TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAINER FLAT [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Postal Correspondence
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A flat paper container, as for a letter or thin package, usually having a gummed flap or other means of closure.

Français

Domaine(s)
  • Objets en papier ou en carton
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Pochette en papier destinée à contenir une lettre, une carte ou un objet plat et léger, et qu'on donne ou qu'on envoie à un destinataire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Glass Manufacturing
DEF

The limits outside which a container shall not deviate from the perpendicular when placed on a flat, horizontal base.

OBS

verticality tolerance: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fabrication du verre
DEF

Limite que ne peut dépasser un récipient par rapport à la verticale, lorsqu'il est posé sur une base horizontale.

OBS

tolérance de verticalité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The maximum diameter of contact between the base of a container and a flat surface.

OBS

standing diameter; contact diameter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Diamètre maximal de contact entre le fond d'un récipient et une surface plane.

OBS

diamètre de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Gauge often used to check the amount of sinking which is permissible on the flat surface of the body. The gauge consists of a plate long enough to span the length of the part of the container over which the gauge is intended to be effective(usually over a labelling area) and a spike to gauge the depth of sinking.

OBS

sinking gauge: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Appareil souvent utilisé pour mesurer l'importance du creux admissible sur la surface du fût. Le calibre est une plaque suffisamment longue pour couvrir toute la longueur à contrôler (généralement une surface d'étiquetage), qui porte un ergot pour mesurer la profondeur du creux.

OBS

calibre de contrôle du creux des faces : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Postal Equipment and Supplies
  • Postal Transport
DEF

A container used to transport flats and oversize mail.

OBS

flattainer : term created by combining the terms "flat" and "container. "

OBS

flats tub; flat tub; FT; flattainer: terms and abbreviation used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • flatainer

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Transports postaux
DEF

Conteneur utilisé pour le transport de grands objets plats et d'articles surdimensionnés.

OBS

conteneur à grands objets plats; CGOP : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Postal Equipment and Supplies
  • Shipping and Delivery
DEF

A flat rate, postage-included container into which documents and non-documents may be inserted.

OBS

prepaid container: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

[Contenant] à tarif fixe [qui comprend l'affranchissement], dans lequel on peut mettre des documents et des articles autres que des documents.

OBS

contenant prépayé : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A container designed to be moved inland on its own chassis which can be loaded at the shippers plant for shipment overseas.

OBS

Basic types of containers are dry van, open top, half high, hi cube, flat rock, tank container, refrigerated container, insulated container, tilting container. Average outside dimensions are generally 20, 35, and 40 feet in length, 8 feet wide and 8 feet high standard.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Le conteneur maritime, largement utilisé dans les transports intercontinentaux, évite les ruptures de charge. Il a été standardisé par les Américains : c'est une boîte parallélépipédique de 20, 30 ou 40 pieds de longueur, assurant de bout en bout un transport de camion ou de wagon à navire, spécialisé ou non, et vice versa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Cargamento (Transporte por agua)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Today flatcars are becoming increasingly used, especially in regards to container shipments, carried by well cars, which continue to grow in volume yearly. Keep on the lookout and on almost any mixed freight train you can spot some type of flatcar in transit, from the utilitarian common flat to a coil car, which transports loads of rolled steel.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
Terme(s)-clé(s)
  • wagon porte bobines

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

Inside Bake Ovens(IBO) are used in the beverage container industry. Aluminum cans are coated inside for sanitation purposes and to prevent aluminum taste in the beverage. Typically the cans are spray coated and transferred to a flat belt conveyor. This conveyor transfers the cans to the belt going through the oven.... A very precisely engineered air delivery system is used to apply heated process air to the can pack as it goes through the oven. The air must be sufficient enough to plunge into the can and reach the depth of the coating and yet be gentle enough to not tip the very light aluminum can. Oven balance is very critical for... drying and curing all of the cans equally.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

La boîte[-boisson] est éjectée puis subit les opérations de détourage, [de] lavage [...] application d'un couché blanc externe suivi d'un étuvage avant application du décor externe. Le traitement se poursuit par le vernissage du fond (pulvérisation) suivi d'un deuxième étuvage [et par le] vernissage intérieur par pulvérisation suivi d'un troisième étuvage voire d'un quatrième lorsque deux passes de vernissage sont nécessaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

plateforme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme : terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • conteneur plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Cargo (Water Transport)
OBS

A type of loadable platform having the same length and width as the base of the Series 1 container, and equipped at least with the bottom corner fittings ...

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

Type de plate-forme de chargement, ayant la même longueur et la même largueur de base qu'un conteneur de la Série 1, et équipé, au minimum de pièces de coin inférieures.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

conteneur plate-forme : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • conteneur plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

So named because the container rolls off the back of the flat bed truck.

Terme(s)-clé(s)
  • roll off truck
  • roll off

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A tightly closed container of any form or size in which the chromatograms are developed on a paper sheet or thin-layer plate. Chambers of large volumes saturated or non-saturated with eluent vapours and flat sandwich chambers are most commonly used.

OBS

"development tank" is used in thin-layer and paper chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographic jar
  • chromatographic cabinet
  • chromatography jar

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • cuve cylindrique pour chromatographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A cylindrical shipping container, made of metal, single wall, with either double-head(top and bottom), partial opening(for closure by plug and flange), with convex or flat head, or flat full removable-head construction. Usually ranging from 12-gallon to 110 gallon capacity.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Récipient cylindrique pour l'expédition, fait de métal, à paroi simple et muni soit d'un double fond (haut et bas) convexe ou plat, avec couverture partielle (fermée par un bouchon et une bride), soit d'un fond plat entièrement amovible. La capacité varie habituellement entre 12 et 110 gallons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de metal
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

Carton ... is a shortened term for "folding carton", the preferred designation for folding boxes, folding paper boxes and folding paperboard boxes. The word carton does not refer to set-up boxes, corrugated or solid fibre shipping containers.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Boîte en carton mince, généralement de dimension modeste, servant à conditionner et à présenter des marchandises.

OBS

Elle se distingue de la caisse en carton ondulé en ce qu'elle est habituellement livrée à plat et donc destinée à être mise en forme.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A seedling container made of 3 different biodegradable qualities of paper which comes packed flat and opens to form a honeycomb of several hundred cavities.

OBS

During the time that the seedlings grow to usable size, the glue that initially holds the individual containers together dissolves, allowing the containers to be separated for outplanting.

Terme(s)-clé(s)
  • paperpot container system
  • paper pot system
  • paper pot

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
CONT

Comme le nom l'indique, les pots de papier ou paperpots ont été inventés au Japon [...] Les semis sont placés dans de petits tubes de papier individuels [...] Les tubes sont fabriqués en blocs de 39 à 1 400 unités; ces blocs sont livrés plats et se déplient en forme de nid d'abeilles pour permettre d'y placer le mélange de terre. La colle qui sert à relier les godets est soluble dans l'eau, ce qui permet de les séparer très facilement lors de la plantation. [...] Le papier contient des fibres artificielles et des produits chimiques qui lui permettent de résister aux agents de décomposition présents dans le sol jusqu'à la formation de racines fermes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Heavy coated high-efficiency electrode with 170 % recovery for high abrasive surfacing on machine parts, working under strong grinding conditions.

OBS

Heavy coated rutile high-efficiency electrode with 180% recovery. Welding in horizontal or flat position and it is suitable for container and storage vessel constructions filler and capping runs of multi-lay weldments.

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode enrobée dont le rapport entre la masse du métal déposé et la masse d'âme consommée (rendement nominal) est supérieur à 1,2, grâce à l'adjonction de poudre de fer et/ou de poudres métalliques apportées par l'intermédiaire de l'enrobage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à haut rendement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

CONT

The cartoning line, produces a package that in most cases brings the product to the consumer ... Cartoning machines handle an almost infinite variety of products; solid objects like bottles, jars, and tubes, and also breakfast cereals, rice, pasta products, and similar free-flowing items ...

OBS

folding carton : A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine pour emballer des produits dans des boîtes en carton.

OBS

Nos recherches démontrent que les industriels de l'emballage réservent surtout l'emploi du terme «encartonneuse» à la machine qui utilise des cartonnages pliants, de type étui, boîte-coffret, multipack, «wrap-around», «bag-in-box», cartonnage pelliplaqué, lesquels sont tous des emballages de présentation. Cependant, on dénote aussi à l'occasion l'usage de l'encartonneuse pour des caisses d'expédition en carton ondulé ainsi que des boîtes rigides à couvercle. D'autre part l'encaissage proprement dit, qui intéresse les contenants d'expédition en carton appelés caisses, s'effectue sur des encaisseuses.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Packaging in Plastic
DEF

Generally, any flat or smooth section of a container, especially that suited for the application of a label.

OBS

label panel: see figure 82.3 in Handbook of Plastic Materials and Technology, 1990, page 1072.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Surface d'un contenant sur laquelle il est possible de poser une étiquette.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

A can made by the metal drawing process. More than one drawing operation is needed to make the can.

OBS

A drawn container is made by forcing a flat piece of metal into or over a die. This results in a container body with an integral bottom end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Type de boîte en métal, telle que la boîte boisson (cannette au Canada) réalisée par des opérations d'emboutissage multiple.

OBS

D'une façon générale, une ébauche est fabriquée sur une première presse à partir de la feuille de métal, cette ébauche est ensuite transférée sur une seconde presse équipée d'un outillage-transfert qui réalisera les opérations de réemboutissage supplémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine that opens a folding carton, inserts a ... product, and closes the carton ends.

OBS

Folding carton : A container made of bending grades of paperboard, plain or printed, cut and creased in a variety of sizes and shapes, folded and delivered flat, or glued and collapsed.

OBS

In common usage, the term folding carton is not used in reference to shipping containers, either from corrugated or solid stock or setup boxes.

OBS

Cereal, crackers, diapers, facial tissue, detergent, dry mixes, frozen food ... and pharmaceutical represent the broad range of products for which folding cartons are commonly utilized.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine à confectionner et remplir les étuis de carton plat.

CONT

L'étuyeuse horizontale à fonctionnement intermittent, modèle CTN 50 [...] prélève du magasin les étuis pré-collés longitudinalement, les met en volume, y introduit le produit et en ferme les deux extrémités par collage hot-melt ou par pattes rentrantes.

OBS

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat. [...] Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes. [...] Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Customs and Excise
DEF

A bilged(bulging) cylindrical container of greater length than breadth, having two flat ends or heads of equal diameter.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Douanes et accise
DEF

Conteneur cylindrique bombé (renflé), plus long que large, qui a deux fonds plats de diamètre égal.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

End use : White Diesel engines models 100 and 120 RDA 12. 5 and 17. 5 kw on research test car 15015, Nfld container flat car, indoor 28 degree-70 degree reefers(FIST, 10-30-225).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rail Transport Operations
  • Containers
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Container on Flatcar System
  • Container on Flat Car System
  • COFC

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Conteneurs
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • COFC

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Containers
OBS

Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Conteneurs
OBS

Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label that can be applied on a generally flat or smooth section of a container.

CONT

One labeler .... Could run 2 panel labels, 3 panel labels and wraparound labels ... on 13 different containers including rectangular and round glass, rectangular and square plastic.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette destinée à être posée sur une section (dos, face ou côtés) d'un conditionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Said of a flat or smooth section of a container especially suited for the application of a label.

CONT

New paneled oval bottles ... a new plastic, oval bottle features an indented label panel for maximum protection of printed graphics.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Se dit d'un contenant possédant une surface prévue pour y poser une étiquette.

OBS

On trouvera le terme "face" dans Emballages Magazine au no 437, p. 154.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

a flat paper container used in a business establishment for holding coins and paper money.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Radiography (Medicine)
CONT

EMBAS

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Technique superposant sur un même film la radiographie du squelette du pied et l'empreinte de la plante du pied posé sur une vessie contenant du mercure qui en délimite les contours.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A space on a flat car into which a container can be loaded.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Espace disponible à bord d'un wagon plat pour le chargement d'un conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

flat shallow container used by masons.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

RACN 1971, pp. 42, 56

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1980-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

(exploitation-statistiques); (RACN 1971, pp. 42, 56); (...)

Terme(s)-clé(s)
  • container flat car miles

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
Terme(s)-clé(s)
  • wagons-milles-containers

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :