TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cree-Naskapi Commission is an independent, arms-length body with the responsibility to investigate representations submitted to it concerning the implementation of the Naskapi and Cree-Naskapi Commission Act, the Cree Nation of Eeyou Istchee Governance Agreement, the Cree Constitution and Cree laws made under the Agreement or the Cree Constitution. These "ombudsman-like" responsibilities are an important element of self-governance for the Cree and the Naskapi of northern Quebec.  1, fiche 1, Anglais, - Cree%2DNaskapi%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission Crie-Naskapie est un organe non gouvernemental indépendant établi pour surveiller la mise en œuvre de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la première loi sur l'autonomie gouvernementale autochtone au Canada qui était prévue dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois.  1, fiche 1, Français, - Commission%20Crie%2DNaskapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This agreement is a treaty and a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.  1, fiche 3, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20Final%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'accord est un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  1, fiche 3, Français, - Accord%20d%C3%A9finitif%20Nisga%27a

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] the village of New Aiyansh, [the village of] Gitwinksihlkw, [the village of] Laxgalt'sap, or [the village of] Gingolx, or [...] any additional village on Nisga’a Lands, established in accordance with the Nisga’a Constitution and Agreement.  1, fiche 4, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20village

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nisga’a village: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 4, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20village

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] village de New Aiyansh, village de Gitwinksihlkw, village de Laxgalt'sap ou village de Gingolx, ou tout village additionnel sur les Terres Nisga'a, établi conformément à la Constitution Nisga'a et à l'accord.  1, fiche 4, Français, - village%20Nisga%27a

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

village Nisga'a : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 4, Français, - village%20Nisga%27a

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"First Nation of Nacho Nyak Dun Constitution" has the same meaning as "Constitution" in the First Nation of Nacho Nyak Dun self-government agreement.  2, fiche 5, Anglais, - First%20Nation%20of%20Nacho%20Nyak%20Dun%20Constitution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'entend au sens de «Constitution» dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation des Nacho Nyak Dun.  2, fiche 5, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  3, fiche 5, Français, - Constitution%20de%20la%20premi%C3%A8re%20nation%20des%20Nacho%20Nyak%20Dun

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Gwich’in Tribal Council(GTC) is an Aboriginal organization that represents Gwich’in Beneficiaries in the Mackenzie-Delta of the Northwest Territories and across Canada. The objectives of the GTC are to : protect and preserve the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to their use, ownership and management of lands, waters, and resources in the Gwich’in Settlement Area; retain, preserve and enhance the traditional and cultural values, customs and language of the Gwich’in in a changing society; develop and promote economic, social, educational and cultural programs that will enable the Gwich’in to become self-sufficient and full participating members in a global society; uphold the rights, interest and benefits of the Gwich’in in reference to the Constitution Act, Treaty 11 and the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement; and The GTC accomplishes these objectives through various wholly-owned organizations such as the Gwich’in Settlement Corporation, the Gwich’in Social and Cultural Institute, and the Gwich’in Development Corporation.  1, fiche 6, Anglais, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Tribal%20Council

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil tribal des Gwich’in a désigné l’Institut social et culturel pour assumer les nombreuses responsabilités patrimoniales découlant de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in, signée en 1992 avec le gouvernement du Canada.  1, fiche 6, Français, - Conseil%20tribal%20des%20Gwich%27in

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a national or community level, arms control can amount to programs to control the access of private citizens to weapons.  1, fiche 7, Anglais, - arms%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On November 8, 2006, a six-point agreement resolved lingering issues around the signing of a peace accord, including arms management, adoption of an interim constitution and interim government, and a plan for elections to the Constituent Assembly.  2, fiche 7, Anglais, - arms%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le 8 novembre 2006, une entente en six points a réglé les questions en suspens entourant la signature d'un accord de paix, notamment le contrôle des armes, l'adoption d'une constitution provisoire et d'un gouvernement intérimaire,ainsi qu'un projet d'élections en vue de l'établissement d'une assemblée constituante.  1, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20des%20armes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On November 8, 2006, a six-point agreement resolved lingering issues around the signing of a peace accord, including arms management, adoption of an interim constitution and interim government, and a plan for elections to theConstituent Assembly.  1, fiche 8, Anglais, - interim%20constitution

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le 8 novembre 2006, une entente en six points a réglé les questions en suspens entourant la signature d’un accord de paix, notamment le contrôle des armes, l’adoption d’une constitution provisoire et d’un gouvernement intérimaire,ainsi qu’un projet d’élections en vue de l’établissement d’une assemblée constituante  1, fiche 8, Français, - constitution%20int%C3%A9rimaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... any agreement to cede a territory to another country could not be implemented by a law made under article 3 but would only be implemented by an amendment of the Constitution.  2, fiche 9, Anglais, - cede%20a%20territory

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les Anglais promirent en effet aux Juifs de leur céder un territoire sur la Palestine (comprenant à l'époque l'Israël actuelle, la Palestine, la Jordanie).  2, fiche 9, Français, - c%C3%A9der%20un%20territoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This document is a product of a series of meetings on constitutional reform involving the federal, provincial and territorial governments and representatives of Aboriginal peoples.  1, fiche 10, Anglais, - Consensus%20Report%20on%20the%20Constitution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Texte intégral de l'entente conclue entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones et des territoires le 28 août 1992 à Charlottetown.  1, fiche 10, Français, - Rapport%20du%20consensus%20sur%20la%20Constitution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement that the president of the U. S. may enter into, without congressional "advice and consent" with a foreign government within the limits of the constitution.  4, fiche 11, Anglais, - executive%20agreement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

executive agreement: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 11, Anglais, - executive%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Accord entre chefs d'État qui diffère du traité en ce que, dans le système américain, le président n'a pas besoin de l'approbation du Sénat.  1, fiche 11, Français, - accord%20ex%C3%A9cutif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Antes de la Convención de Viena era corriente en la doctrina y en la práctica la distinción entre tratados, de una parte, y acuerdos en forma simplificada, de otra. Los tratados (treaties) eran celebrados por los órganos estatales investidos de competencias al respecto (normalmente firma en representación del ejecutivo y ratificación posterior con autorización del legislativo, siendo esta última la que expresaba el consentimiento del Estado en obligarse). La celebración era mediata, en cuanto se descomponía en varios actos: negociación firma, y ratificación. Y el instrumento era único. Por el contrario, los acuerdos en forma simplificada (agreements) se concluían por el Ministerio de Asuntos Exteriores o el jefe de la respectiva misión diplomática, no estaban sujetos a ratificación, sino que obligaban por la firma, y podían manifestarse en más de un instrumento jurídico (canje de notas). La Convención de Viena ha prescindido de esta clasificación y designa como tratados a ambos tipos de acuerdos.  1, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acuerdo en forma simplificada: Expresión y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 11, Espagnol, - acuerdo%20en%20forma%20simplificada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The constitution of the Nisga’a Nation adopted in accordance with the Nisga’a Government Chapter.  1, fiche 12, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20constitution

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a constitution : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, fiche 12, Anglais, - Nisga%26rsquo%3Ba%20constitution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Constitution de la Nation Nisga'a adoptée conformément au chapitre intitulé Gouvernement Nisga'a.  1, fiche 12, Français, - constitution%20Nisga%27a

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

constitution Nisga'a : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, fiche 12, Français, - constitution%20Nisga%27a

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol