TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Emotional contagion is an adaptive response that occurs unconsciously when people mimic the facial expressions, gestures, and postures of others, leading to a convergence of emotions.  1, fiche 1, Anglais, - emotional%20contagion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne vulnérable à la contagion émotionnelle sera particulièrement sensible aux émotions des autres [...] Ce phénomène adaptatif se manifeste de façon inconsciente par le mimétisme des expressions faciales, des gestes et des postures, menant à une convergence émotionnelle.  2, fiche 1, Français, - contagion%20%C3%A9motionnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Imagine a friendship group of students in which one individual has a high interest in science-does their interest have the power to spark interest in the rest of their social group? Social contagion is an important psychological process that argues that it does.  1, fiche 2, Anglais, - social%20contagion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des sentiments, des opinions ou des comportements initialement exprimés par un ou quelques individus se propagent à tout un groupe dans un contexte social donné.  1, fiche 2, Français, - contagion%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El contagio social es una herramienta muy potente, digna de tener en cuenta.  1, fiche 2, Espagnol, - contagio%20social

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the onset of rabbit hole syndrome, the individual may be skeptical of the type of information that society has discarded. For example, the belief that the world is flat. However, when they enter conspiracy circles and contact the people within them, the "contagion effect" occurs.  2, fiche 3, Anglais, - rabbit%20hole%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de symptômes caractérisant l'état d'une personne qui se coupe progressivement de la réalité en adhérant à diverses théories conspirationnistes.  1, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20la%20spirale%20conspirationniste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome de la spirale conspirationniste : désignation et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20de%20la%20spirale%20conspirationniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.  1, fiche 4, Anglais, - transmission%20site

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lieu précis où le nombre de cas d'une maladie infectieuse qui survient au cours d'une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.  2, fiche 4, Français, - foyer%20d%27infection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prudential requirements can be instrumental in alleviating concerns regarding contagion, and in promoting transparency. They may take the form of statutory provisions, regulations, norms or other types of enforceable standards. Their principal purpose is to ensure adequate capitalization and to constrain the potential riskiness of financial institutions.  2, fiche 5, Anglais, - prudential%20requirement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’autorité de contrôle est habilitée à fixer des exigences prudentielles plus strictes à l’égard de certains établissements ou groupes bancaires, en fonction de leur profil de risque et de leur importance systémique.  2, fiche 5, Français, - exigence%20prudentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El supervisor está facultado para elevar los requerimientos prudenciales de los bancos individuales y de los grupos bancarios en función de su perfil de riesgo y de su importancia sistémica.  1, fiche 5, Espagnol, - requerimiento%20prudencial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.  1, fiche 6, Anglais, - residual%20antiseptic%20power

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...] On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.  1, fiche 6, Français, - pouvoir%20antiseptique%20r%C3%A9manent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A medical professional who normally remains in his or her place of work, rather than going to an incident, to deal with individuals who have been exposed to or become contagious following a release or contagion.  2, fiche 7, Anglais, - receiver

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

receiver: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term also standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 7, Anglais, - receiver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Professionnel médical qui demeure normalement à son lieu de travail, plutôt que de se rendre sur les lieux d'un incident, pour traiter les individus exposés à un rejet ou à une transmission par contagion ou devenus contagieux à la suite d'un tel incident.  2, fiche 7, Français, - intervenant%20m%C3%A9dical%20d%27accueil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil», «intervenantes médicales d'accueil» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil».  3, fiche 7, Français, - intervenant%20m%C3%A9dical%20d%27accueil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

intervenant médical d'accueil; intervenante médicale d'accueil : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes également normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 7, Français, - intervenant%20m%C3%A9dical%20d%27accueil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deleveraging and its impact on financial markets. The contagion that followed the Russian moratorium had dramatic repercussions for global financial markets. While leveraged investors had already begun a slow process or retrenchment since the onset of the Asian crisis, the Russian announcement acted as a catalyst for a sharp market reversal. The need to cover losses in the most affected market segments and the sudden increase in margin calls from lenders forced investors to liquidate a wide range of assets and investment strategies.  2, fiche 8, Anglais, - deleveraging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Response mission capability that is used to apply the planned isolation and quarantine measures in real or potential situations involving a contagious disease, in order to contain the spread of the contagion and protect public or animal health, as the case may be.  2, fiche 9, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Isolation and Quarantine: term taking a singular verb.  1, fiche 9, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Isolation and Quarantine: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 9, Anglais, - Isolation%20and%20Quarantine%20capability

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'appliquer les mesures d'isolement et de quarantaine prévues, lors de situations de maladies contagieuses réelles ou potentielles afin d'empêcher la propagation de la contagion et de protéger la santé publique ou la santé animale, selon le cas.  2, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Isolement et quarantaine : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Isolement et quarantaine».  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Isolement et quarantaine : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20Isolement%20et%20quarantaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a disease by direct contact with a person who has the disease or by indirect contact.  2, fiche 10, Anglais, - contagion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'une maladie, par contact direct ou indirect, d'une personne malade à une personne saine.  2, fiche 10, Français, - contagion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilizar contagio únicamente para aquellas infecciones que se pueden adquirir por contacto o por proximidad con la persona infectada (gripe, tuberculosis, etc.) y transmisión para aquellas enfermedades que se transmiten por vías específicas (VIH, hepatitis C, sífilis, gonorrea, etc.).  2, fiche 10, Espagnol, - contagio

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contagion by an airborne contaminant, or airborne pathogen.  2, fiche 11, Anglais, - airborne%20contagion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A computer virus from Asia.  2, fiche 12, Anglais, - Asian%20contagion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Also said, metaphorically, of the economic instability in the fall of 1997, in Asia.  3, fiche 12, Anglais, - Asian%20contagion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Emploi métaphorique emprunté à l'épidémiologie.  1, fiche 12, Français, - syndrome%20asiatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The rapid spread of behavior patterns through a group as a result of heightened suggestibility.  1, fiche 13, Anglais, - group%20contagion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A disturbance] in financial markets in one country or region triggering off a financial crisis in other countries and regions.  3, fiche 14, Anglais, - financial%20contagion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The devaluation of the Mexican peso in December 1994, and the financial contagion that followed during the first quarter of 1995, produced a sharp across-the-board decline in flows to emerging markets, combined with significant market pressures on the exchange rates of several countries.  4, fiche 14, Anglais, - financial%20contagion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel les perturbations observées sur les marchés de capitaux d'un pays ou d'une région déclenchent une crise financière dans d'autres pays ou régions.  3, fiche 14, Français, - contagion%20financi%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dévaluation du peso mexicain en décembre 1994 et la contagion financière qui l'a suivie au premier trimestre de 1995 ont entraîné un recul brutal et général des flux vers les marchés émergents et une intensification significative des pressions sur les monnaies de plusieurs pays.  4, fiche 14, Français, - contagion%20financi%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To avoid contagion, the water must have a clearly-defined residual antiseptic power. Eau de Javel can be added by a dosing pump; gaseous chlorine is added by a chlorinator.  3, fiche 15, Anglais, - chlorine%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la contagion, il faut que l'eau du bassin possède un pouvoir antiseptique rémanent très net [...]. On utilise soit de l'eau de Javel distribuée par pompe doseuse, soit le chlore gazeux distribué à l'aide d'un chloromètre.  2, fiche 15, Français, - chlore%20gazeux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

the agent of an infectious disease.  2, fiche 16, Anglais, - contagium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Support matériel de l'agent contagieux, généralement exsudats ou produits de sécrétion du malade.  2, fiche 16, Français, - contage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La poussière, les exsudats qui portent des microbes pathogènes sont des éléments de contage.  3, fiche 16, Français, - contage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The spreading of a behavior pattern through a large number of people. Contagion is a modeling effect.  1, fiche 18, Anglais, - contagion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Propagation d'un pattern de comportement chez un grand nombre de personnes. La contagion est un effet du modelage.  1, fiche 18, Français, - contagion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another innovation in the International Monetary Fund's facilities, connected with the institution's work on forestalling crises, was the creation of the contingent credit lines(CCL) in 1999. The CCL provide a line of credit to members pursuing strong policies, to be available in the event of a crisis stemming from contagion from developments abroad. The intention of the CCL is to bolster market confidence in a country's policies and its ability to withstand a change of investor sentiment.  1, fiche 19, Anglais, - contingent%20credit%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d'ouvrir des lignes de crédit préventives (LCP) est une autre des innovations apportées par le FMI [Fonds monétaire international] dans le cadre des ses travaux sur la prévention des crises. Les États membres qui mènent une politique économique vigoureuse peuvent disposer d'une ligne de crédit utilisable en cas de crise due à la contagion d'événements internationaux. L'objectif des LCP est de stimuler la confiance des marchés dans la politique économique d'un pays et de renforcer la capacité de ce dernier à faire face aux sautes d'humeur des investisseurs.  1, fiche 19, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9ventive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A supposed process by which certain behavior (e.g. rhythmic movement) is rapidly passed from individual to individual to affect a whole group.  1, fiche 20, Anglais, - psychic%20contagion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En psychiatrie, participation d'un ou plusieurs individus (prédisposés) au délire d'un malade, pour atteindre à un délire collectif, un délire à deux, un délire familial.  2, fiche 20, Français, - contagion%20mentale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some economists have focused on contagion effects as triggering balance of payments crisis. One model has a devaluation by one country leading its trading partners to devalue in order to avoid a loss of competitiveness. Contagion effects also may arise if investors pay little heed to countries’ economic fundamentals and thus do not discriminate properly among countries. If contagion effects are present, a crisis in a neighboring country may signal a future domestic crisis.  1, fiche 21, Anglais, - contagion%20effect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Algunos economistas han sostenido que las crisis de balanza de pagos se producen por el efecto de contagio. En uno de los modelos, la devaluación en un país hace que los países con los que comercia también devalúen sus monedas para no perder competitividad. Cuando se producen efectos de contagio, la crisis de un país vecino puede ser un indicio de una futura crisis en la economía nacional.  1, fiche 21, Espagnol, - efecto%20de%20contagio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Both contagion indexes are designed for raster images in which each cell is individually evaluated for adjacency, and like-adjacencies(cells not on a patch perimeter) are considered. Both indices have been applied at the landscape level to measure landscape structure.  1, fiche 22, Anglais, - contagion%20index

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contagion : the spreading of a behavior pattern through a large number of people. Contagion is a modeling effect.  1, fiche 23, Anglais, - modeling%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

contagion: propagation d'un pattern de comportement chez un grand nombre de personnes. La contagion est un effet du modelage.  1, fiche 23, Français, - effet%20du%20modelage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A situation where the difficulties at one deposit-taking institution lead to a general market concern about the stability of other deposit-taking institutions.  1, fiche 24, Anglais, - contagion%20problem

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Propagation du sentiment d'insécurité qui se produit lorsque les difficultés d'une institution de dépôt portent l'ensemble du marché à craindre que d'autres institutions de dépôt soient confrontées à des problèmes analogues.  1, fiche 24, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20contagion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Midnight, the witching hour when hell itself breathes forth contagion to the world  1, fiche 26, Anglais, - witching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'heure fatidique où l'enfer même vomit ses maux sur le monde". (Débats, 25/6/26, p. 5270)  1, fiche 26, Français, - fatidique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

the rapid spread of behavior patterns among groups of people not necessarily in direct contact.  1, fiche 27, Anglais, - mass%20contagion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contagion: processus d'imitation collective à caractère très émotionnel.  2, fiche 27, Français, - contagion%20de%20masse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol