TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINER SPREADER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- twist lock
1, fiche 1, Anglais, twist%20lock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- twistlock 2, fiche 1, Anglais, twistlock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A set of four twistable, bayonet-type shear keys, inserted into each of the four corner fittings of a container used as part of a spreader to pick up a container or as part of a chassis to secure a container. 2, fiche 1, Anglais, - twist%20lock
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The upper corner fitting holes into which fit the twist lock device of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices. 3, fiche 1, Anglais, - twist%20lock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- verrou tournant
1, fiche 1, Français, verrou%20tournant
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- verrou rotatif 2, fiche 1, Français, verrou%20rotatif
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Verrou conique ellipsoïdal fixé aux angles d'un châssis routier, d'un wagon, d'une remorque, d'un palonnier, etc. qui s'engage dans les orifices des pièces de coins d'un conteneur et permet de la rendre solidaire du support ou du palonnier. 3, fiche 1, Français, - verrou%20tournant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les 8 pièces de coin [permettent] la prise au levage par élingue traditionnel (crochet) ou par palonnier à verrou tournant automatiques [...] 4, fiche 1, Français, - verrou%20tournant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
verrou tournant : terme uniformisé par le Canadien National. 5, fiche 1, Français, - verrou%20tournant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
- Materials Handling
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- handled container
1, fiche 2, Anglais, handled%20container
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Kalmar's Smartrail works also as a container position verification system : each time the spreader twistlocks are activated, the yard management system is automatically updated and the new position of the handled container is recorded. 1, fiche 2, Anglais, - handled%20container
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
- Manutention
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conteneur manutentionné
1, fiche 2, Français, conteneur%20manutentionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- container crane
1, fiche 3, Anglais, container%20crane
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- container gantry crane 2, fiche 3, Anglais, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, fiche 3, Anglais, container%20gantry
- transporter crane 4, fiche 3, Anglais, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, fiche 3, Anglais, transporter%20for%20handling%20containers
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, fiche 3, Anglais, - container%20crane
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container(hoisting) and moving it along a trolley(traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, fiche 3, Anglais, - container%20crane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- portique à conteneur
1, fiche 3, Français, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs 2, fiche 3, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
- portique à containers 3, fiche 3, Français, portique%20%C3%A0%20containers
voir observation, nom masculin
- portique à container 4, fiche 3, Français, portique%20%C3%A0%20container
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, fiche 3, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, fiche 3, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- container spreader 1, fiche 4, Anglais, container%20spreader
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
transport marchandises T-1640-3 1975 9. 1, fiche 4, Anglais, - container%20spreader
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 4, La vedette principale, Français
- palonnier 1, fiche 4, Français, palonnier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
T-1640-3 1975. 1, fiche 4, Français, - palonnier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :