TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINER YARD [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Containers
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- container yard
1, fiche 1, Anglais, container%20yard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- container depot 2, fiche 1, Anglais, container%20depot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A container depot is a storage area for empty shipping containers. It can be located within a container terminal, within the overall port facility or the hinterland ... 3, fiche 1, Anglais, - container%20yard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Conteneurs
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parc de conteneurs
1, fiche 1, Français, parc%20de%20conteneurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aire de stockage de conteneurs 2, fiche 1, Français, aire%20de%20stockage%20de%20conteneurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high-density container yard
1, fiche 2, Anglais, high%2Ddensity%20container%20yard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parc à conteneurs à densité élevée
1, fiche 2, Français, parc%20%C3%A0%20conteneurs%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20%C3%A9lev%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parc à conteneurs haute densité 2, fiche 2, Français, parc%20%C3%A0%20conteneurs%20haute%20densit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Warehousing
- Containers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- zone plan 1, fiche 3, Anglais, zone%20plan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A plan that] sets out in detail where the container yard export containers for each vessel are to be stacked. 1, fiche 3, Anglais, - zone%20plan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Established on the basis of the agent’s booking list. 1, fiche 3, Anglais, - zone%20plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entreposage général
- Conteneurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan de zone
1, fiche 3, Français, plan%20de%20zone
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Warehousing
- Containers
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twenty-foot ground slot 1, fiche 4, Anglais, twenty%2Dfoot%20ground%20slot
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of ground spaces for 20’ x 8’ containers in a container yard. 1, fiche 4, Anglais, - twenty%2Dfoot%20ground%20slot
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- twenty foot ground slot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entreposage général
- Conteneurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- case TGS
1, fiche 4, Français, case%20TGS
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Case correspondant à la superficie qu'un conteneur de 20 pieds occupe au sol. 1, fiche 4, Français, - case%20TGS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ports
- Marine Terminals
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- container terminal
1, fiche 5, Anglais, container%20terminal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- container-handling terminal 2, fiche 5, Anglais, container%2Dhandling%20terminal
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A typical marine container terminal may consist of a pier with two berths served by two or three large gantry cranes and up to 50 acres(20 hectares) of paved yard area adjacent the pier. 3, fiche 5, Anglais, - container%20terminal
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- container handling terminal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ports
- Gares maritimes
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- terminal à conteneurs
1, fiche 5, Français, terminal%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- terminal pour conteneurs 2, fiche 5, Français, terminal%20pour%20conteneurs
correct, nom masculin
- terminal conteneurs 3, fiche 5, Français, terminal%20conteneurs
correct, nom masculin
- dépôt de conteneurs 4, fiche 5, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20conteneurs
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] le stockage et la manutention des conteneurs exigent des surfaces considérables. [...] l'expérience a conduit à construire aujourd'hui des terminaux pour conteneurs de 500 voire 600 m de largeur derrière les quais. 2, fiche 5, Français, - terminal%20%C3%A0%20conteneurs
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terminal à conteneurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 5, Français, - terminal%20%C3%A0%20conteneurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Puertos
- Estaciones marítimas
- Contenedores
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- almacén de contenedores
1, fiche 5, Espagnol, almac%C3%A9n%20de%20contenedores
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Containers
- Materials Handling
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- handled container
1, fiche 6, Anglais, handled%20container
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Kalmar's Smartrail works also as a container position verification system : each time the spreader twistlocks are activated, the yard management system is automatically updated and the new position of the handled container is recorded. 1, fiche 6, Anglais, - handled%20container
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conteneurs
- Manutention
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conteneur manutentionné
1, fiche 6, Français, conteneur%20manutentionn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :