TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINERISED [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- containerized service
1, fiche 1, Anglais, containerized%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- containerised service 2, fiche 1, Anglais, containerised%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In 1966, the first containerised service was established in world sea trade and it was an independent company which did so, after a number of trials on minor routes. 2, fiche 1, Anglais, - containerized%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- service conteneurisé
1, fiche 1, Français, service%20conteneuris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- containerized cargo
1, fiche 2, Anglais, containerized%20cargo
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- containerised cargo 2, fiche 2, Anglais, containerised%20cargo
correct
- containerized freight 3, fiche 2, Anglais, containerized%20freight
correct
- containerised freight 4, fiche 2, Anglais, containerised%20freight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight. 5, fiche 2, Anglais, - containerized%20cargo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea. 6, fiche 2, Anglais, - containerized%20cargo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cargaison conteneurisée
1, fiche 2, Français, cargaison%20conteneuris%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fret en conteneurs 2, fiche 2, Français, fret%20en%20conteneurs
correct, nom masculin
- fret conteneurisé 3, fiche 2, Français, fret%20conteneuris%C3%A9
correct, nom masculin
- cargaison transportée par conteneur 4, fiche 2, Français, cargaison%20transport%C3%A9e%20par%20conteneur
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche. 5, fiche 2, Français, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée. 6, fiche 2, Français, - cargaison%20conteneuris%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Transport of Goods
- Air Freight
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tank container
1, fiche 3, Anglais, tank%20container
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- containerised tank 2, fiche 3, Anglais, containerised%20tank
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A portable tank that is also a freight container. [Regulations on the transport or dangerous goods]. 3, fiche 3, Anglais, - tank%20container
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It would... be more accurate to talk of "containerised tank" rather than tank containers, as the container contribution to such units is a steel perimeter frame... in which tanks of usual shape are carried. 2, fiche 3, Anglais, - tank%20container
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Transport de marchandises
- Fret aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conteneur-citerne
1, fiche 3, Français, conteneur%2Dciterne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- container-citerne 2, fiche 3, Français, container%2Dciterne
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] container-citerne pour liquides alimentaires ou produits chimiques. 3, fiche 3, Français, - conteneur%2Dciterne
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : conteneurs-citernes. 4, fiche 3, Français, - conteneur%2Dciterne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
- Silviculture
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- container grown stock
1, fiche 4, Anglais, container%20grown%20stock
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- container-grown stock 2, fiche 4, Anglais, container%2Dgrown%20stock
correct
- container stock 3, fiche 4, Anglais, container%20stock
correct
- container plant 4, fiche 4, Anglais, container%20plant
correct
- container grown material 5, fiche 4, Anglais, container%20grown%20material
correct
- containerized nursery stock 5, fiche 4, Anglais, containerized%20nursery%20stock
correct
- containerized plant 5, fiche 4, Anglais, containerized%20plant
correct
- containerized material 5, fiche 4, Anglais, containerized%20material
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space. 6, fiche 4, Anglais, - container%20grown%20stock
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season. 2, fiche 4, Anglais, - container%20grown%20stock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
- Sylviculture
- Horticulture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- végétal en conteneur
1, fiche 4, Français, v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- végétal cultivé en conteneur 2, fiche 4, Français, v%C3%A9g%C3%A9tal%20cultiv%C3%A9%20en%20conteneur
correct, nom masculin
- sujet cultivé en conteneur 3, fiche 4, Français, sujet%20cultiv%C3%A9%20en%20conteneur
correct, nom masculin
- plante en conteneur 4, fiche 4, Français, plante%20en%20conteneur
correct, nom féminin
- sujet en conteneur 4, fiche 4, Français, sujet%20en%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol. 1, fiche 4, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre. 4, fiche 4, Français, - v%C3%A9g%C3%A9tal%20en%20conteneur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- part charter
1, fiche 5, Anglais, part%20charter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- part chartering 2, fiche 5, Anglais, part%20chartering
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The chartering of the ship with only part of the cargo. 3, fiche 5, Anglais, - part%20charter
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
We are experienced in handling odd dimension cargo both on containerised vessels and conventional vessels. This could include locating of special equipment or containers or part chartering of a vessel. 2, fiche 5, Anglais, - part%20charter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affrètement partiel
1, fiche 5, Français, affr%C3%A8tement%20partiel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Containers
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- containerised missile
1, fiche 6, Anglais, containerised%20missile
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- containerized missile
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Conteneurs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- missile conteneurisé
1, fiche 6, Français, missile%20conteneuris%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Special Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- containerized
1, fiche 7, Anglais, containerized
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Fully containerized Barak vertical launchers, requiring no deck penetration, are fitted aboard the Saar 4. 1, fiche 7, Anglais, - containerized
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- containerised
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conteneurisé
1, fiche 7, Français, conteneuris%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les PRA israéliens sont armés du missile de défense ponctuelle Barak développé par IAI, entièrement conteneurisé pour lancement vertical. 1, fiche 7, Français, - conteneuris%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- containerized weapon system
1, fiche 8, Anglais, containerized%20weapon%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- containerised weapon system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- armement conteneurisé
1, fiche 8, Français, armement%20conteneuris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-05-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Containers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- containerised workshop
1, fiche 9, Anglais, containerised%20workshop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- atelier en conteneur
1, fiche 9, Français, atelier%20en%20conteneur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :