TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAGIOUS VESICULAR STOMATITIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equine paratyphoid
1, fiche 1, Anglais, equine%20paratyphoid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During the 60 days immediately prior to shipment, the racehorse was stabled on premises that had no evidence of vesicular stomatitis, equine encephalomyelitis, coital exanthema, equine infectious anemia, equine influenza, equine viral arteritis, stangles, equine rhinopneumonitis, equine paratyphoid, contagious equine metritis, equine piroplasmosis, or West Nile fever for that period, and had itself not shown clinical evidence of any of these diseases for that period. 1, fiche 1, Anglais, - equine%20paratyphoid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The pathogenic agents for that disease are Salmonella abortus equi, S. typhimurium and S. enteritidis. 2, fiche 1, Anglais, - equine%20paratyphoid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salmonellose équine
1, fiche 1, Français, salmonellose%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paratyphose équine 1, fiche 1, Français, paratyphose%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
- paratyphoïde équine 2, fiche 1, Français, paratypho%C3%AFde%20%C3%A9quine
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie infectieuse qui affecte le cheval. Ses agents pathogènes sont Salmonella abortus equi, S. typhimurium et S. enteritidis. Elle se traduit généralement sous trois formes : septicémie suraiguë, gastro-intestinale ou articulaire. 2, fiche 1, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paratyphoïde équine : Attention, il faut éviter le terme «paratyphoïde équine», car paratyphoïde est un adjectif. 2, fiche 1, Français, - salmonellose%20%C3%A9quine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Gambia fever
1, fiche 2, Anglais, Gambia%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The animal originates from Canada, a country which is recognized to be free of Nagana African horse sickness, trypanosomias, tsetse, Gambia fever, horse pox vesicular stomatitis, Venezuelan equine encephalomyelitis, Surra piroplasmosis and contagious equine metriti 1, fiche 2, Anglais, - Gambia%20fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trypanosomose de Gambie
1, fiche 2, Français, trypanosomose%20de%20Gambie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trypanosomose équine de Gambie 2, fiche 2, Français, trypanosomose%20%C3%A9quine%20de%20Gambie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie qui affecte les chevaux. Les chevaux canadiens doivent détenir un certificat de bonne santé émis par Agriculture et Agro-Alimentaire Canada avant qu'ils puissent être exportés vers l'étranger. 1, fiche 2, Français, - trypanosomose%20de%20Gambie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trypanosomose de Gambie : équivalent fourni par Docteure Johanne Beaulieu, vétérinaire au ministère de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire du Canada. 1, fiche 2, Français, - trypanosomose%20de%20Gambie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contagious vesicular stomatitis
1, fiche 3, Anglais, contagious%20vesicular%20stomatitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stomatite vésiculeuse contagieuse
1, fiche 3, Français, stomatite%20v%C3%A9siculeuse%20contagieuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estomatitis vesicular contagiosa
1, fiche 3, Espagnol, estomatitis%20vesicular%20contagiosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :