TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This consolidation contains the text of the Constitution Act, 1867 (formerly the British North America Act, 1867), together with amendments made to it since its enactment, and the text of the Canada Act 1982 and the Constitution Act, 1982, as amended since its enactment. The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions, including the rights of Indigenous peoples and the procedures for amending the Constitution of Canada.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La présente codification contient le texte de la Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), avec les modifications apportées depuis son adoption, le texte de la Loi de 1982 sur le Canada ainsi que celui de la Loi constitutionnelle de 1982 avec les modifications qui lui ont été apportées depuis son adoption. La Loi constitutionnelle de 1982 renferme la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres dispositions, notamment les droits des peuples autochtones et les procédures de modification de la Constitution du Canada.  1, fiche 1, Français, - Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Consolidated as of January 1, 2013.  1, fiche 2, Anglais, - A%20Consolidation%20of%20the%20Constitution%20Acts%201867%20to%201982

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lois codifiées au 1er janvier 2013.  1, fiche 2, Français, - Codification%20administrative%20des%20Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Judicial notice shall be taken of all Acts of the Imperial Parliament... whether enacted before or after the passing of the Constitution Act, 1867.  1, fiche 3, Anglais, - Imperial%20Parliament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sont admises d'office les lois du Parlement impérial [...] qu'elles aient été édictées avant ou après la Loi constitutionnelle de 1867.  1, fiche 3, Français, - Parlement%20imp%C3%A9rial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The clause of the U. S. Constitution(Art. IV, Sec. 1) which provides that the various states must recognize legislative acts, public records, and judicial decisions of the other states within the United States.  2, fiche 4, Anglais, - full%20faith%20and%20credit%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Full faith and credit: "Faith" (from Old French from Latin) and "credit" (French from Latin) are ancient synonyms for belief, credence, joined together in duplication at least as early as the fifteenth century in the phrase "... to give feith and credence ..." and in the sixteenth century "... to give credit and perfait faith ..." The present version, "full faith and credit", appeared in the Articles of Confederation, and though in two drafts of the United States Constitution the shortened "full faith" was suggested, the older and longer phrase was written into the final report.  3, fiche 4, Anglais, - full%20faith%20and%20credit%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la Constitution des États-Unis (Art. IV, 1) qui stipule que les différents états doivent reconnaître les actes législatifs, les états civils et les décisions judiciaires des autres états au sein des États-Unis.  3, fiche 4, Français, - clause%20de%20reconnaissance%20totale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program the purpose of which is to provide unconditional fiscal transfer payments to lower-income provinces, including subsidies under the Constitution Acts and reciprocal taxation payments.  2, fiche 5, Anglais, - fiscal%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiscal arrangements: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - fiscal%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fiscal arrangements: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - fiscal%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Predictable long term fiscal arrangements.  4, fiche 5, Anglais, - fiscal%20arrangements

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme qui prévoit des versements sans condition aux provinces à faible revenu, y compris les subventions prévues dans les lois constitutionnelles ainsi que les paiements au titre de la réciprocité fiscale.  3, fiche 5, Français, - accords%20fiscaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de terminologie des finances publiques recommande l'utilisation du terme «accords fiscaux». Le terme «arrangements fiscaux» doit être employé seulement dans le contexte de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé.  1, fiche 5, Français, - accords%20fiscaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arrangements fiscaux : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 5, Français, - accords%20fiscaux

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accords fiscaux; arrangements fiscaux : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - accords%20fiscaux

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Arrangements fiscaux prévisibles à long terme.  5, fiche 5, Français, - accords%20fiscaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the points to be welcomed, MEPs[ Members of the European Parliament] highlight the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of EU [European Union] acts, the abolition of the pillar structure, the wider use of the co-decision procedure and of qualified majority voting, the election of the President of the Commission by Parliament, the introduction of the citizen's right of legislative initiative, the possibility of structural co-operation in security and defence policy "while respecting Alliance commitments", and the separation of the Euratom Treaty from the legal structure of the future Constitution.  1, fiche 6, Anglais, - citizen%26rsquo%3Bs%20right%20of%20legislative%20initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la dernière institue un droit d’initiative législative pour les citoyens, donnant ainsi la possibilité de mettre en place un débat.  1, fiche 6, Français, - droit%20d%27initiative%20l%C3%A9gislative%20pour%20les%20citoyens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A series of Acts, the first adopted by the British Parliament in 1867, which contain much of the written part of Canada's constitution.  2, fiche 7, Anglais, - Constitution%20Acts

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982, contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The Constitution Act, 1867, was formerly entitled the British North America Act.  2, fiche 7, Anglais, - Constitution%20Acts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Usually in the plural form.  3, fiche 7, Anglais, - Constitution%20Acts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Textes de loi, le premier ayant été adopté par le Parlement britannique en 1867, qui renferment la plupart des règles écrites de la Constitution du Canada.  2, fiche 7, Français, - Lois%20constitutionnelles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés. Cette loi était autrefois intitulée Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867.  2, fiche 7, Français, - Lois%20constitutionnelles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d'usage.  3, fiche 7, Français, - Lois%20constitutionnelles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Serie de leyes, la primera de ellas adoptada por el Parlamento británico en 1867, que contienen la mayoría de las reglas escritas de la Constitución de Canadá.  1, fiche 7, Espagnol, - Leyes%20Constitucionales

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Ley Constitucional de 1982 contiene la Carta Canadiense de Derechos y Libertades. Antiguamente, el título de la Ley Constitucional de 1867 era Ley de Norteamérica británica.  1, fiche 7, Espagnol, - Leyes%20Constitucionales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unlike the majority of countries whose basic law derives from one document, Canada's basic law derives not only from a set of documents known as Constitution Acts, but also a set of unwritten laws and conventions. This comprises all the acts passed since 1867 up to and including 1998. As a result, all constitutional documents during that time period have the force of law.  3, fiche 8, Anglais, - force%20of%20law

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force obligatoire de la loi; force équivalente à celle de la loi reconnue à certaines règles autres que la loi.  2, fiche 8, Français, - force%20de%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Supreme law of Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Constitution%20of%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Section 52 of the "Constitution Act, 1982" states that the Constitution of Canada is composed of the "Canada Act", 1982, including the "Constitution Act", 1982 which is contained in its schedule B, and of the various Acts and orders referred to in the schedule of the latter Act, and their amendments.  2, fiche 9, Anglais, - Constitution%20of%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi suprême du Canada.  2, fiche 9, Français, - Constitution%20du%20Canada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'article 52 de la «Loi constitutionnelle» de 1982 dit que la Constitution du Canada comprend la «Loi de 1982 sur le Canada» (version française du «Canada Act, 1982») dont la «Loi constitutionnelle de 1982», qui en constitue l'annexe B, ainsi que les divers textes législatifs et décrets qui figurent à l'annexe de cette dernière loi.  2, fiche 9, Français, - Constitution%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. This large site has information on Intergovernmental Affairs, a branch of the Privy Council Office, biographical information on the Minister, his speeches, press releases, annual report for the Privy Council, and a collection of fulltext documents and articles about Canada, federalism, the Constitution and the 1995 Quebec Referendum. The section called "Resource Centre" includes the Constitution Acts of 1867-1982, an overview of the Constitution, the Meech Lake and Charlottetown Accords, and many documents on constitutional issues and the history of the Constitution. There are also links to national unity sites, information on the Canadian flag and how to obtain one.(<a href="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/"title="http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/">http ://www. pco-bcp. gc. ca/aia/</a>).  1, fiche 10, Anglais, - Conversation%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Conversation Canada. Ce site contient une multitude de renseignements sur les affaires inter- gouvernementales (relevant du Bureau du Conseil privé), des informations biographiques sur le ministre responsable, une copie de ses discours, une copie des communiqués de presse et une copie du rapport annuel du Bureau du Conseil privé. Le lecteur y trouve également une série de documents complets et d'articles portant sur le Canada, le fédéralisme, la constitution et le référendum québécois de 1995. La partie intitulée «Centre de ressources» contient certaines lois comme l'Acte constitutionnel de l'Amérique du Nord Britannique (1867), l'Acte constitutionnel de 1982, une analyse de la constitution canadienne, une copie des Accords du Lac Meech et de Charlottetown. Le lecteur y trouve aussi de la documentation ayant trait à la constitution et à son histoire. Finalement, plusieurs liens hypertextes mène le lecteur à des sites sur l'unité nationale, aux renseignements sur le drapeau canadien, etc.  1, fiche 10, Français, - Conversation%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition, the 1994-95 forecast includes an amount of $150 million for payments to the provinces, as their share of revenues from preferred share dividend taxes. Also included are subsidies under the Constitution Acts and Reciprocal Taxation payments.  2, fiche 11, Anglais, - reciprocal%20taxation%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En outre, les prévisions pour 1994-1995 comprennent 150 millions de dollars au titre des paiements aux provinces, représentant la part qui leur revient des recettes provenant des impôts applicables aux dividendes sur actions privilégiées. Ils comprennent aussi les subventions prévues dans les Lois constitutionnelles et les paiements au titre des accords de réciprocité fiscale.  2, fiche 11, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20accords%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20fiscale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The accounting and reporting policies followed by the Government of Canada in preparing its audited financial statements are based on the Constitution Acts..., the Financial Administration Act and other legislation.  1, fiche 12, Anglais, - reporting%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les conventions comptables et les conventions de présentation adoptées par le gouvernement du Canada pour la préparation de ses états financiers vérifiés reposent sur les lois constitutionnelles (...), la Loi sur l'administration financière et d'autres textes législatifs.  1, fiche 12, Français, - convention%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol