TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINER ROLL-ON/ROLL-OFF SHIP [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- unitised cargo carrier
1, fiche 1, Anglais, unitised%20cargo%20carrier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- unitised ship 2, fiche 1, Anglais, unitised%20ship
correct
- unitised vessel 2, fiche 1, Anglais, unitised%20vessel
correct
- unit-load vessel 3, fiche 1, Anglais, unit%2Dload%20vessel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
UNITISED CARGO CARRIERS. The conventional cargo ship is now being displaced... This is due to the almost standard practice of carrying all cargo in pallets, containers or conveyed in roll on/roll off(RO/RO) ferries. In the sea transportation of general cargo there are four major modes of unitised carriage of goods : 1) Container ships... 2) Roll-on/Roll-off(RO/RO) ;3) Pallet ships; 4) Barge Carriers... 1, fiche 1, Anglais, - unitised%20cargo%20carrier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- unitized cargo carrier
- unitized ship
- unitized vessel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire à unités de charge
1, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transporteur d'unités de charge 2, fiche 1, Français, transporteur%20d%27unit%C3%A9s%20de%20charge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Navires à unités de charge. Ces unités de charge peuvent être très diverses : des conteneurs mais aussi des plates-formes, des véhicules automobiles et des barges; les navires qui les transportent peuvent se répartir en navires porte-conteneurs cellulaires [...]; navires à manutention horizontale [...]; navires porte-barges [...] 1, fiche 1, Français, - navire%20%C3%A0%20unit%C3%A9s%20de%20charge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Military Transportation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roll-on/roll-off
1, fiche 2, Anglais, roll%2Don%2Froll%2Doff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Ro/Ro 2, fiche 2, Anglais, Ro%2FRo
correct
- RORO 3, fiche 2, Anglais, RORO
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- roll-on roll-off system 4, fiche 2, Anglais, roll%2Don%20roll%2Doff%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps. 5, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit. 5, fiche 2, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- roll on/roll off
- ro-ro
- roll on roll off
- roll on roll off system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 2, Français, roulage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manutention horizontale 2, fiche 2, Français, manutention%20horizontale
correct, nom féminin, uniformisé
- transroulage 3, fiche 2, Français, transroulage
correct, nom masculin
- ro-ro 4, fiche 2, Français, ro%2Dro
nom masculin
- chargement-déchargement par roulage 4, fiche 2, Français, chargement%2Dd%C3%A9chargement%20par%20roulage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés. 4, fiche 2, Français, - roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage. 4, fiche 2, Français, - roulage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN. 5, fiche 2, Français, - roulage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte militar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- autotransbordo
1, fiche 2, Espagnol, autotransbordo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- transbordo rodado de carga 2, fiche 2, Espagnol, transbordo%20rodado%20de%20carga
correct, nom masculin
- embarque y desembarque por rodadura 3, fiche 2, Espagnol, embarque%20y%20desembarque%20por%20rodadura
nom masculin
- sistema de carga horizontal 4, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20carga%20horizontal
nom masculin
- RO/RO 5, fiche 2, Espagnol, RO%2FRO
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas. 6, fiche 2, Espagnol, - autotransbordo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 7, fiche 2, Espagnol, - autotransbordo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- container ro-ro ship
1, fiche 3, Anglais, container%20ro%2Dro%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ro-ro container ship 1, fiche 3, Anglais, ro%2Dro%20container%20ship
correct
- ro-ro/container ship 2, fiche 3, Anglais, ro%2Dro%2Fcontainer%20ship
correct
- ro-ro/container vessel 3, fiche 3, Anglais, ro%2Dro%2Fcontainer%20vessel
correct
- roll on/roll off container ship 4, fiche 3, Anglais, roll%20on%2Froll%20off%20container%20ship
correct
- roll-on/roll-off container ship 5, fiche 3, Anglais, roll%2Don%2Froll%2Doff%20container%20ship
correct
- container roll-on roll-off ship 6, fiche 3, Anglais, container%20roll%2Don%20roll%2Doff%20ship
correct
- container roll-on roll-off vessel 7, fiche 3, Anglais, container%20roll%2Don%20roll%2Doff%20vessel
correct
- con-ro ship 8, fiche 3, Anglais, con%2Dro%20ship
correct
- con-ro vessel 9, fiche 3, Anglais, con%2Dro%20vessel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The container ro-ro ships are defined by their commitment to containers. This may be expressed in various ways including operation at container terminals and inclusion of some cellular holds in the ship, or a design configuration which allows for particularly efficient container stows. 1, fiche 3, Anglais, - container%20ro%2Dro%20ship
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- container roll on-rolloff ship
- container ro ro ship
- ro ro container ship
- ro ro container vessel
- container rollon rolloff ship
- container roll on roll off vessel
- con ro ship
- con ro vessel
- rollon rolloff container ship
- container roll-on/roll-off ship
- container roll-on/roll-off vessel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs roulier
1, fiche 3, Français, porte%2Dconteneurs%20roulier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- porte-conteneurs à manutention par roulage 2, fiche 3, Français, porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20par%20roulage
correct, nom masculin
- roulier porte-conteneurs 3, fiche 3, Français, roulier%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin
- cargo porte-conteneurs-roulier 3, fiche 3, Français, cargo%20porte%2Dconteneurs%2Droulier
correct, nom masculin
- porte-conteneurs roll-on/roll-off 4, fiche 3, Français, porte%2Dconteneurs%20roll%2Don%2Froll%2Doff
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Navire roulier dont le pont est conçu pour recevoir des conteneurs (chargement en pontée). 5, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs%20roulier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
porte-conteneurs roulier : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 6, fiche 3, Français, - porte%2Dconteneurs%20roulier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :