TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINER TRAFFIC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Transport of Goods
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rip-on/rip-off concealment method
1, fiche 1, Anglais, rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rip-on/rip-off method 2, fiche 1, Anglais, rip%2Don%2Frip%2Doff%20method
correct, nom
- rip-on/rip-off 2, fiche 1, Anglais, rip%2Don%2Frip%2Doff
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain. 1, fiche 1, Anglais, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rip on/rip off concealment method
- rip on/rip off method
- rip on/rip off
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Transport de marchandises
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- technique de substitution de marchandises
1, fiche 1, Français, technique%20de%20substitution%20de%20marchandises
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison. 2, fiche 1, Français, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- container traffic
1, fiche 2, Anglais, container%20traffic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movement of goods using containers. 2, fiche 2, Anglais, - container%20traffic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trafic de conteneurs
1, fiche 2, Français, trafic%20de%20conteneurs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trafic conteneurs 2, fiche 2, Français, trafic%20conteneurs
correct, nom masculin
- trafic conteneurisé 3, fiche 2, Français, trafic%20conteneuris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le port de Shanghai arrive en tête, avec un volume d'expédition de 47 millions d'EVP (équivalent vingt pieds), unité de mesure de référence pour le trafic de conteneurs. 4, fiche 2, Français, - trafic%20de%20conteneurs
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
trafic conteneurisé mondial 5, fiche 2, Français, - trafic%20de%20conteneurs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sea and River Traffic
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marine traffic
1, fiche 3, Anglais, marine%20traffic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sea traffic 2, fiche 3, Anglais, sea%20traffic
correct
- maritime traffic 3, fiche 3, Anglais, maritime%20traffic
correct
- shipping traffic 4, fiche 3, Anglais, shipping%20traffic
correct
- marine shipping traffic 5, fiche 3, Anglais, marine%20shipping%20traffic
- ship traffic 6, fiche 3, Anglais, ship%20traffic
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Marine traffic is essentially all ships at sea. Tankers, naval ships, container ships, fishing boats, passenger ships — collectively. 7, fiche 3, Anglais, - marine%20traffic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Trafic (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trafic maritime
1, fiche 3, Français, trafic%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- circulation maritime 2, fiche 3, Français, circulation%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des faits de transport de voyageurs et de marchandises sur mer. 3, fiche 3, Français, - trafic%20maritime
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tráfico fluvial y marítimo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- circulación marítima
1, fiche 3, Espagnol, circulaci%C3%B3n%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tráfico marítimo 2, fiche 3, Espagnol, tr%C3%A1fico%20mar%C3%ADtimo
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Transportation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Container Standards for International Multimodal Transport 1, fiche 4, Anglais, Container%20Standards%20for%20International%20Multimodal%20Transport
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted by UN [United Nations]/IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization] Conference on International Container Traffic; Geneva; 13 November-2 December 1972. 1, fiche 4, Anglais, - Container%20Standards%20for%20International%20Multimodal%20Transport
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Transports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Normes relatives aux conteneurs utilisés dans les transports internationaux multimodaux
1, fiche 4, Français, Normes%20relatives%20aux%20conteneurs%20utilis%C3%A9s%20dans%20les%20transports%20internationaux%20multimodaux
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Transporte
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Normas aplicables a los contenedores para el transporte intermodal internacional
1, fiche 4, Espagnol, Normas%20aplicables%20a%20los%20contenedores%20para%20el%20transporte%20intermodal%20internacional
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Conference Titles
- Transportation
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- United Nations/IMCO Conference on International Container Traffic 1, fiche 5, Anglais, United%20Nations%2FIMCO%20Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
IMCO [Inter-Governmental Maritime Consultative Organization]. 1, fiche 5, Anglais, - United%20Nations%2FIMCO%20Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Transports
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Conférence ONU/OMCI sur les transports internationaux par conteneurs
1, fiche 5, Français, Conf%C3%A9rence%20ONU%2FOMCI%20sur%20les%20transports%20internationaux%20par%20conteneurs
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Transporte
- Contenedores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Naciones Unidas/OCMI sobre el transporte internacional en contenedores
1, fiche 5, Espagnol, Conferencia%20Naciones%20Unidas%2FOCMI%20sobre%20el%20transporte%20internacional%20en%20contenedores
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Containers
- Transportation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Intergovernmental Preparatory Group of the UN/IMCO Conference on International Container Traffic 1, fiche 6, Anglais, Intergovernmental%20Preparatory%20Group%20of%20the%20UN%2FIMCO%20Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
New York, February 12-18, 1972. 1, fiche 6, Anglais, - Intergovernmental%20Preparatory%20Group%20of%20the%20UN%2FIMCO%20Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
IMCO or IMO: International Maritime Organization. 2, fiche 6, Anglais, - Intergovernmental%20Preparatory%20Group%20of%20the%20UN%2FIMCO%20Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Intergovernmental Preparatory Group of the International Container Traffic Conference
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Conteneurs
- Transports
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence ONU/OMCI sur les transports internationaux par conteneurs
1, fiche 6, Français, Groupe%20pr%C3%A9paratoire%20intergouvernemental%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20ONU%2FOMCI%20sur%20les%20transports%20internationaux%20par%20conteneurs
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
OMCI ou OMI : Organisation maritime internationale. 2, fiche 6, Français, - Groupe%20pr%C3%A9paratoire%20intergouvernemental%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20ONU%2FOMCI%20sur%20les%20transports%20internationaux%20par%20conteneurs
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence sur les transports internationaux par conteneurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Contenedores
- Transporte
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Grupo Preparatorio Intergubernamental de la Conferencia ONU/OCMI sobre el Transporte Internacional en Contenedores
1, fiche 6, Espagnol, Grupo%20Preparatorio%20Intergubernamental%20de%20la%20Conferencia%20ONU%2FOCMI%20sobre%20el%20Transporte%20Internacional%20en%20Contenedores
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
OCMI o OMI: Organización Marítima Internacional. 2, fiche 6, Espagnol, - Grupo%20Preparatorio%20Intergubernamental%20de%20la%20Conferencia%20ONU%2FOCMI%20sobre%20el%20Transporte%20Internacional%20en%20Contenedores
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Grupo Preparatorio Intergubernamental de la Conferencia sobre el Transporte Internacional en Contenedores
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- preparatory group 1, fiche 7, Anglais, preparatory%20group
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Intergovernmental Preparatory Group of the UN/IMCO Conference on International Container Traffic. 1, fiche 7, Anglais, - preparatory%20group
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- groupe préparatoire 1, fiche 7, Français, groupe%20pr%C3%A9paratoire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Groupe préparatoire intergouvernemental de la Conférence ONU/OMCCI sur les transports internationaux par conteneurs. 1, fiche 7, Français, - groupe%20pr%C3%A9paratoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-05-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Conference on International Container Traffic
1, fiche 8, Anglais, Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 8, Anglais, - Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Geneva 1972. 1, fiche 8, Anglais, - Conference%20on%20International%20Container%20Traffic
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Conférence sur les transports internationaux par conteneurs
1, fiche 8, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20transports%20internationaux%20par%20conteneurs
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20transports%20internationaux%20par%20conteneurs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Containers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- road/rail container traffic
1, fiche 9, Anglais, road%2Frail%20container%20traffic
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- trafic de ferroutage
1, fiche 9, Français, trafic%20de%20ferroutage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des Communautés européennes, 1984, 8e éd. 1, fiche 9, Français, - trafic%20de%20ferroutage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Containers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- containerized control tower 1, fiche 10, Anglais, containerized%20control%20tower
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[It is] a custom-designed transportable, emergency air traffic control tower housed in two containers... One container is fitted with double glazing all around and serves as a four-man control cabin. The other container serves as a base for the first and contains crew-accommodation and storage for externally mounted meteorological sensors and radio antennas. 1, fiche 10, Anglais, - containerized%20control%20tower
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tour de contrôle de secours en conteneurs
1, fiche 10, Français, tour%20de%20contr%C3%B4le%20de%20secours%20en%20conteneurs
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :