TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vertical elements used to restrain containers in cellular ships.  2, fiche 1, Anglais, - container%20guides

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High flexibility in container stowage, thanks to 20-ft. container guides in hatches 1,2, 9 and side hatch 3; as well as 40-ft. container guides in hatches 3 center, 4,5,6,7, and 8, which, alternatively, can accommodate two 20-ft. containers instead ... The ship is designed so that it has minimized lashing needs. This was achieved by careful design of the container stowage arrangement and container guides.  1, fiche 1, Anglais, - container%20guides

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Éléments verticaux permettant de maintenir en place les conteneurs chargés sur les navires cellulaires.  2, fiche 1, Français, - guides%20de%20conteneurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical corn shellers that were turned by hand or powered by horses were available in the mid 1800's. There were two main types of shellers : the picker-wheel sheller and the cylinder or cage-type sheller. In the picker-wheel sheller the cob was shelled as it was rubbed between a rough surfaced rotating iron disk and a guide wheel which wedged the cob close to the disk until it was shelled. The shelled corn was thrown out the side of the sheller and the shelled corn dropped through the bottom of the sheller into a container.  1, fiche 2, Anglais, - picker%2Dwheel%20sheller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'égreneuse à maïs la plus simple est formée d'un disque pourvu d'aspérités à la surface, et qui tourne, vis-à-vis d'une goulotte de forme conique, sur un axe horizontal commandé par une manivelle. Les épis, engagés l'un après l'autre dans la goulotte, sont saisis par les aspérités du disque, roulés sur eux-mêmes, et dépouillés de leurs grains. Ceux-ci passent entre les parois d'une trémie métallique, et sont recueillis dans un réservoir qu'on place au-dessous de l'orifice inférieur de l'appareil.  2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] la ramasseuse-égreneuse, ou corn-picker-sheller, [...] assure [en plus du ramassage des épis et du dépanouillage,] l'égrenage des épis dépouillés.  2, fiche 2, Français, - ramasseuse%2D%C3%A9greneuse%20sur%20roues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol