has to choose among projects, their internal rates of return, benefit-cost ratios and net present values may therefore constitute conflicting criteria for investment.

OBS

The plural of "investment criterion" is "investment criteria".

Terme(s)-clé(s)
  • criterion for investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
OBS

Ce sont des méthodes approximatives d'analyse et d'évaluation des projets d'investissement (méthode de la valeur comptable nette; méthode de la période de remboursement; méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité). Les méthodes d'évaluation les plus précises sont fondées sur le principe de l'actualisation (méthode de la valeur nette actualisée; méthode du taux de rentabilité).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

A group of two or more employees that is determined, in accordance with the Public Service Staff Relations Act, to constitute a unit of employees appropriate for collective bargaining.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Groupe de deux ou plusieurs employés qui, en conformité de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, est déclaré constituer une unité d'employés habile à négocier collectivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
OBS

Epidermoid carcinomas of the anus of various histologic types(e. g., squamous cell, basal cell, cloacogenic) constitute about 2 per cent of cancers of the large bowel.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Les tumeurs malignes de l'anus se développent aux dépens de différents éléments constituant le canal anal et la marge de l'anus.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The documents which together constitute the entire contract and which are essential for its execution.

CONT

Contract documents: These comprise all the documents relating to the construction of a proposed ... work, and include form of contract, general conditions of contract, specifications, bill of quantities, schedule of prices or rates, contract drawings, form of tender and the preliminary programme chart.

Terme(s)-clé(s)
  • contractual documents
  • contractual document
  • contract document
  • contract documentation

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Ensemble de documents décrivant l'objet du contrat et nécessaires à son exécution.

CONT

Pièces contractuelles. Les pièces constitutives du marché [...] sont les suivantes : l'acte d'engagement; le cahier des clauses administratives particulières (C.C.A.P.); le cahier des clauses techniques particulières (C.C.T.P.) contenant la description des ouvrages et les spécifications techniques; [...] les documents tels que plans, notes de calculs [...]; l'état des prix forfaitaires, le bordereau des prix unitaires ou la série de prix [...]; le détail estimatif; [...] le ou les cahiers des clauses techniques générales (C.C.T.G.) [...]; le cahier des clauses administratives générales (C.C.A.G.) [...]

OBS

Le terme «documents contractuels» se trouve dans le Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS et dans le Manuel du Conseil du Trésor.

Terme(s)-clé(s)
  • document contractuel
  • document relatif au contrat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Derecho de contratos (common law)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tingidae
latin
DEF

Any of the small bugs that constitute the large hemipterous family Tingidae, that have bodies and wings covered with a lacy network of raised lines, and that include many that suck plant juices and are serious pests.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tingidae
latin
OBS

Famille Tingidae.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

A distinction must be made between misrepresentations which are fraudulent and those which are not. A fraudulent misrepresentation is one which is made with knowledge that it is untrue and with the intent to deceive. It may even constitute a term of the contract.... Non-fraudulent misrepresentations have a different effect. At common law only fraud entitles an innocent party to upset his apparent consent and avoid a contract which originally was validly created.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

assertion inexacte non frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
DEF

A metal strip in the form of an "L" used in construction to support any other member or to constitute the top or bottom plates of a composite beam or member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Profilé de métal méplat plié dans le sens de sa longueur, en général à angle droit.

OBS

[...] ses deux parties latérales, égales ou non, sont les ailes.

OBS

La cornière est un des composants de toute ossature ou charpente métallique.

OBS

fer d'angle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes de armazones metálicos
DEF

Sección de acero, en forma de "L", usada para soportar la albañilería sobre una ventana o la abertura de una puerta.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A service that moves messages among subscribers and also effects settlement for those messages that constitute funds transfer transactions.

OBS

payment service: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Service de transmission de messages entre abonnés et qui effectue également le règlement des messages constituant les transactions de transfert de fonds.

OBS

système de paiement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • système de payement

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

The violation of the right to be left alone, that is, to be free from unwarranted publicity and to live without unwarranted interference by the public in matters with which the public is not necessarily concerned.

OBS

[The] invasion of privacy :... may constitute an actionable tort.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Acte qui viole l'intimité d'une personne et qui lui cause préjudice.

OBS

On rencontre aussi la forme plus descriptive «atteinte à l'intimité de la vie privée»

OBS

atteinte à la vie privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A wall of wood or masonry built above the level of the roof, surrounding a roof opening such as for installation of roof fans or other equipment, and at expansion joints in the roof deck.

CONT

Joints always constitute weak links in an assembly. Therefore it is good practice to locate them on top of a curb. The curb is built directly on the roof deck and is anchored to it. Along an expansion joint, the curb consists of two separate frames, one on each side of the expansion joint, with a gap for movement in between. On each side of the curb, the roofing membrane is turned up the cant, where it is lapped by a separate base flashing membrane, which extends to the top of the curb.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite saillie de bois ou de maçonnerie construite au-dessus du niveau de la couverture et entourant un orifice destiné à accommoder un accident de couverture (aérateur de toit ou autre).

OBS

Les joints de dilatation du support de couverture en sont aussi pourvus.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

... Alevis constitute the largest religious minority in Turkey. Technically they fall under the Shi’a denomination of Islam, yet they follow a fundamentally different interpretation than the Shi’a communities in other countries.

Français

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Les alévis pratiquent un culte hétérodoxe et syncrétique dans lequel on retrouve des éléments de l’islam chiite, mais aussi de mysticisme et des inspirations religieuses variées que l’on peut rapprocher du zoroastrisme, du christianisme.

OBS

Le substantif «alévi» s’accorde en genre et en nombre, et il ne prend pas de majuscule initiale. Exemples : «les alévis», «les alévies».

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

MMEL: master minimum equipment list.

CONT

When required, Canadian interpretations, additional airworthiness requirements and operating rules will be addressed by a TC supplement, which will be developed by the MMEL Review Group and produced by Transport Canada. The TC supplement will constitute a mandatory change to the foreign MMEL and will be used in conjunction with it. Where the two documents differ, the TC supplement will supersede the accepted MMEL.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

MMEL : liste principale d'équipement minimal.

CONT

Au besoin, les interprétations canadiennes, les exigences de navigabilité supplémentaires et les règles d'exploitation seront précisées dans un supplément de TC, lequel sera préparé par le Groupe d'étude des MMEL et produit par Transports Canada. Le supplément de TC constituera une modification obligatoire à la MMEL étrangère et servira de concert avec elle. En cas de désaccord entre les deux documents, c'est le supplément de TC qui aura préséance sur la MMEL acceptée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Legal Actions
DEF

A plea, which the defendant has the burden of establishing at trial, by which he admits the truth of material facts stated in the plaintiff's statement of claim, but destroys the legal effect of these admissions by pleading other facts, which, if true, constitute a defence.

CONT

As the early common law attached liability to trespass on mere proof of direct causation, it became necessary, after the later admission of exculpatory considerations, for the defendant to "justify" or "excuse" his conduct by specially pleading and proving the circumstances which destroyed its actionable quality. Thus "justification" became an affirmative defence.

OBS

In a statement of defence.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
OBS

défense affirmative : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

A lease stipulating that a percentage of the tenant's gross or net sales, as defined by the lease, will constitute the rent.

OBS

A minimum rent is usually included although a straight percentage is occasionally encountered. A ceiling rent may also be provided for.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Bail stipulant que le loyer du locataire sera égal à un pourcentage de son chiffre d'affaires brut ou net, tel qu'il a été défini dans le bail.

OBS

Un loyer minimum figure généralement dans le bail, mais il arrive parfois que l'on ne prévoit qu'un loyer proportionnel. Un loyer maximal peut également être prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.

OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

As used in ordinary parlance, "cruelty" signifies a disposition to inflict suffering; to delight in or exhibit indifference to the pain or misery of others; mercilessness or hard-heartedness as exhibited in action. If in the marriage relationship, one spouse by his conduct causes wanton, malicious or unnecessary infliction of pain or suffering upon the body, the feelings or emotions of the other, his conduct may well constitute cruelty which will entitle a petitioner to dissolution of the marriage if, in the court's opinion, it amounts to physical or mental cruelty "of such a kind as to render intolerable the continued cohabitation of the spouses. "

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La cruauté qui constitue un motif de divorce aux termes de la Loi sur le divorce, qu'elle soit physique ou mentale, est une question de fait. L'établissement d'un tel fait doit dépendre de la preuve présentée dans la cause particulière qu'examine le tribunal [...] Le mot «cruauté» suppose une souffrance excessive, une douleur aiguë, le manque d'indulgence, et non pas simplement le mécontentement, l'agacement, la colère ou l'insatisfaction. De plus, la loi énonce que la cruauté doit être de nature à rendre intolérable la continuation de la cohabitation.

OBS

cruauté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Voluntary sexual intercourse between a spouse and any person other than his wife or her husband while the marriage exists.

OBS

In divorce proceedings, adultery committed by the spouse against whom the proceeding is brought may constitute proof that the marriage has irretrievably broken down.

OBS

adultery; advowtry: adultery was formerly a tort actionable by a writ of trespass in an action for criminal conversation, which lay against one who had committed adultery with the plaintiff’s wife.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Rapport sexuel consensuel d'une personne mariée avec une autre que son conjoint.

OBS

L'adultère de l'un des conjoints est considéré comme un fait permettant d'établir l'échec du mariage dans le cadre du divorce.

OBS

L'adultère était autrefois à l'origine d'un délit connu également sous le nom de conversation criminelle («criminal conversation»), lequel permettait au mari d'intenter une action judiciaire contre l'homme avec lequel son épouse avait commis l'adultère.

OBS

adultère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Collusion, estoppel and insincerity constitute bars to the annulment of marriage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

empêchement à l'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... in order to constitute collusion there must be a corrupt agreement or conspiracy, to which the petitioner is a party, to obtain a divorce by means of manufactured evidence or of some fraud or deceit practised on the Court. That is the basic test.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La collusion est un complot en vue de déjouer l'administration de la justice, une entente visant à supprimer une preuve ou pour tromper le tribunal au moment de la demande en divorce.

OBS

complot : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A concept in tort law that states that if a defendant intends harm to A but harms B instead, the intent is said to be transferred to the harm befalling the actual victim, as far as the defendant’s liability to be in tort is concerned. This is only a "fiction", or a legal conclusion, created in order to accomplish the desired result in terms of liability.

OBS

... Not only can intention be transferred from one person to another, it can also be shifted from one intentional tort to another. For example, if one person intends to batter another, but misses and merely frightens him, there is sufficient intention present to constitute an assault, even though a battery and not an assault was desired.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

L'intention peut non seulement être transposée d'une personne à une autre, mais elle peut aussi l'être d'un délit intentionnel à un autre. Par exemple, si une personne a l'intention de frapper une autre personne, qu'elle rate sa cible et ne réussit qu'à effrayer sa victime, son intention suffit à fonder des voies de fait, malgré qu'elle portait sur un acte de violence.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2015-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The Governor in Council may... constitute any portion of the Territories a land registration district...

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Le gouverneur en conseil peut, [...] constituer toute partie des Territoires en circonscription d'enregistrement des biens-fonds [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

The possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Attestation écrite émise par un organisme autorisé reconnaissant le degré de compétence acquise dans un métier ou une profession, selon des normes préétablies et à la suite d'examens théoriques et pratiques.

OBS

Le terme «accréditation professionnelle» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «certificat professionnel». Toutefois, le terme «accréditation professionnelle» est utilisé dans la fonction publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
CONT

Un certificado de competencias profesionales, así entendido, no es un diploma que acredita estudios realizados, sino la constancia de que una persona posee un alto grado de idoneidad en una determinada área, y esto le permite una mayor empleabilidad, así como mayor credibilidad para ofrecer sus servicios y productos.

CONT

El certificado de profesionalidad acredita las cualificaciones oficiales contenidas en el perfil profesional de una ocupación.

OBS

Se obtienen superando los módulos formativos, evaluando las competencias dadas por la experiencia laboral o por el aprendizaje no formal, y sumando acreditaciones de las unidades de competencias contenidas en el certificado.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

In ordinary practice, words are sufficient to constitute an imprisonment, if they impose a restraint upon the person and the party is according by restrained : for he/she is not obliged to incur the risk of personal violence and insult by resisting until actual violence is used.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :