TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAGIOUS OUTBREAK INCIDENT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Epidemiology
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disease outbreak incident
1, fiche 1, Anglais, disease%20outbreak%20incident
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contagious outbreak incident 1, fiche 1, Anglais, contagious%20outbreak%20incident
correct, rare, normalisé
- disease outbreak event 1, fiche 1, Anglais, disease%20outbreak%20event
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An incident in which a biological hazard is spread through infected human carriers. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A disease outbreak incident can follow a recognized or unrecognized biological release incident and is likely to involve a highly hazardous agent. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Due to the fact that an incident requires a response, the term "disease outbreak event" is improper. 1, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
disease outbreak incident; contagious outbreak incident : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 1, Anglais, - disease%20outbreak%20incident
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Épidémiologie
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- incident de flambée épidémique
1, fiche 1, Français, incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- incident de transmission par contagion 1, fiche 1, Français, incident%20de%20transmission%20par%20contagion
correct, nom masculin, rare, normalisé
- événement de flambée épidémique 1, fiche 1, Français, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Incident où un agent biologique se propage par dissémination au moyen de porteurs humains infectés. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un incident de flambée épidémique peut suivre un incident de dissémination biologique reconnu ou non reconnu et peut vraisemblablement impliquer un agent très dangereux. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement de flambée épidémique» est impropre. 1, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incident de flambée épidémique; incident de transmission par contagion : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - incident%20de%20flamb%C3%A9e%20%C3%A9pid%C3%A9mique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :