TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stock whose roots are exposed at the time of planting(as opposed to container or plug seedlings).  4, fiche 1, Anglais, - bare%20root%20seedling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seedlings are grown in nursery seedbeds and lifted from the soil in which they are grown to be planted in the field.  4, fiche 1, Anglais, - bare%20root%20seedling

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In bare-root nurseries, seedlings are grown in exposed seedbeds under specialized farming practices, removed from the soil, and shipped to the planting site with roots bare.  1, fiche 1, Anglais, - bare%20root%20seedling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Semis dont les racines ont été dégagées du sol.  2, fiche 1, Français, - semis%20%C3%A0%20racines%20nues

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on considère que les semis produits dans des contenants sont moins exposés que les semis à racines nues lors du transport et de la plantation.  3, fiche 1, Français, - semis%20%C3%A0%20racines%20nues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.  6, fiche 2, Anglais, - container%20grown%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.  2, fiche 2, Anglais, - container%20grown%20stock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cardboard, plastic or metal marker used for identification or classification.  2, fiche 3, Anglais, - tag

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... supplied in pre-cut or roll form, [tags] are generally of paper or heavier board stock. Tags may be attached via stapling or, using die-cut holes and attached strings, can be slipped over the neck or any extension of the container.  3, fiche 3, Anglais, - tag

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  4, fiche 3, Anglais, - tag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The French equivalent "étiquette volante" always describes a label, generally attached with a sting, that is thus free from any type of rigid fastening (e.g. with staples, nails, etc.).  5, fiche 3, Anglais, - tag

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étiquette de carton, de plastique ou de métal retenue à un article par un brin long et fin.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20volante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tiquette%20volante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 40 to 60 cm.  2, fiche 4, Anglais, - large%20seedling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The larger size barefoot seedlings compared to container seedlings has often been seen as improving their competitive potential, although mortality of such stock has been higher. However, recent nursery practices are increasing the size of containerized seedlings and improving the quality of barefoot stock.  1, fiche 4, Anglais, - large%20seedling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 40 et 60 cm.  2, fiche 4, Français, - plant%20de%20fortes%20dimensions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ball of rooting medium with roots in situ, lifted undisturbed, e. g., with specimen stock for pit planting, as opposed to the bareroot condition in which the rooting medium is removed from the root system. Not to be equated with plug root which is shaped by its container.  3, fiche 5, Anglais, - root%20ball

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En horticulture, terre maintenue par les racines d'une plante lors de son arrachage ou de sa plantation.  4, fiche 5, Français, - pelote%20racinaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porción de sustrato con la que se trasplanta un vegetal.  1, fiche 5, Espagnol, - cepell%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rigid container made almost totally of lightweight fibre stock, which may be lined, treated, or coated to achieve adequate chemical and physical properties; with ends of paperboard, or of metal(composite can), or of other material.  2, fiche 6, Anglais, - fibre%20can

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... sealers [that] ... provide heat, pressure and time in sufficient amounts to bond firmly two heat-sealable surfaces.  1, fiche 7, Anglais, - heat%20sealer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The use of inductive heat-sealing equipment instead of conductive heat sealing is broadening the applications for foil lidding. Inductive sealing does not heat the lid by direct contact. Heat is brought into the lidding stock by a magnetic field through which the container and lid pass. The magnetic field heats the foil in the lid and an effective, hermetic seal forms between the lid and the container.  3, fiche 7, Anglais, - heat%20sealer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine effectuant le thermoscellage (souvent par induction) des opercules.  4, fiche 7, Français, - operculeuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

opercule : Découpe en aluminium mince, film plastique ou complexe servant à la fermeture de petits contenants (pots de yaourt, petits suisses, etc.).  5, fiche 7, Français, - operculeuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic(polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue-depending on label stock and container substrate-is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.  1, fiche 8, Anglais, - glue%2Dapplied%20label

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d'adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d'adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20encoller

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

imprimé - Achats et Magasins.  1, fiche 9, Anglais, - Inventory%20of%20container%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fév.-71; T-151-3; fév. 1971.  1, fiche 9, Français, - Inventaire%20du%20stock%20emballages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol