TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONSTITUTION AMENDMENT 1987 [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
- The Executive (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- office
1, fiche 1, Anglais, office
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity. 2, fiche 1, Anglais, - office
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant-Governor of a province". 3, fiche 1, Anglais, - office
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- charge
1, fiche 1, Français, charge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif. 2, fiche 1, Français, - charge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur. 3, fiche 1, Français, - charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Constitutional Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- step by step
1, fiche 2, Anglais, step%20by%20step
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Constitution Act, 1982 was one step and the 1987 Constitution Amendment would have been another, pending "further constitutional discussion". 1, fiche 2, Anglais, - step%20by%20step
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Droit constitutionnel
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étape par étape
1, fiche 2, Français, %C3%A9tape%20par%20%C3%A9tape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Loi constitutionnelle de 1982 est une étape et la Modification constitutionnelle de 1987 en aurait été une autre, en attendant d'autres négociations constitutionnelles. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9tape%20par%20%C3%A9tape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Derecho constitucional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paso a paso 1, fiche 2, Espagnol, paso%20a%20paso
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Constitutional Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Constitution Amendment Proclamation, 1987(Newfoundland Act)
1, fiche 3, Anglais, Constitution%20Amendment%20Proclamation%2C%201987%28Newfoundland%20Act%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Constitution Act, 1982. 1, fiche 3, Anglais, - Constitution%20Amendment%20Proclamation%2C%201987%28Newfoundland%20Act%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit constitutionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Proclamation de 1987 modifiant la Constitution (Loi sur Terre-Neuve)
1, fiche 3, Français, Proclamation%20de%201987%20modifiant%20la%20Constitution%20%28Loi%20sur%20Terre%2DNeuve%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982. 1, fiche 3, Français, - Proclamation%20de%201987%20modifiant%20la%20Constitution%20%28Loi%20sur%20Terre%2DNeuve%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Constitutional Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Constitution Amendment, 1987
1, fiche 4, Anglais, Constitution%20Amendment%2C%201987
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Schedule to the Resolution to authorize an amendment to the Constitution of Canada agreed upon in the Constitutional Accord, 1987. 2, fiche 4, Anglais, - Constitution%20Amendment%2C%201987
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit constitutionnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Modification constitutionnelle de 1987
1, fiche 4, Français, Modification%20constitutionnelle%20de%201987
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-02-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- companion resolution
1, fiche 5, Anglais, companion%20resolution
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Draft resolution which Premier Frank McKenna of New Brunswick proposed for adoption to address concerns raised about the Constitution Amendment, 1987. 2, fiche 5, Anglais, - companion%20resolution
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Lois et documents juridiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- résolution complémentaire
1, fiche 5, Français, r%C3%A9solution%20compl%C3%A9mentaire
correct, proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résolution connexe 1, fiche 5, Français, r%C3%A9solution%20connexe
correct, proposition, nom féminin
- résolution d'accompagnement 1, fiche 5, Français, r%C3%A9solution%20d%27accompagnement
à éviter, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Federalism
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Strengthening the Canadian Federation : The Constitution Amendment, 1987
1, fiche 6, Anglais, Strengthening%20the%20Canadian%20Federation%20%3A%20The%20Constitution%20Amendment%2C%201987
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Strengthening the Canadian Federation 1, fiche 6, Anglais, Strengthening%20the%20Canadian%20Federation
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Fédéralisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Renforcement de la fédération canadienne: La Modification constitutionnelle de 1987
1, fiche 6, Français, Renforcement%20de%20la%20f%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%3A%20La%20Modification%20constitutionnelle%20de%201987
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Renforcement de la fédération canadienne 1, fiche 6, Français, Renforcement%20de%20la%20f%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :