TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINER HANDLING TRANSPORTER CRANE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Automated Materials Handling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transporter crane for container handling
1, fiche 1, Anglais, transporter%20crane%20for%20container%20handling
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transporter crane incorporating a container handling device. The crane is operated from a crab-mounted cabin. For dockside applications, a hinged horizontal boom which may be raised is normally incorporated. 1, fiche 1, Anglais, - transporter%20crane%20for%20container%20handling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transporter crane for container handling : term standardized by the British Standards Institution(BSI). 2, fiche 1, Anglais, - transporter%20crane%20for%20container%20handling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Manutention automatique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont roulant transporteur de conteneurs
1, fiche 1, Français, pont%20roulant%20transporteur%20de%20conteneurs
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pont roulant transporteur de conteneurs. Il existe des ponts roulants transporteurs de conteneurs à palonnier basculant. 1, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20transporteur%20de%20conteneurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pont roulant transporteur de conteneurs : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20transporteur%20de%20conteneurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- container crane
1, fiche 2, Anglais, container%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- container gantry crane 2, fiche 2, Anglais, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, fiche 2, Anglais, container%20gantry
- transporter crane 4, fiche 2, Anglais, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, fiche 2, Anglais, transporter%20for%20handling%20containers
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, fiche 2, Anglais, - container%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container(hoisting) and moving it along a trolley(traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, fiche 2, Anglais, - container%20crane
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique à conteneur
1, fiche 2, Français, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs 2, fiche 2, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
- portique à containers 3, fiche 2, Français, portique%20%C3%A0%20containers
voir observation, nom masculin
- portique à container 4, fiche 2, Français, portique%20%C3%A0%20container
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, fiche 2, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, fiche 2, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :