TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAINER SEEDLING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.

CONT

Containerized seedlings have advantages .... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites ... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient (...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes (...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement. (...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A rigid tube-shaped seedling container created by J. Walters and made of injection-molded polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Walters bullet

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
DEF

Contenants rigides fabriqués de styrène par moulage à injection [...]

CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters [...] fait partie d'un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l'aide d'un fusil-plantoir.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container with a block container shape made of molded expanded bead polystyrene.

Terme(s)-clé(s)
  • Styroblock system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Conteneur de styrène utilisé pour l'élevage de plants forestiers.

CONT

De création récente, le styrobloc a été mis au point en 1970 par le groupe de la recherche du Centre de recherches forestières du Pacifique, Service canadien des Forêts, en collaboration avec la division du reboisement du Service des Forêts de Colombie-Britannique. Il s'agit d'un bloc rectangulaire non réutilisable mesurant 36 sur 51 cm fabriqué de mousse de plastique et percé de cavités arrondies en forme de cône où sont placés les semis.

OBS

Le styrobloc a été connu au début sous l'appellation de «Styrobloc BC/CFS». Maintenant on emploie l'expression «styrobloc» pour désigner la même notion.

Terme(s)-clé(s)
  • styrobloc CB/SCF

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A. B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l'aide d'un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Packaging in Plastic
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A trademark for a polystyrene seedling container with perforated sides so that light can enter.

OBS

Rigi-Pots™: A trademark of IPL Plastics.

Terme(s)-clé(s)
  • Rigi-Pots

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Emballages en matières plastiques
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Marque de commerce pour un contenant à semis en polystyrène dont les parois sont trouées pour laisser passer la lumière.

OBS

Rigi-PotsMC : Marque de commerce de la société IPL Plastics.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Nurseries (Farming)
  • Horticulture
DEF

A polystyrene seedling container with perforated sides so that light can enter.

Terme(s)-clé(s)
  • side slit container

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pépinières
  • Horticulture
DEF

Contenant à semis en polystyrène dont les parois sont trouées pour laisser passer la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

Said of the walls of a seedling container that have been pierced so that light can enter inside.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
DEF

Paroi d'un récipient pour semis qu'on a perforé afin de laisser pénétrer la lumière.

CONT

Semis produits dans des récipients à parois ajourées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A plant which has grown in a seedling container from seed or transplant into the container.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le tableau n° 1 nous montre la part actuelle tenue par l'ensemble des techniques de production de plants en conteneurs dans divers pays, ainsi qu'une évolution prévisible de ces techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • plant conteneurisé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container usually rigid with a single cavity.

OBS

It may be made of paper, pressed peat or wood fiber.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel [...] (matériau) peut être utilisé [...] à condition d'être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
CONT

The purpose of the present paper is to concentrate on one commercially available aliphatic polyester, polycaprolactone, and show its potential utility as a biodegradable container for seedling growth and transplantation.... The samples were compression molded plaques, 1 in by 3 in by 40 mils thick except for the small PCL containers and the samples used to demonstrate the effect of thickness on degradation rate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
OBS

L'adjectif «dégradable» utilisé dans la justification française n'a pu être retrouvé dans un dictionnaire de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
DEF

A seedling container made of 3 different biodegradable qualities of paper which comes packed flat and opens to form a honeycomb of several hundred cavities.

OBS

During the time that the seedlings grow to usable size, the glue that initially holds the individual containers together dissolves, allowing the containers to be separated for outplanting.

Terme(s)-clé(s)
  • paperpot container system
  • paper pot system
  • paper pot

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
CONT

Comme le nom l'indique, les pots de papier ou paperpots ont été inventés au Japon [...] Les semis sont placés dans de petits tubes de papier individuels [...] Les tubes sont fabriqués en blocs de 39 à 1 400 unités; ces blocs sont livrés plats et se déplient en forme de nid d'abeilles pour permettre d'y placer le mélange de terre. La colle qui sert à relier les godets est soluble dans l'eau, ce qui permet de les séparer très facilement lors de la plantation. [...] Le papier contient des fibres artificielles et des produits chimiques qui lui permettent de résister aux agents de décomposition présents dans le sol jusqu'à la formation de racines fermes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

"Growing medium" is by no means as standard a term as "container". Other terms used synonymously are "rooting mix", "pot mix", "growth medium", "soil mix", and "potting mix". It is the material that fills the containers and performs the same function for the seedling as soil does in the field.

OBS

The term "mix" is used in a number of the terms synonymously with medium, because it describes the medium to be a mixture of substances. This is usually, but not always, the case.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

C'est alors que le pépiniériste en est venu à la culture des végétaux en containers [...] Le mélange terreux devra être adapté à ce genre de culture; il sera à base de sciure de bois, de terre de jardin, de sable et d'engrais chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A seedling lifted from its container with roots and rooting medium left undisturbed.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Semis arrachés du récipient, les racines et le milieu d'enracinement n'étant pas dérangé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

Any pot, bag, tube, or pouch in which a seedling is raised.

CONT

Biologically, the functions of a seedling container are to : provide a medium for support and nutrition; protect the roots from mechanical damage and desiccation; shape the root system into an advantageous form; and maximize field performance through minimizing root disturbance and maintaining intimate contact between roots and growing medium.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le choix d'un type de contenant se doit de tenir compte des facteurs suivants : le rythme de croissance de l'essence; le temps de culture en serre (variable selon les caractéristiques désirées pour les plants destinés au reboisement); l'outil mis à notre disposition pour la plantation mécanique et/ou la plantation manuelle.

CONT

La plupart des contenants sont fabriqués avec des matériaux à base de plastique ou de papier. N'importe quel (...) (matériau) peut être utilisé (...) à condition d'être imperméable au système radiculaire pour la période de croissance en serre.

OBS

Une étude de D. Nolet (section Montréal-Québec) portant sur le terme "conteneur" (janvier 1984) établit la pertinence des termes "contenant" et "récipient" et signale que l'utilisation de "conteneur" ne semble pas justifiée. Quant à "container", qui se retrouve dans quelques ouvrages français, il demeure un anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • container

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1984-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling container in which seedlings or transplants and a growing medium are placed together on plastic film and rolled up like a jelly roll.

CONT

Nisula rolls produce seedlings with flattened root systems that have high surface area ... Named after its Finnish inventor.

Terme(s)-clé(s)
  • Nisula roll method
  • Nisula system

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Rouleau de tourbe et de polyéthylène servant au repiquage de jeunes plants.

CONT

Apparemment, les semis de type "Rouleau Nisula" ont une bonne croissance et la forme des racines est acceptable. Alors nous allons continuer la culture en rouleau [...]

OBS

système Nisula: [...] technique [...] mise au point par M. Pentti Nisula, de l'Institut finlandais de recherches forestières.

Terme(s)-clé(s)
  • Nisula
  • système Nisula

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

A comparatively recent development in seedling production is the use of container techniques.... This technique was originally established by foresters in cold, northern climates, where the difficulties of successfully producing and planting conventional bare-root seedlings were substantial.... Under some conditions it offers a number of advantages : flexibility of production, improved success in seedling survival on some sites, and extension of the planting season.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Mais il faut être prudent en comparant (...) (des) chiffres, car le rythme de plantation par jour/homme peut varier en fonction de la difficulté du terrain, de la densité de la plantation et (...) de la façon d'établir ces données. De même, il faut se garder d'affirmer que la saison de plantation se confond avec la saison de végétation, dans ces pays (Finlande et Canada), avec les semis en godets. Il faut dire simplement qu'ils permettent d'étendre notablement la saison de plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :