TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An "underclass" is constituted [of] persons who are likely to remain unemployed and poor for their entire life because of their lack of education and marketable skills, and whose children are likely to be locked into a similar social position...  3, fiche 1, Anglais, - underclass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.  3, fiche 2, Anglais, - Law%20French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.  3, fiche 2, Anglais, - Law%20French

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.  3, fiche 2, Français, - Law%20French

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes(BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation-and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as(bio) chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, fiche 3, Anglais, - bipolar%20membrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d'échange d'ions, généralement composée d'une couche d'échange de cations et d'une couche d'échange d'anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, fiche 3, Français, - membrane%20bipolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Supreme Audit Institution is a public body of a state or supranational organization which, however designated, constituted or organized, exercises, by virtue of law, or other formal action of the state or the supranational organization, the highest public auditing function of that state or supranational organization in an independent manner, with or without jurisdictional competence.  2, fiche 4, Anglais, - Supreme%20Audit%20Institution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional de Las Entidades Fiscalizadoras Supremas.  1, fiche 4, Espagnol, - Entidad%20Fiscalizadora%20Superior

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.  6, fiche 5, Anglais, - court

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

court of law : In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.  7, fiche 5, Anglais, - court

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".  5, fiche 5, Anglais, - court

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s'emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d'ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d'appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.  7, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tribunal : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).  9, fiche 5, Français, - cour

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  6, fiche 5, Français, - cour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.  4, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.  5, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 5, Espagnol, - tribunal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Syntropic agriculture(also described as successional agroforestry) is not a technology package that can be purchased, nor a definitive design plan that fits all tastes.... Syntropic agriculture is constituted by a theoretical and practical setting in which the natural processes are translated into farming interventions in their form, function, and dynamics. Thus we can talk about regeneration by use, since the establishment of highly productive agricultural areas, which tend to be independent of inputs and irrigation, results in the provision of ecosystem services, with special emphasis on soil formation, regulation of microclimate and the favoring of water cycles. That way, agriculture is synced with the regeneration of ecosystems.  1, fiche 6, Anglais, - syntropic%20agriculture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Its creator, Ernst Götsch, bases his worldview on a transdisciplinary scientific approach and a practical daily routine ...  1, fiche 6, Anglais, - syntropic%20agriculture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agriculture syntropique est une approche novatrice qui a vu le jour il y a une quarantaine d'années : elle se base sur le fonctionnement des écosystèmes naturels, en répondant aux objectifs de production des agriculteurs. En pratique, elle mise sur une organisation synergique d'une diversité des cultures, pour viser des récoltes abondantes.  1, fiche 6, Français, - agriculture%20syntropique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] la syntropie est définie comme l'action convergente de plusieurs facteurs. Dans le cas de l'agriculture syntropique, il s'agit de créer un système de cultures dense et complexe, pour aboutir à un équilibre entre les plantes et obtenir une production en abondance. [...] le choix des espèces prend en compte deux facteurs : la vitesse de croissance et l'occupation de l'espace. Il s'agit d'implanter des associations de cultures avec des cycles complémentaires – plantes annuelles, bisannuelles et vivaces – qui vont se développer à des rythmes asynchrones, selon le principe de succession rencontré dans la nature [...] Tout le système est organisé par strates (basse : herbacées; moyenne : arbustes et buissons; haute : canopée et émergente), afin d'optimiser l'utilisation des surfaces, aussi bien horizontalement que verticalement.  1, fiche 6, Français, - agriculture%20syntropique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC' s [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot(EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned.... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, fiche 7, Anglais, - offender%20supervision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d'analyse du Programme pilote de surveillance électronique (PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada]; il s'agit d'une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d'évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, fiche 7, Français, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[That is] opposed to the principles on which society is constituted.  1, fiche 8, Anglais, - antisocial

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui transgresse les règles de la vie en société et la morale sociale.  1, fiche 8, Français, - antisocial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrario al orden social.  1, fiche 8, Espagnol, - antisocial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A body constituted of subject-matter experts from various disciplines and backgrounds to provide environmental-protection advice and coordination to a NATO commander.  1, fiche 9, Anglais, - environmental%20management%20board

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

environmental management board: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20management%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organe constitué d’experts de différents domaines et d’horizons variés pour fournir des conseils et une coordination en matière de protection de l’environnement à un commandant OTAN.  1, fiche 9, Français, - bureau%20de%20gestion%20environnementale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bureau de gestion environnementale; EMB : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 9, Français, - bureau%20de%20gestion%20environnementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1889 the 1st CGPM [General Conference on Weights and Measures] sanctioned the international prototypes for the metre and the kilogram. Together with the astronomical second as the unit of time, these units constituted a three-dimensional mechanical unit system similar to the CGS [centimetre-gram-second] system, but with the base units metre, kilogram and second, known as the MKS system.  4, fiche 10, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International System of Units (SI) superseded the MKS system.  5, fiche 10, Anglais, - metre%2Dkilogram%2Dsecond%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après la signature de la Convention du Mètre le 20 mai 1875, qui créa le Bureau international des poids et mesures et établit le Comité international et la Conférence générale, on fabriqua de nouveaux prototypes internationaux du mètre et du kilogramme, approuvés en 1889 par la 1re CGPM [Conférence générale des poids et mesures]. Avec la seconde des astronomes comme unité de temps, ces unités constituaient un système d'unités mécaniques tridimensionnel similaire au système CGS [centimètre-gramme-seconde], mais dont les unités de base étaient le mètre, le kilogramme et la seconde (système MKS).  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Système international d'unités a remplacé le système MKS.  3, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20MKS

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A set of data that is largely constituted of the same data] used in general meteorology [and that is] supplemented with more specific data such as those relating to the biosphere, the environment of all living organisms, and biological data relating to the growth and development of these organisms.  5, fiche 11, Anglais, - agro%2Dmeteorological%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour des données agrométéorologiques fiables, les capteurs de la station météo agricole ne doivent pas interférer entre eux. Pour cela, il faut qu'ils soient suffisamment distants les uns des autres. Par exemple, en cas de forte chaleur, le pluviomètre emmagasine de la chaleur et la rayonne autour de lui, ce qui influence le capteur de température s'il est trop proche.  4, fiche 11, Français, - donn%C3%A9es%20agrom%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first serious attempt at international level to promote the confiscation of criminal proceeds was the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances ... of 1988.  2, fiche 12, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Proceeds of crime. Means any property, benefit or advantage, within or outside Canada, obtained or derived directly or indirectly as a result of(a) the commission in Canada of a designated offence, or(b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 12, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

proceeds of crime: term defined in the Criminal Code.  5, fiche 12, Anglais, - proceeds%20of%20crime

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Produits de la criminalité. Bien, bénéfice ou avantage qui est obtenu ou qui provient, au Canada ou à l'extérieur du Canada, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 12, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

produits de la criminalité : terme défini dans le Code criminel.  3, fiche 12, Français, - produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code. ] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of(a) the commission in Canada of a designated offence; or(b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 13, Anglais, - money%20laundering%20offence

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, fiche 13, Anglais, - money%20laundering%20offence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel.] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d'une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d'opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 13, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, fiche 13, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An assessment of the effectiveness of fishery bodies shows a high degree of variability in performance, with a number of them being handicapped in the execution of their mandated functions. Although some bodies are inactive or virtually dormant, others have been engaged in fisheries management in search of innovative international arrangements.  2, fiche 14, Anglais, - fishery%20body

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fishery body is broadly defined to mean fishery commission, committee, organization, agency or council. It may be constituted to have competence over a geographic area(a region or a larger area) or designated [species].  2, fiche 14, Anglais, - fishery%20body

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the constitutional subordination of armed forces and security forces to the legally constituted civilian authorities of our countries, as well as respect for the rule of law on the part of all national institutions and sectors of society, are fundamental to democracy.  2, fiche 15, Anglais, - security%20force

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

security force: designation usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - security%20force

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'instruction et consultatives contribuent des contingents militaires adaptés [...] aux efforts internationaux visant à aider les pays fragiles à assurer le professionnalisme de leurs forces de sécurité [...]  2, fiche 15, Français, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

force de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 15, Français, - force%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] integrantes de cada una de las fuerzas de seguridad recorrerán domicilios y comercios con el objetivo de implementar los mecanismos para que cada habitante o trabajador cuente con su pase identificatorio que le permita circular con la menor incomodidad posible.  1, fiche 15, Espagnol, - fuerza%20de%20seguridad

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fuerza de seguridad: designación utilizada generalmente en plural.  2, fiche 15, Espagnol, - fuerza%20de%20seguridad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cumulus convection is constituted by an ensemble of cumulus clouds, many small and shallow ones and fewer larger and deeper ones. They all share the same cloud-base height, but have different cloud-top heights.  1, fiche 16, Anglais, - cumulus%20convection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les modèles dits dynamiques [...] peuvent [...] différer les uns des autres par l'échelle de résolution, la méthode de maillage de l'atmosphère, la paramétrisation des processus physiques en dessous de l'échelle de résolution, comme la convection de cumulus ou l'échange d'énergie entre l'atmosphère et l'océan.  1, fiche 16, Français, - convection%20de%20cumulus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Social immersion] encapsulates a player's shift of attention to other players as social actors in a multi-player online game, the relationship between them, and the construction of a situated social space that is constituted through the communication and social interaction between players specifically...  2, fiche 17, Anglais, - social%20immersion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The effective rule or enforcement of law and order by a legally constituted government within its internationally recognized borders.  3, fiche 18, Anglais, - internal%20security

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

internal security; IS: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 18, Anglais, - internal%20security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Application efficace des lois et maintien de l'ordre assurés par un gouvernement légalement constitué à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sécurité intérieure; SI : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sécurité intérieure; SI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20int%C3%A9rieure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A group of Athapascan tribes in Alaska and British North America, inhabitating the region on the Yukon and its tributaries above Nuklukayet, the Peel r. basin, and the lower Mackenzie valley.  1, fiche 19, Anglais, - Kutchin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loucheux. The Kutchin speaking the dialect of the Tukkuthkutchin. This language, which resembles more nearly the Chipewyan than the intervening Etatchogottine and Kawchogottine dialects, is spoken by the Tatlitkutchin, Vuntakutchin, Kutchakutchin, and Trosikkutchin(...) The term was extended by the Hudson's Bay Co men to include all the Kutchin, though the Tukkuthkutchin, or they and the Tatlitkutchin together constituted the Loucheux proper.  1, fiche 19, Anglais, - Kutchin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Groupe de tribus Athapascanes dans le Canada et l'Alaska, habitant la région du Yukon et de ses tributaires au-dessus de Nuklukeyet, du bassin de la rivière Peel et de la vallée du Mackenzie.  1, fiche 19, Français, - Kutchins

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En langue française, les noms de populations empruntés à la langue autochtone tendent à prendre la forme singulière. Par exemple : les Loucheux mais les Kutchin.  2, fiche 19, Français, - Kutchins

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act, "] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867. "  2, fiche 20, Anglais, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales»,] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d'une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d'un organisme constitué sous le régime d'une loi provinciale ou d'une personne ou d'un groupe de personnes nommées aux termes d'une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, fiche 20, Français, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

By removing the dependency between the openings and the supporting structure, reinforced concrete created the possibility of the façade being entirely constituted by a continuous glass frame : the "pan de verre. "  4, fiche 21, Anglais, - pan%20de%20verre

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de mur-rideau dans lequel le verre constitue l'élément apparent essentiel.  2, fiche 21, Français, - pan%20de%20verre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour les bâtiments à usage industriel, commercial ou sportif, les éléments de façade sont de grandes dimensions et l'on peut distinguer : les façades-rideaux industrielles [...]; les simples bardages qui ne comportent pas d'isolant thermique; les pans de verre constitués de vastes vitrages montés sur une ossature apparente en bois, métallique, en béton, ou «s'autocontreventant» par une implantation en dents de scie (aéroports) qui permet ainsi de supprimer l'ossature de montage.  3, fiche 21, Français, - pan%20de%20verre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Concrete whose skeleton is constituted by marble or comblanchian aggregates or any other hard stone likely to be polished.  3, fiche 22, Anglais, - terrazzo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "granolithic concrete," which denotes a different application process where the marble aggregates are placed into the concrete after it has been cast.  4, fiche 22, Anglais, - terrazzo

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Béton constitué d'un liant (ciment coloré ou résine époxy) et de grains de marbre, dont le parement est poli.  2, fiche 22, Français, - granito

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme français «terrazzo», qui désigne un autre type d'application où les grains sont placés dans le béton après avoir été coulé.  3, fiche 22, Français, - granito

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The International Masters Games Association is the representative body of sport masters worldwide. It promotes lifelong competition, friendship and understanding between mature sportspeople, regardless of age, gender, race, religion, or sport status.  3, fiche 23, Anglais, - International%20Masters%20Games%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The International Masters Games Association(IMGA), is a non profit organisation, constituted under the laws of Switzerland founded on 25 October 1995 in Seoul, Korea.  3, fiche 23, Anglais, - International%20Masters%20Games%20Association

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Constituted as a society in 1967, the Metallurgical Society(MetSoc) is one of the four societies and five divisions making up the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.  2, fiche 24, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In October of 2010, the Society adopted their new name The Metallurgy and Materials Society.  2, fiche 24, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

CIM: Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum.  5, fiche 24, Anglais, - The%20Metallurgy%20and%20Materials%20Society%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Mining%2C%20Metallurgy%20and%20Petroleum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1967, la Société de la métallurgie (MetSoc) est l'une des quatre sociétés et des cinq divisions qui composent l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.  2, fiche 24, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2010, [la Société de la métallurgie] adoptait la dénomination de Société de la métallurgie et des matériaux.  2, fiche 24, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

ICM : Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole.  5, fiche 24, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20des%20mat%C3%A9riaux%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20mines%2C%20de%20la%20m%C3%A9tallurgie%20et%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A social trust is a trust constituted for a purpose of general interest, such as a cultural, educational, philanthropic, religious or scientific purpose. It does not have the making of profit or the operation of an enterprise as its essential object.  1, fiche 25, Anglais, - social%20trust

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'utilité sociale est celle qui est constituée dans un but d'intérêt général, notamment à caractère culturel, éducatif, philanthropique, religieux ou scientifique. Elle n'a pas pour objet essentiel de réaliser un bénéfice ni d'exploiter une entreprise.  1, fiche 25, Français, - fiducie%20d%27utilit%C3%A9%20sociale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Originally constituted as a mountain warfare unit, the division was the only one of its size to receive intense specialized training for fighting in mountainous and arctic conditions.  3, fiche 26, Anglais, - mountain%20warfare%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Centennial Choir is an amateur group of approximately 65-70 voices. It was originally established to celebrate in song the centenary of the Confederation of Canada in 1967. Through the efforts of dedicated founding members, the Choir was constituted in its present form in 1968 as a non-profit organization under the Canadian Corporations Act.  1, fiche 27, Anglais, - The%20Canadian%20Centennial%20Choir

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Chœur du Centenaire canadien est un groupe amateur dont le nombre varie de 65 à 70 voix. Il fut fondé afin de célébrer le centenaire de la Confédération canadienne en 1967. Grâce aux efforts soutenus de ses membres fondateurs, le Chœur a été créé en 1968 dans sa forme actuelle en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés commerciales.  1, fiche 27, Français, - Le%20Ch%26oelig%3Bur%20du%20Centenaire%20canadien

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A junction transistor is constituted by two consecutive junctions : emitter-base and base-collector, in the reverse direction.... if we increase the base current,(this is actually the base-emitter current because the base-collector junction is reverse biased), there comes a time when the collector current hardly increases. It is said that the transistor saturates.  2, fiche 28, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

emitter-base current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 28, Anglais, - emitter%2Dbase%20current

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un transistor à jonctions est constitué par deux jonctions consécutives : émetteur-base et base-collecteur, en sens inverse. [...] si l'on augmente le courant base, (il s'agit en réalité du courant émetteur-base car la jonction base-collecteur est polarisée en inverse), il arrive un moment où le courant collecteur n'augmente presque plus. On dit que le transistor se sature. Dans ce cas la tension émetteur-collecteur devient relativement faible.  2, fiche 28, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

courant émetteur-base : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - courant%20%C3%A9metteur%2Dbase

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The core of a nuclear reactor comprises a central fuel zone, in which a fissile material normally constituted by a [mix] of enriched uranium oxide and plutonium oxide. This fuel zone is completely surrounded by a covering of fertile material normally constituted by depleted uranium oxide. In practice, this structure is obtained by juxtaposing vertical assemblies having a hexagonal section. Each of these assemblies comprises an outer tubular envelope, in which is placed a group or bundle of needles, each containing a pile of fissile and/or fertile material pellets.  1, fiche 29, Anglais, - bundle%20of%20needles

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le cœur d'un réacteur est constitué d'assemblages verticaux de section hexagonale ou carrée. Chacun de ces assemblages comprend un faisceau d'aiguilles combustibles ou «éléments combustibles» contenant chacun un empilement de pastilles du matériau à base d'actinide. Le réfrigérant (sodium ou eau) circule autour de chaque élément combustible.  2, fiche 29, Français, - faisceau%20d%27aiguilles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The state of being so constituted that a contradiction arises through the addition of any formula not previously deducible from the axioms of the system.  3, fiche 30, Anglais, - completedness

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See Godel’s work on Incompleteness and Completeness.  4, fiche 30, Anglais, - completedness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un système hypothético-déductif qui ne contient pas de propositions indécidables.  3, fiche 30, Français, - compl%C3%A9tude

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les notions de validité, de complétude et de cohérence sont au cœur de la démarche des logiciens.  4, fiche 30, Français, - compl%C3%A9tude

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Complétude des règles d'inférence, c. d'une réfutation, expression saturée.  2, fiche 30, Français, - compl%C3%A9tude

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie de Kurt Godel, caractère d'un système logique qui ne contient et n'accepte pas de propositions indécidables c'est-à-dire des propositions qui n'ont pas été déduites préalablement à partir des axiomes du système considéré.  2, fiche 30, Français, - compl%C3%A9tude

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Un système logique peut être saturé au sens fort, au sens faible, ou au point de vue sémantique.  2, fiche 30, Français, - compl%C3%A9tude

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2. 50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5. 00, the wage cost is 50 percent.... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.  3, fiche 31, Anglais, - wage%20cost

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.  3, fiche 31, Français, - charge%20salariale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le coût de la main-d'œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.  3, fiche 31, Français, - charge%20salariale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common: a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 32, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 32, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A situation where the three certainties exist but the settlor has not vested the trust property in the trustees, and there is no way of compelling him to do so.  2, fiche 33, Anglais, - incompletely%20constituted%20trust

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fiducie incompletèment constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - fiducie%20incompl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A trust] in which the settlor has properly transferred to and vested the property in the trustees and has declared the trusts that govern such property.  2, fiche 34, Anglais, - completely%20constituted%20trust

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fiducie complètement constituée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - fiducie%20compl%C3%A8tement%20constitu%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Over-integration made it more advantageous for taxpayers to claim that any small amount of corporate activity constituted "active business income".  1, fiche 35, Anglais, - over%2Dintegration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The matchlock constituted the first mechanical device for firing.(...) For this improvement(...) two modifications of the hand cannon were necessary : the addition of a pan to hold the priming powder, which replaced the match in setting off the powder charge inside the barrel, and the addition of the serpentine, holding the match and thus freeing the hand of the shooter or his aide. These original matchlocks did not as yet include the leverage system worked by a trigger and indeed did, not have true "locks". Instead, the serpentine was a simple S-shaped arm pivoted in its center, the lower end serving as a handle by which the shooter moved the device manually.  1, fiche 36, Anglais, - match

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

(...) une platine de la forme la plus primitive fut ajoutée au canon à main; elle consistait en une tige en forme de S fixée par un pivot en son milieu de façon que, lorsque l'on tirait en arrière la partie inférieure, la partie supérieure, terminée par des mâchoires serrant un morceau de mèche allumée, venait automatiquement en contact avec le bassinet contenant la poudre d'amorce. Le tireur pouvait ainsi tenir son arme des deux mains et faire feu en agissant avec le doigt.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Par temps humide, il était parfois impossible de garder la mèche allumée; aussi pour plus de précaution en allumait-on toujours les deux extrémités.  2, fiche 36, Français, - m%C3%A8che

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

mèche  2, fiche 36, Français, - m%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

paramilitary forces : Lawfully constituted armed groups organized, trained and equipped on similar lines to a military force that are not part of a State's regular or auxiliary forces.  3, fiche 37, Anglais, - paramilitary%20force

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Paramilitary forces can operate as coordinated groups at lower tactical levels.  3, fiche 37, Anglais, - paramilitary%20force

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

paramilitary force: The plural form of this term (paramilitary forces) has been officially approved by the Army Terminology Panel; the plural form of this term (paramilitary forces) and the plural definition have been officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 37, Anglais, - paramilitary%20force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

forces paramilitaires : Groupes armés légitimement constitués qui ne font pas partie des forces régulières ou auxiliaires d'un État, mais qui sont organisés, entraînés et équipés de façon similaire à une force militaire.  2, fiche 37, Français, - force%20paramilitaire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les forces paramilitaires peuvent agir en tant que groupes coordonnés à des niveaux tactiques peu élevés.  2, fiche 37, Français, - force%20paramilitaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

force paramilitaire : Le terme au pluriel (forces paramilitaires) et la définition au pluriel ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 37, Français, - force%20paramilitaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A form of action in English law, derived from the action on the case (q.v.) taking its name from and based on the fiction that the defendant had found (trouvé) goods and then converted them to his own use. It is now called the action of conversion  5, fiche 38, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

In order to maintain an action for conversion, the plaintiff must have been either in actual possession or entitled to immediate possession of the goods, at the time when the conversion was committed.  6, fiche 38, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An action for conversion is still commonly called an action of trover.  7, fiche 38, Anglais, - action%20for%20conversion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

trover and conversion : Originally the action was brought for damages against one who had found and refused to give up the goods of the plaintiff on demand; this refusal constituted ’conversion’... ;hence the action was called trover and conversion. Later, the finding became a legal fiction, and it was only necessary to prove the ownership and detention of the goods.  4, fiche 38, Anglais, - action%20for%20conversion

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

action pour détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - action%20pour%20d%C3%A9tournement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A reasonable, prudent person must be able to foresee the injury or harm in order to conform to the duty of care recognized by law. It is not necessary to prove that the very injury which occurred must have been foreseeable by the coach in order to establish that his conduct constituted negligence...  2, fiche 39, Anglais, - foresee%20the%20injury

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The HFATF is the only committee exclusively constituted of federal administrative tribunals and responds to the interest voiced by many tribunals on the need to maintain a tribunal-only forum to provide a setting for dialogue, learning and networking amongst federal tribunals.  1, fiche 40, Anglais, - Heads%20of%20Federal%20Administrative%20Tribunals%20Forum

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le FPTAF est le seul comité exclusivement composé de tribunaux administratifs fédéraux et répond à un grand nombre de tribunaux souhaitant conserver un forum réservé aux tribunaux et propice au dialogue, à l'apprentissage et au réseautage parmi les tribunaux fédéraux.  1, fiche 40, Français, - Forum%20pour%20les%20pr%C3%A9sidents%20des%20tribunaux%20administratifs%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Almost all fathers are legally constituted as such because of presumptions, the majority of which depend upon men's relationships with the mothers of the children... Where the man was married to the mother within three hundred days of the birth of the child... the man is presumed to be the father.  2, fiche 41, Anglais, - father

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le mari est toujours présumé être le père de l'enfant lorsque le mariage subsiste encore dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.  2, fiche 41, Français, - p%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

père : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - p%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Once a ceremony is proved it will have to be established that the ceremony constituted a formally valid marriage. Generally speaking this means that it will have to be shown that the parties went through a ceremony that is recognized by the law of the place of the celebration as sufficient to create a valid marriage.  2, fiche 42, Anglais, - formally%20valid%20marriage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mariage valide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - mariage%20valide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bowmans counsel objected to Smith s testimony, arguing that his statements constituted "non-verbal hearsay, "improper lay testimony, and opinion testimony offered to prove an ultimate issue of fact.  1, fiche 43, Anglais, - non%2Dverbal%20hearsay

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Hearsay in its most general and oldest meaning is a term used in the law of evidence to describe an out of court statement offered to establish the facts asserted in that statement. Hearsay is generally not admissible in common law courts because it is of suspect value, but there are many exceptions to this prohibition.  3, fiche 43, Anglais, - non%2Dverbal%20hearsay

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By means of the emulsion chambers exposed at shallow depth underground, the energy spectrum and the zenith angle distribution are measured for high-energy showers induced by cosmic-ray muons.... The emulsion chamber is constituted by lead absorber and photosensitive layers, piled up alternately. In the emulsion chamber with typical constitution, each photosensitive layer, which is interposed at every layer of lead 1 cm thick, consists of a nuclear emulsion plate... and two sheets of industrial X-ray films...  1, fiche 44, Anglais, - emulsion%20chamber

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

When high-energy showers are produced by muons in the emulsion chambers, they are recorded as black spots on X-ray films.  1, fiche 44, Anglais, - emulsion%20chamber

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs équipes dans le monde ont [...] persévéré dans l'étude expérimentale des rayons cosmiques. [...] Les altitudes supérieures à 5 000 mètres [...]ont permis de nouvelles études, grâce entre autres à la mise au point de nouveaux détecteurs légers, les «chambres à émulsion» réalisées par les Japonais, et qui ne pèsent que 20 à 35 kilogrammes [...]. Les chambres sont constituées par des «sandwiches» de plomb et d'émulsions photographiques spéciales, que l'on développe après exposition aux rayons cosmiques.  2, fiche 44, Français, - chambre%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A regional international organization recognized by the International Olympic Committee... and the Association of National Olympic Committees... juridically constituted, integrated and registered as a non-profit civil association. It was established the 8th of August, 1948, recognized by the International Olympic Committee and has as its principal objectives the celebration and conduct of the Pan American Games and the development and protection of sports, as well as the Olympic Movement in the Americas through its member National Olympic Committees.  2, fiche 45, Anglais, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

English and Spanish are the organization’s official languages.  3, fiche 45, Anglais, - Pan%20American%20Sports%20Organization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les langues officielles de l'organisation sont l'anglais et l'espagnol.  2, fiche 45, Français, - Organisation%20sportive%20panam%C3%A9ricaine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organización internacional de carácter regional, reconocida por el Comité Olímpico Internacional (COI) y por la Asociación de Comités Olímpicos Nacionales (ACNO), jurídicamente constituida, integrada y registrada como asociación civil, sin fines de lucro, cuya fundación data del 8 de agosto de 1948. Los miembros que la constituyen [...] son los Comités Olímpicos Nacionales de América, con reconocimiento del Comité Olímpico Internacional, teniendo como objetivos primordiales la celebración y conducción de los Juegos Panamericanos, así como el desarrollo y protección del deporte y del Movimiento Olímpico en América, a través de sus Comités Olímpicos Nacionales.  1, fiche 45, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Los idiomas oficiales son el español y el inglés.  1, fiche 45, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Deportiva%20Panamericana

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

These deliria are constituted of scenes from dreams, changing, varied, and uninterrupted, the subject being as if he were in a somnambulic dream.  1, fiche 46, Anglais, - delirium%20oneirica

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sur un fond confusionnel le sujet vit à l'état de veille des scènes arrivées telle qu'en réalise le rêve.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9lire%20onirique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area, non-dependent of locale, space, or contour, that contains the debris of wreckage, impact, sinking, or other material that once constituted a complete object.  2, fiche 47, Anglais, - debris%20field

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Debris fields can be found at the site of air crashes, water vessel sinking, explosions of buildings, collapses, and other events that render a whole entity into components, pieces or other non-whole items.  2, fiche 47, Anglais, - debris%20field

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On a recueilli des renseignements sur l'état de l'épave et la répartition des débris à l'aide de divers appareils d'imagerie sous-marine [...] La zone de débris principale mesurait quelque 125 m de longueur sur 95 m de largeur (411 pi sur 312 pi), et la profondeur de l'eau à cet endroit était de quelque 55 m (180 pi). [...] On a exercé une surveillance étendue de la zone des débris et des environs afin d'évaluer diverses possibilités de repêchage.  1, fiche 47, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bris

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loan and Investment Societies Act. Any institution or legal person or loan and investment society, duly constituted under the laws of the Parliament of Great Britain and Ireland, or of the Dominion of Canada, or of the Legislature of any of the other provinces of Canada, wherein institutions of the same kind constituted as legal persons in Québec may exercise the same rights, for the purpose of lending or investing moneys, and authorized by statute, charter or constituting act to lend money in Québec, may receive a license from the Minister authorizing it to carry on business therein.  2, fiche 48, Anglais, - Loan%20and%20Investment%20Societies%20Act

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les sociétés de prêts et de placements. Toute personne morale, institution ou société de prêts et de placements, régulièrement constituée en vertu des lois du Parlement de la Grande-Bretagne et d'Irlande, ou du Canada, ou de la Législature de l'une des autres provinces du Canada, où de semblables institutions, constituées en personne morale au Québec, peuvent exercer les mêmes droits, dans le but de prêter ou de placer de l'argent, et autorisée par statut, charte ou acte constitutif, à prêter de l'argent dans le Québec, peut obtenir un permis du ministre, à l'effet de lui permettre d'y exercer ses opérations.  2, fiche 48, Français, - Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20de%20pr%C3%AAts%20et%20de%20placements

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Constitution of Tribunal for exercise of powers... in any other enactment with respect to the constitution of the Tribunal in relation to a particular proceeding, the Tribunal is, for the purposes of a proceeding, to be constituted by not more than 3 members.  2, fiche 49, Anglais, - constitution%20of%20the%20Tribunal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A point defect constituted by an additional atom or ion placed between the normal sites of a crystal lattice and causing some deformation of the lattice around it.  1, fiche 50, Anglais, - interstitial%20defect

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

interstitial defect: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 50, Anglais, - interstitial%20defect

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Défaut ponctuel constitué par un atome ou ion supplémentaire placé dans un réseau cristallin entre les emplacements normaux et provoquant autour de lui des déformations du réseau.  2, fiche 50, Français, - interstitiel

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

interstitiel : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  3, fiche 50, Français, - interstitiel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Organising Committees for the Olympic Games(OCOGs) organise the Olympic Games. The organisation of the Olympic Games is entrusted by the International Olympic Committee(IOC) to the National Olympic Committee(NOC) of the country of the host city as well as to the host city itself. The NOC forms, for that purpose, an OCOG which, from the time it is constituted, communicates directly with the IOC, from which it receives instructions.... The OCOG executive body includes : the IOC member or members in the country; the President and Secretary General of the NOC; and at least one member representing, and designated by, the host city. In addition, it generally includes representatives of the public authorities and other leading figures.  1, fiche 51, Anglais, - London%20Organising%20Committee%20of%20the%20Olympic%20Games

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les Comités d’organisation des Jeux Olympiques assurent l’organisation des Jeux Olympiques. L’organisation des Jeux Olympiques est confiée par le Comité International Olympique (CIO) au Comité National Olympique (CNO) du pays de la ville hôte ainsi qu’à la ville hôte elle-même. Le CNO constituera dans ce but un Comité d’organisation des Jeux Olympiques (COJO) qui, dès le moment de sa constitution, communique directement avec le CIO, dont il reçoit les instructions. L’organe exécutif du COJO doit comprendre le ou les membres du CIO dans le pays, le président et le secrétaire général du CNO et au moins un membre représentant la ville hôte et désigné par celle-ci. L’organe exécutif peut aussi comprendre des représentants des autorités publiques ainsi que d’autres personnalités.  1, fiche 51, Français, - Comit%C3%A9%20d%27organisation%20des%20Jeux%20Olympiques%20de%20Londres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

LOCOG, por sus siglas en inglés.  2, fiche 51, Espagnol, - Comit%C3%A9%20Organizador%20de%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos%20de%20Londres

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, fiche 52, Anglais, - ancillary%20procedure

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, fiche 52, Français, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol