TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

degumming : Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical(usually a distillation process).  2, fiche 1, Anglais, - degumming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 1, Anglais, - degumming

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9mucilagination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, fiche 1, Espagnol, - desgomado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purification of a compound usually refers to increasing its quality by eliminating impurities by various methods.  4, fiche 2, Anglais, - purification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are two general reasons for performing separations on mixtures. First, the mixture may contain some substance that should be isolated from the rest of the mixture : this process of isolating and thus removing substances considered to be contaminants is called purification.... The second reason for performing separations is to alter the composition of a sample so that one or more of the components can be analyzed.... several impurities in a sample may interfere with the analysis of the substance of primary interest.  5, fiche 2, Anglais, - purification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, fiche 2, Français, - purification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] fungal disease that attacks the leaflets, stems, petioles, pods and seeds of lentils.  2, fiche 3, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ascochyta Blight of Lentil. Symptoms appear on leaves, stems and pods as white to tan coloured spots, often with a darker margin. The centres of lesions are often speckled with tiny, black fruiting bodies(pycnidia) which contain the spores of the fungus. When the disease becomes severe, leaves may drop prematurely and shoots may be blighted. Dieback and flower and pod abortion are the main causes of yield loss.  3, fiche 3, Anglais, - ascochyta%20blight%20of%20lentil

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie fongique touchant les folioles, les tiges, les pétioles, les gousses et les graines de la lentille.  4, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ascochytose de la lentille. Les symptômes apparaissent sur les feuilles, les tiges et les gousses sous forme de taches blanches à chamois, souvent avec un contour plus foncé. Le centre des lésions est souvent tacheté à cause de la présence de petits organes fructifères noirs (pycnides) qui contiennent les spores du champignon. Quand la maladie s'aggrave, on constate une chute prématurée des feuilles et la brûlure des pousses. Le dépérissement et l'avortement des fleurs et des gousses sont les principales causes des pertes de rendement.  3, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ascochytose : désignation utilisée par la Commission canadienne des grains (CCG).  5, fiche 3, Français, - br%C3%BBlure%20ascochytique%20des%20lentilles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A salt] formed between an acid and ammonia that contain[ s] the ammonium ion, NH₄₊.  2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20salt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ammonium salts tend to be white crystalline solids. Examples are ammonium carbonate, (NH₄)₂CO₃ used in smelling salts, ammonium chloride, NH₄Cl, ... ammonium nitrate, NH₄NO₃ used in fertilizers and explosives ...  2, fiche 4, Anglais, - ammonium%20salt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les sels d'ammonium sont par exemple le nitrate d'ammonium NH₄NO₃ ou le chlorure d'ammonium NH₄Cl.  2, fiche 4, Français, - sel%20d%27ammonium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.  2, fiche 5, Anglais, - polymetallic%20nodule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.  2, fiche 5, Français, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]  3, fiche 5, Français, - nodule%20polym%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.  2, fiche 5, Espagnol, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]  3, fiche 5, Espagnol, - n%C3%B3dulo%20polimet%C3%A1lico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For each task authorization authorized and issued under the contract, the data must contain the following data elements in the order presented :... the task authorization revision number; the date the revision to the task was authorized...  1, fiche 6, Anglais, - task%20authorization%20revision%20number

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque autorisation de tâche approuvée et accordée au titre du contrat, les données doivent contenir les éléments suivants dans l'ordre présenté : [...] le numéro de révision de l'autorisation de tâche; la date d'approbation de la révision de la tâche; [...]  1, fiche 6, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27autorisation%20de%20t%C3%A2che

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most modern storage systems do not delete data from pages explicitly. Instead, they use deletion markers(also called tombstones), which contain deletion metadata, such as a key and a timestamp.  5, fiche 7, Anglais, - tombstone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a small solar system body [can be defined] as a natural body that orbits the Sun, [it] is not a planet, [it] is not a satellite, [it] is too massive to be a meteoroid and [it] is not a dwarf planet.  5, fiche 8, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are many small celestial bodies in the solar system, of which asteroids and comets are the main components. Small celestial bodies preserve historical relics of the evolution of the solar system. Small celestial bodies in a wide variety contain rich mineral resources such as rare metals and water. Organic matter existing on the surface of small celestial bodies can affect the origin of life on Earth through the collision between the small celestial body and the Earth.  6, fiche 8, Anglais, - small%20solar%20system%20body

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 2006, l'Union astronomique internationale (UAI) a défini les petits corps du système solaire comme étant tous les objets orbitant autour du Soleil qui ne sont ni une planète, ni une planète naine, ni un satellite. Les petits corps sont donc définis par opposition aux autres objets du système solaire. En pratique, les petits corps du système solaire sont les objets orbitant autour du Soleil mais n'ayant pas une masse suffisante pour avoir une forme presque sphérique et qui n'ont pas fait place nette dans leur voisinage.  3, fiche 8, Français, - petit%20corps%20du%20Syst%C3%A8me%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un planeta enano es un cuerpo celeste que: (a) está en órbita alrededor del Sol, (b) tiene la masa suficiente como para que su autogravedad contrarreste las fuerzas de cuerpo rígido, de modo que su forma sea aquella correspondiente a la de equilibrio hidrostático (cuasi esférica), (c) no limpió la vecindad de su órbita, y (d) no es un satélite. Cualquier otro objeto, exceptuando los satélites, que no sea un planeta o un planeta enano será clasificado como un cuerpo pequeño del Sistema Solar. Entre ellos encontramos fundamentalmente a los asteroides, la mayoría de los objetos transneptunianos y los cometas.  1, fiche 8, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cuerpo pequeño del Sistema Solar; cuerpo menor del Sistema Solar: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 8, Espagnol, - cuerpo%20peque%C3%B1o%20del%20Sistema%20Solar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The expression "space mining" refers to the extraction, collection and utilization of natural resources located on the surface or subsurface of a celestial body. Celestial bodies are known to contain different kinds of minerals, such as iron, platinum, aluminum, etc., as well as water. In principle, mined resources can be used either "in situ" or transported to... Earth.  1, fiche 9, Anglais, - space%20mining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] au-delà de l'exploration pure, la dimension de l'exploitation minière spatiale a émergé relativement plus récemment en raison des progrès technologiques et scientifiques. Comme le souligne [l'auteur], «la richesse des sols lunaires et la présence de ressources minières rares se révèlent être un véritable atout stratégique» [...] En effet, le potentiel qu'offre l'espace pour l'exploitation de ressources, à une époque où les ressources naturelles sur Terre sont de plus en plus épuisées, est immense.  2, fiche 9, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20spatiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La minería espacial es una incipiente industria que tiene como meta extraer minerales de los asteroides que orbitan en las proximidades de nuestro planeta e incluye la exploración y extracción de materias primas en aquellos cuerpos celestes (satélites naturales, planetas, asteroides, etc.) ricos en sustancias minerales, y que nos abrirían la puerta hacia un nuevo mundo de actividad extractivista en el espacio ultraterrestre […]  1, fiche 9, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

minería espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 9, Espagnol, - miner%C3%ADa%20espacial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, fiche 10, Anglais, - continuum%20robot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 10, Anglais, - continuum%20robot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.  1, fiche 10, Français, - robot%20continu

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 10, Français, - robot%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, fiche 10, Espagnol, - robot%20continuo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A robot designed to operate in a three-dimensional space.  2, fiche 11, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For a spatial robot, there are two possible cases. A section may have two DOF [degrees of freedom](most common) where the two degrees are derived from the bending motion of the robot. The set will contain two variables for each section, one to describe the bend and the other to describe the orientation of the bend in space. If we use curvature to describe the bending of the section, then we only need to use an angle about the initial tangent of a section to describe the orientation.  1, fiche 11, Anglais, - spatial%20robot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

spatial robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, fiche 11, Anglais, - spatial%20robot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le prototype étudié a volontairement été choisi comme un robot plan. Le passage à un robot spatial est possible en utilisant des modules générant deux rotations [...] ou en empilant les modules X dans des orientations différentes.  2, fiche 11, Français, - robot%20spatial

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

robot spatial : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 11, Français, - robot%20spatial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Robot espacial: El movimiento del robot se desarrolla en todo el espacio tridimensional. Estos robots se pueden subdividir de acuerdo a los grados de libertad en: robot desde tres GDL [grados de libertad] hasta seis GDL y robots de grados de libertad mixto.  1, fiche 11, Espagnol, - robot%20espacial

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Your proof of vaccination(receipts, cards, confirmations) must contain the following information as text, not only a QR code : the name of the person who received the vaccine[;] the name of the government or organization who administered the vaccine; the brand name or any other information that identifies the vaccine that was administered[;] the dates on which the vaccine was administered.  3, fiche 12, Anglais, - proof%20of%20vaccination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, quand vous recevez un vaccin, on vous remet une preuve de vaccination. Elle est habituellement consignée dans votre carnet de vaccination ou remise en format papier. C'est le cas pour tous les vaccins, incluant ceux contre la COVID-19.  2, fiche 12, Français, - preuve%20de%20vaccination

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

De esta forma, un certificado de vacunación digital que acredita el estado actual de vacunación de una persona puede usarse para garantizar la continuidad de la atención o como comprobante de vacunación para fines distintos de la atención de salud.  1, fiche 12, Espagnol, - comprobante%20de%20vacunaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cyberattack that involves determining whether specific data was used as part of the training dataset of an artificial intelligence tool.  3, fiche 13, Anglais, - membership%20inference%20attack

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Membership inference attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.  3, fiche 13, Anglais, - membership%20inference%20attack

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cyberattaque qui consiste à déterminer si des données appartiennent à un jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.  2, fiche 13, Français, - attaque%20par%20inf%C3%A9rence%20d%27appartenance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les attaques par inférence d'appartenance présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.  2, fiche 13, Français, - attaque%20par%20inf%C3%A9rence%20d%27appartenance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A cyberattack that involves reconstructing the training dataset of an artificial intelligence tool.  3, fiche 14, Anglais, - model%20inversion%20attack

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Model inversion attacks give rise to privacy risks because the training datasets may contain personal information.  3, fiche 14, Anglais, - model%20inversion%20attack

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cyberattaque qui consiste à reconstruire le jeu de données d'entraînement d'un outil d'intelligence artificielle.  3, fiche 14, Français, - attaque%20par%20inversion%20de%20mod%C3%A8le

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les attaques par inversion de modèle présentent des risques d'atteinte à la vie privée, car les jeux de données d'entraînement peuvent contenir des renseignements personnels.  3, fiche 14, Français, - attaque%20par%20inversion%20de%20mod%C3%A8le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When using HTPs [heated tobacco products], dedicated tobacco sticks are placed on the heating blade or inside the heating chamber and, after the process of warming(temperature [under] 350 °C), the aerosol with nicotine is inhaled by the user.... Tobacco sticks used in HTPs contain processed tobacco, water, glycerine, guar gum and cellulose fibres.  2, fiche 15, Anglais, - tobacco%20stick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... "open-air drug market" refers to geographically well-defined, open-air areas in which illegal drugs(of one or more kinds) are bought and sold... These types of markets contain drug dealers, buyers, or both. Simply put, dealers will sell drugs where there is a demand for them, and buyers will purchase drugs where there is a supply available to them... In addition to this, open-air markets are likely to be open markets where there are few barriers to access and those who appear to be plausible buyers will be able to purchase drugs...  2, fiche 16, Anglais, - open%2Dair%20drug%20market

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Coastal sand ecosystems in BC [British Columbia] are not well studied relative to forested, grassland, or meadow ecosystems. They contain sparsely-vegetated or herbaceous ecological communities, as well as associated forest, wetland, and bluff communities. Coastal sand ecosystems occur at the intersection of marine and terrestrial realms where ecological patterns are structured by geomorphic and oceanographic disturbance processes.  1, fiche 17, Anglais, - coastal%20sands%20ecosystem

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Barreling waves are usually found at reef breaks. While the waves at reef breaks are more predictable, they are considerably more dangerous due to what lies below. Coral reefs are very sharp and contain harmful bacteria that can cause serious infection if cut by it. Beginner surfers should use extreme caution when surfing reef breaks...  2, fiche 18, Anglais, - reef%20break

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux de récif; rouleau de récif : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 18, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20de%20r%C3%A9cif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A primer pop(squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, fiche 19, Anglais, - squib%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un coup d'amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n'a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, fiche 19, Français, - coup%20d%27amorce

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.  1, fiche 20, Anglais, - Codex%20Committee%20on%20Pesticide%20Residues

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d'établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d'alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d'étudier des méthodes d'échantillonnage et d'analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d'alimentation humaine et animale.  1, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Multiminerals are dietary supplements that contain a wide range of minerals that are essential for health and normal body function. Unlike vitamins, minerals are inorganic substances, meaning they come from non-living environments such as rocks and soil. Although minerals are usually found in small amounts in the body, they are still essential for many biological processes.  2, fiche 21, Anglais, - multimineral

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[The network software] augments its artificial intelligence-driven anomaly detection capabilities with automated malware scanning. During backup operations, backups are checked for anomalies in near real-time. If anomalies are suspected, malware scanning is automatically initiated to determine if backups contain malware. If a malware scan is positive, data protection, replication, and expiry can be automatically paused for infected targets to contain the spread and prevent expiration of backups with uninfected data.  4, fiche 22, Anglais, - artificial%20intelligence%20anomaly%20detection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...  1, fiche 23, Anglais, - bassorin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  1, fiche 23, Français, - bassorine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin. The lesser, tragacanthin, which is water soluble, has a ring containing three molecules of uronic acid and one molecule of arabinose, with a side chain of two molecules of arabinose.  2, fiche 24, Anglais, - tragacanthin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  2, fiche 24, Français, - tragacanthine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Clusters are dense regions in the data space, separated by regions of the lower density of points. The DBSCAN algorithm is based on [the] intuitive notion of "clusters" and "noise. "The key idea is that for each point of a cluster, the neighborhood of a given radius has to contain at least a minimum number of points.  3, fiche 25, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN: density-based spatial clustering of applications with noise.  3, fiche 25, Anglais, - DBSCAN%20clustering%20algorithm

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

DBSCAN : regroupement spatial basé sur la densité des applications avec bruit.  3, fiche 25, Français, - algorithme%20DBSCAN

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion.... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud.... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven’t been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, fiche 26, Anglais, - adverse%20opinion

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, fiche 26, Espagnol, - opini%C3%B3n%20adversa

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A drug consisting of a mixture of psychoactive substances, usually ketamine and MDMA (ecstasy), along with a pink dye.  4, fiche 27, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Despite its name, pink cocaine doesn’t necessarily contain any cocaine.  5, fiche 27, Anglais, - pink%20cocaine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The effects of this drug depend on the psychoactive substances included in the mixture.  4, fiche 27, Anglais, - pink%20cocaine

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Drogue qui consiste en un mélange de substances psychoactives généralement composé de kétamine et de MDMA (ecstasy) ainsi que d'un colorant rose.  5, fiche 27, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Malgré son nom, la cocaïne rose contient rarement de la cocaïne. Les effets provoqués par cette drogue varient selon les substances psychoactives qui composent le mélange.  5, fiche 27, Français, - coca%C3%AFne%20rose

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Microelectrode arrays(MEA)... contain a grid of tightly spaced electrodes embedded in the culture surface of the well. Electrically active cells, such as neurons, are plated and cultured over the electrodes. When neurons fire action potentials, the electrodes measure the extracellular voltage on a microsecond timescale.  2, fiche 28, Anglais, - microelectrode%20array

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins...  2, fiche 29, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 29, Français, - coton%20Bt

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bacillus thuringiensis(Bt) crops are... genetically engineered(modified) to contain the endospore(or crystal) toxins of [Bt, a bacterium, ] to be resistant to certain insect pests.  4, fiche 30, Anglais, - Bt%20crop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a les cultures Bt qui permettent le contrôle des insectes par la production d'une toxine pouvant les détruire.  2, fiche 30, Français, - culture%20Bt

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des populations [d'insectes] ravageurs soient restées sensibles aux toxines Bt, la diminution de l'efficacité des cultures transgéniques Bt causée par un développement de la résistance a été rapportée pour 5 des 13 principales espèces de ravageurs étudiées, notamment les coléoptères et les lépidoptères.  3, fiche 30, Français, - culture%20Bt

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An] interface used by software to obtain keystroke input.  1, fiche 31, Anglais, - keyboard%20interface

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A keyboard interface allows users to provide keystroke input to programs even if the native technology does not contain a keyboard.  1, fiche 31, Anglais, - keyboard%20interface

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Interface utilisée par un logiciel pour obtenir une saisie au clavier.  1, fiche 31, Français, - interface%20clavier

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une interface clavier permet aux utilisateurs de fournir aux programmes une saisie au clavier même si la technologie native ne comporte pas de clavier.  1, fiche 31, Français, - interface%20clavier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a(P) or(PP). This is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 32, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 32, Anglais, - homozygous%20polled%20gene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un (P) ou (PP)[. Cela] permet d'indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  1, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20homozygote%20sans%20cornes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

International investment agreements are state-to-state treaties that aim to promote foreign investment by protecting foreign investors against host country policy interventions. The agreements typically require host countries to compensate investors in case of direct expropriation or for measures with similar effects, and they contain a range of other substantive provisions.  3, fiche 33, Anglais, - international%20investment%20agreement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

International investment agreements (IIAs) are divided into two types: (1) bilateral investment treaties and (2) treaties with investment provisions.  4, fiche 33, Anglais, - international%20investment%20agreement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The medium used for rooting cuttings must be clean and sterile. Diseases are a frequent cause of poor rooting and may be contracted from containers, tools, workbenches or rooting media that have not been sterilized. The rooting medium should not contain fertilizer. Begin fertilizing after cuttings are rooted and have been transplanted to a growing medium.  2, fiche 34, Anglais, - rooting%20medium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ces sections de feuilles sont ensuite plantées verticalement dans un substrat à base de mousse de tourbe de façon à ce que la blessure des nervures soit en contact avec le milieu d'enracinement. Le terreau doit être maintenu humide jusqu'à l'enracinement des boutures.  2, fiche 34, Français, - milieu%20d%27enracinement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 35, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 35, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.  1, fiche 36, Anglais, - bacterial%20colonization

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d'oxygène pour se multiplier (bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).  1, fiche 36, Français, - colonisation%20bact%C3%A9rienne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]  1, fiche 36, Espagnol, - colonizaci%C3%B3n%20bacteriana

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Hydrokinetic energy is the energy generated by the movement of a body of water. The earth's tides, waves, ocean currents and free-flowing rivers contain an untapped, powerful, highly concentrated and clean energy resource.  1, fiche 37, Anglais, - hydrokinetic%20energy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux centrales hydroélectriques, qui utilisent l'énergie potentielle de l'eau afin de générer de l'électricité, la technologie de l'énergie hydrolienne est plus récente et consiste à transformer l'énergie cinétique de l'eau en électricité à partir d'une turbine située sous l'eau.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9nergie%20hydrolienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains both letters and digits and may contain special characters.  2, fiche 38, Anglais, - alphanumeric%20character%20set

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

alphanumeric character set: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 38, Anglais, - alphanumeric%20character%20set

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend à la fois des lettres et des chiffres et qui peut comprendre des caractères spéciaux.  3, fiche 38, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphanum%C3%A9rique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères alphanumérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 38, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphanum%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Conjunto especial de caracteres de letras, dígitos y otros caracteres especiales e incluyendo específicamente los signos de puntuación.  2, fiche 38, Espagnol, - juego%20de%20caracteres%20alfanum%C3%A9ricos

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains digits and may contain special characters, but usually not letters.  2, fiche 39, Anglais, - numeric%20character%20set

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

numeric character set: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 39, Anglais, - numeric%20character%20set

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend des chiffres et qui peut comprendre des caractères spéciaux, mais généralement aucune lettre.  3, fiche 39, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères numérique : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 39, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20num%C3%A9rique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de caracteres que contiene los dígitos, y puede contener caracteres de control y caracteres especiales pero no las letras.  3, fiche 39, Espagnol, - conjunto%20de%20caracteres%20num%C3%A9ricos

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

BEEPs are posted at exits, contain an outline of the building and show the interior shelter-in-place locations and the outside assembly areas. BEEPs also contain instructions for evacuation, shelter in place, fire/explosion, and serious injury.  3, fiche 40, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "building emergency evacuation plan," which encompasses only emergencies that require an evacuation.  4, fiche 40, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Some examples of emergencies that may not require an evacuation are a weather event such as a tornado, a shelter-in-place incident, an injury or medical event, a chemical spill, malfunctioning utilities, etc.  4, fiche 40, Anglais, - building%20emergency%20and%20evacuation%20plan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d'évacuation de l'immeuble en cas d'urgence», qui ne couvre que les situations d'urgence nécessitant une évacuation.  3, fiche 40, Français, - plan%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voici quelques exemples de situations d'urgence qui pourraient ne pas nécessiter d'évacuation : un phénomène météorologique tel qu'une tornade, un tireur actif, une blessure ou un incident médical, un déversement de produits chimiques, un dysfonctionnement des services publics, etc.  3, fiche 40, Français, - plan%20d%27urgence%20et%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27immeuble

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A character set that contains letters and may contain special characters but not digits.  2, fiche 41, Anglais, - alphabetic%20character%20set

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

alphabetic character set: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 41, Anglais, - alphabetic%20character%20set

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Jeu de caractères qui comprend des lettres et qui peut comprendre des caractères spéciaux, mais aucun chiffre.  3, fiche 41, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

jeu de caractères alphabétique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 41, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20alphab%C3%A9tique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A frame component used to store features such as object names, specific attributes called facets, values and pointers to other frames.  2, fiche 42, Anglais, - slot

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Slots can contain intrinsic features such as the object's name, attributes and values, attributes with default values, rules to determine values, pointers to related frames, and information about the frame's creator, etc.  3, fiche 42, Anglais, - slot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

slot: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 42, Anglais, - slot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Élément de cadre qui peut contenir des caractéristiques telles que noms d'objets, attributs particuliers appelés facettes, valeurs et pointeurs vers d'autres cadres.  2, fiche 42, Français, - tiroir

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tiroir : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 42, Français, - tiroir

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A lobe of an antenna’s far-field radiation pattern other than the main beam.  6, fiche 43, Anglais, - side%20lobe

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The side lobes or minor lobes are an unavoidable consequence of the finite size of the antenna. Though undesirable, they ordinarily contain much less power than the main lobe.  7, fiche 43, Anglais, - side%20lobe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

side lobe: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  8, fiche 43, Anglais, - side%20lobe

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

side-lobe: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 43, Anglais, - side%20lobe

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

sidelobe: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  10, fiche 43, Anglais, - side%20lobe

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lobe du diagramme de rayonnement en champ lointain d'une antenne autre que le faisceau principal.  3, fiche 43, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lobe latéral : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 43, Français, - lobe%20secondaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

lobe secondaire : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 [GTTR] et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  5, fiche 43, Français, - lobe%20secondaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Even if no exceptions were found in a sample size of 100, the auditor must still conclude that there is a 5% risk that more than 3. 0% of the dollars in the population contain exceptions. The first layer represents a basic allowance for sampling risk that will decrease as the sample size increases. Because nothing is known about these potential misstatements, the conservative approach is to assume a worst-case scenario(100% misstatement), which translates into a $9, 000 estimated misstatement for this layer(3. 0% of $300, 000).  2, fiche 44, Anglais, - estimated%20misstatement

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

papillae of dermis: The superficial projections of the dermis (corium) that interdigitate with recesses in the overlying epidermis ...  3, fiche 45, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

They contain vascular loops and specialized nerve endings and are arranged in ridgelike lines best developed in the hand and foot.  3, fiche 45, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

papilla of dermis: The English and Latin designations are found in the plural (papillae of dermis, papillae dermidis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 45, Anglais, - papilla%20of%20dermis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La partie la plus superficielle du derme est appelée couche papillaire et sa surface est fortement augmentée par les papilles dermiques. Ces dernières sont de petites éminences en forme de doigts qui s'étendent dans la surface profonde de l'épiderme.  2, fiche 45, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

papille du derme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 45, Français, - papille%20du%20derme

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (papillae dermidis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 45, Français, - papille%20du%20derme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When searching through sire directories, you might see that some of the bull names contain a(P) or(PP), this is to indicate whether or not that particular sire has the heterozygous or homozygous polled gene.  1, fiche 46, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Heterozygous animals have one copy of the polled gene, and homozygous have two copies of the polled gene.  1, fiche 46, Anglais, - heterozygous%20polled%20gene

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lors de vos recherches [de] taureaux, [...] vous pouvez voir que certains des noms de taureaux contiennent un (P) ou (PP), ceci permet d'indiquer si ce taureau est porteur du gène hétérozygote ou homozygote sans cornes.  2, fiche 46, Français, - g%C3%A8ne%20h%C3%A9t%C3%A9rozygote%20sans%20cornes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Per-and polyfluoroalkyl substances(PFAS) constitute a class of over 14, 000 chemicals extensively used in industrial applications and consumer products because of their distinct water and oil repellent properties and high heat tolerance. PFAS are defined as fluorinated substances that contain at least one fully fluorinated methyl or methylene carbon atom.  10, fiche 47, Anglais, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Known as "forever chemicals" because they don’t break down in the environment or in our bodies, PFAS—resistant to water, grease, and heat—are found in a range of everyday products including food packaging, clothing, cosmetics, and toilet paper.  11, fiche 47, Anglais, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (PFAS) forment une classe chimique complexe de plusieurs milliers de composés organiques fluorés. Ce sont des produits de synthèse qu'on ne retrouve pas naturellement dans l'environnement. La stabilité thermique et chimique des PFAS les rend très résistantes à la dégradation et persistantes dans l'environnement. Ils ont aussi des propriétés chimiques particulières.  9, fiche 47, Français, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

PFAS : L'abréviation «PFAS» provient du terme anglais «perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances».  10, fiche 47, Français, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tractography can provide macroscopic neuroanatomical information of white matter structure. Specifically, it can parcel the white matter into fiber structures that contain bundles of axonal tracts that are running largely in the same orientation.  2, fiche 48, Anglais, - parcel

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses procédures manuelles, semi-automatiques et entièrement automatisées ont été mises au point pour parcelliser le cerveau en différentes [régions d'intérêt] à partir desquelles des volumes régionaux et des descripteurs de forme peuvent être mesurés.  2, fiche 48, Français, - parcelliser

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The time that must elapse between the last administration of a veterinary medicine and the slaughter or production of food from that animal, to ensure that the food does not contain levels of the medicine that exceed the maximum residue limit.  4, fiche 49, Anglais, - withdrawal%20period

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Délai] à respecter entre la dernière administration du [traitement médicamenteux] et l'abattage de l'animal ou la récolte d'aliments de consommation [d'origine animale].  5, fiche 49, Français, - d%C3%A9lai%20d%27attente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En el caso de los medicamentos que se administran por vía intramamaria, se recuerda que es necesario establecer un tiempo de espera en carne, que deberá proponer el solicitante para las especies mayores. En la especie menor, podrá optarse por la extrapolación del tiempo de espera.  1, fiche 49, Espagnol, - tiempo%20de%20espera

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Repetitive contracting... The TB [treasury Board] Contracting Policy does not contain explicit statements prohibiting repetitive contracting.  2, fiche 50, Anglais, - repetitive%20contracting

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Attribution de contrats à répétition […] La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ne contient aucun énoncé explicite interdisant la passation de contrats à répétition.  1, fiche 50, Français, - attribution%20de%20contrats%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol