TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAGIOUS PUSTULAR STOMATITIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sheep Raising
- Goat Raising
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- peste des petits ruminants
1, fiche 1, Anglais, peste%20des%20petits%20ruminants
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PPR 2, fiche 1, Anglais, PPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- contagious pustular stomatitis 3, fiche 1, Anglais, contagious%20pustular%20stomatitis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A highly infectious and fatal disease of sheep and goats caused by a paramyxovirus in the genus Morbillivirus which is very closely related to the rinderpest virus. Typical signs are purulent nasal discharge, erosive stomatitis, diarrhoea and bronchopneumonia. The spread is rapid and the mortality rate high. 3, fiche 1, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, the French name for the disease is usually used. 2, fiche 1, Anglais, - peste%20des%20petits%20ruminants
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des ovins
- Élevage des chèvres
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peste des petits ruminants
1, fiche 1, Français, peste%20des%20petits%20ruminants
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PPR 2, fiche 1, Français, PPR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Maladie dont le virus est antigéniquement proche du virus de la peste bovine. 2, fiche 1, Français, - peste%20des%20petits%20ruminants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado ovino
- Cría de ganado caprino
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peste de pequeños rumiantes
1, fiche 1, Espagnol, peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- PPR 2, fiche 1, Espagnol, PPR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral aguda o subaguda de las ovejas y las cabras, caracterizada por fiebres, estomatitis necrótica, gastroenteritis y neumonía. La peste es causada por un Morbilivirus de la familia paramyxoviridae. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La peste de los pequeños rumiantes, debida a un virus antigénicamente muy afín al de la peste bovina, se caracteriza desde el punto de vista clínico por un estado tífico, erosiones de las mucosas bucales y afección pulmonar. Está presente desde el Sahara al ecuador en África en la península arábiga. En forma epizoótica ocasiona una elevada mortalidad, y en forma enzoótica favorece la aparición de neumopatías bacterianas. 2, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Todos los miembros del género Morbilivirus: sarampión, moquillo canino, peste bovina y la peste de los pequeños rumiantes son similares en sus características físicas, químicas e inmunológicas. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las ovejas son menos susceptibles que las cabras; los ovinos solamente se infectan de forma subclínica. 3, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
peste de pequeños rumiantes: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 1, Espagnol, - peste%20de%20peque%C3%B1os%20rumiantes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :