TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAINERIZATION [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
Terme(s)-clé(s)
  • containerisation

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Conditionnement des marchandises dans un conteneur afin d'en assurer le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contenedores
  • Transporte de mercancías
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Materials Handling
  • Containers
DEF

The process of packaging and placing mail items into containers for shipment.

OBS

containerization : term used at Canada Post.

Terme(s)-clé(s)
  • containerisation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Manutention
  • Conteneurs
DEF

Procédé qui consiste à emballer et à placer des articles de courrier dans des conteneurs en vue de leur expédition.

OBS

conteneurisation : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A Canada Post document containing tables that indicate the sequence in which FSAs [forward sortation areas] can be grouped for mail containerization, as well as the information required on container labels to move mailings to destination facilities or consolidation points across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Document de Postes Canada qui contient des tableaux indiquant l'ordre selon lequel les RTA [régions de tri d'acheminement] sont regroupées en vue de la conteneurisation du courrier, ainsi que l'information à inscrire sur les étiquettes de conteneur aux fins du transport des envois vers des installations de destination ou des centres de regroupement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Containers
  • Maritime Law
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conteneurs
  • Droit maritime
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.

Terme(s)-clé(s)
  • vessel operating multimodal transport operator
  • VO MTO

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
DEF

An ocean ship specially designed for carrying barges.

CONT

Barge-carrying ships. This type of ship represents a bold step... toward containerization... Cargo is carried in barges or lighters, each weighing up to 1000 tons when loaded.

OBS

The barges are loaded with cargo, often at a variety of locations, towed to the ocean ship, sometimes referred to as the mother ship, and lifted or, in some cases, floated on board. After the ocean crossing, the barges are off-loaded and towed to their various destinations. The ocean ship then receives a further set of barges which have been assembled in readiness.

Terme(s)-clé(s)
  • barge carrying ship
  • barge carrying vessel

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

[...] type de navire [...] servant à transporter des barges (gros chalands ou péniches) chargées avant leur embarquement et qui ne disposent pas de moyens propres de propulsion.

OBS

navire porte-barges : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por barcos especiales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Act of placing a soil sample into an appropriate sample container for transport and/or storage.

OBS

In some cases the collecting device can be used for containerization as well.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Action de placer un échantillon de sol dans un conteneur approprié pour le transport et/ou le stockage.

OBS

Dans certains cas, il est également possible d'utiliser le dispositif de prélèvement pour le conditionnement.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

marchandises.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

RACN 1971, p. 11.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The 747 is the first configuration adaptable to intermodal containerization.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[...] le 747 est le premier avion à posséder une configuration permettant le transport de conteneurs universels à section carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :