TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAINERIZED [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A heavy-duty non-road, self-propelled vehicle or land-based equipment used at a seaport or rail yard to lift or move cargo, such as containerized, bulk, or break-bulk goods.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
OBS

équipement de manutention de cargaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels.

OBS

container anchorage terminal; CAT: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Mouillage abrité, autre qu’un port, suffisamment équipé pour transborder des cargaisons de navires porte-conteneurs vers d’autres navires.

OBS

terminal de mouillage pour porte-conteneurs; CAT; mouillage abrité pour transbordement; CAT : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Fondeadero abrigado (no un puerto) con las instalaciones apropiadas para el trasbordo de contenedores de unos barcos a otros.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Transport of Goods
DEF

[A] cargo generally shipped in volume where the transportation conveyance, in cases such as liquids, ore, or grain, is the only container.

CONT

An item may be classified as bulk cargo if it is not containerized and easily secured on a vessel. Items such as oil, grain, or coal are all examples of bulk cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk good
  • bulk commodity

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Transport de marchandises
DEF

Marchandise qui n'est pas emballée ou conditionnée pour le transport, la distribution.

OBS

cargaison en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de la terminologie du soutien au combat.

OBS

chargement en vrac : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

fret en vrac : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise en vrac

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Transporte de mercancías
DEF

Sólidos muy menudos, o líquidos que se transportan sin empaque o envase, que no pierden esta condición en ninguna de las distintas fases de la operación portuaria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Trade
DEF

[In] containerized cargo rules, the location to which cargo is first delivered before being forwarded to its destination.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce
OBS

destination finale : Ce terme est déconseillé parce que le mot «finale» porte à confusion étant donné que le lieu de dépôt est en fait temporaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
DEF

Capable of being containerized.

Terme(s)-clé(s)
  • containerisable

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
DEF

Qui peut être mis en conteneur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
CONT

In 1966, the first containerised service was established in world sea trade and it was an independent company which did so, after a number of trials on minor routes.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Cargo shipped in a container that is enclosed, permanent, reusable, nondisposable and weathertight.

CONT

The past decade has provided a number of examples of the safety risks inherent in the transportation of containerised cargo by sea.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Cargaison expédiée dans un conteneur qui est clos, permanent, réutilisable, non jetable et étanche.

CONT

Les navires battant pavillon des États-Unis ont transporté 54% du total de la cargaison conteneurisée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Maritime Law
  • Transport of Goods
  • Trade
DEF

[A bill of lading] issued for containerized door-to-door shipments that have to use different ships or different means of transportation(aircraft, railcars, ships, trucks, etc.) from origin to destination.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-modal bill of lading
  • multi-modal transport bill of lading

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Droit maritime
  • Transport de marchandises
  • Commerce
CONT

Au titre d'un connaissement de transport combiné[,] le transporteur accepte la responsabilité [de] l'ensemble du transport, intérieur et maritime[.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Derecho marítimo
  • Transporte de mercancías
  • Comercio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.

CONT

Containerized seedlings have advantages.... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient (...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes (...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement. (...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
DEF

Mail that cannot be grouped or containerized according to any National Presortation Schematic(NPS) levels.

OBS

residual mail; residue mail: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Courrier qui ne peut être regroupé ou conteneurisé conformément à l'un des niveaux du Schéma de tri préliminaire national (STPN).

OBS

courrier résiduaire : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d'un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23,80 m; largeur : 21,20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0,60 m. [...] cette structure est abritée en cours d'exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d'un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d'épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s'appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d'une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d'utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.

CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include :. wastes disposed of above grade;. an engineered concrete cover over the wastes;. structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and. voids between containerized wastes filled with nonstructural material(bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance.... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.

CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.

OBS

See also "vault".

Terme(s)-clé(s)
  • above-ground waste disposal vault
  • aboveground waste disposal vault
  • above-ground storage vault
  • aboveground storage vault

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
DEF

Any rooted plant for planting or intended for planting, or for decorative use including greenhouse, containerized and field grown plants.

OBS

nursery stock: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Tout végétal avec racines destiné à la plantation ou à la décoration, y compris les plantes cultivées en serre, les plantes en récipient et les plantes cultivées en plein champ.

OBS

matériel de pépinière : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Terme(s)-clé(s)
  • produits de pépinière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The Container Security Initiative(CSI) is a multinational initiative that protects the main method of global trade-containerized shipping-from being exploited or disrupted by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) est une initiative multinationale visant à empêcher les terroristes d'exploiter ou de perturber la principale méthode de commerce mondial : le transport par conteneurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Cargo (Water Transport)
  • Protection of Property
  • National and International Security
OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada-US Cargo Security Project
  • Operation Safe Commerce - North-East

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Sécurité des biens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Projet pour la sécurité du commerce international canado-américain
  • Opération de commerce sans risque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Protección de los bienes
  • Seguridad nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • Proyecto de Seguridad de la Carga Canadá-Estados Unidos
  • Proyecto de Seguridad de la Carga Canadá Estados Unidos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

According to the province of Quebec reforestation standards, a seedling plant with a height between 40 to 60 cm.

OBS

The larger size barefoot seedlings compared to container seedlings has often been seen as improving their competitive potential, although mortality of such stock has been higher. However, recent nursery practices are increasing the size of containerized seedlings and improving the quality of barefoot stock.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Selon les normes de reboisement québécoises, plant forestier produit à partir de semis et dont la hauteur varie entre 40 et 60 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Type III ambulances are built on a cutaway van cab-chassis with an integral or containerized modular body...

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Type III ambulances are built on a cutaway van cab-chassis with an integral or containerized modular body...

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Type III ambulances are built on cutaway van cab-chassis with an integral or containerized modular body...

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Cargo (Water Transport)
DEF

To place goods in slings which are left in position and used for the loading to, and discharging from, a ship.

OBS

This is a form of unit load the purpose of which is to simplify handling and increase the rate of loading and discharging. Pre-slinging is used for products which cannot be palletized or containerized. It is a requirement of some importing countries for certain products.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-sling

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

This vessel includes facilities for the carriage of conventional roll-on/roll-off and containerized or unitized cargo plus the added capability for the carriage of bulk commodities and oil products.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk oil ro-ro
  • bulk oil ro ro

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Ce navire est un roulier qui est à la fois porte-conteneurs, vraquier et transporteur de produits pétroliers.

Terme(s)-clé(s)
  • navire vraquier pétrolier roulier

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Containers
Terme(s)-clé(s)
  • containerized missile

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Special Water Transport
CONT

Fully containerized Barak vertical launchers, requiring no deck penetration, are fitted aboard the Saar 4.

Terme(s)-clé(s)
  • containerised

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Les PRA israéliens sont armés du missile de défense ponctuelle Barak développé par IAI, entièrement conteneurisé pour lancement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • containerised weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Conteneurs
CONT

[...] transports des conteneurs, aux terminaux des lignes conteneurisées.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

Arrangements should be made for rapid unloading of baggage, including containerized baggage, from the aircraft.

OBS

containerized baggage : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Il est recommandé de prendre les mesures nécessaires pour que le déchargement des bagages, y compris les bagages en conteneurs, ainsi que leur transport depuis l'aéronef [...] soit effectué avec rapidité [...]

OBS

bagages en conteneur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

equipaje en contenedor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Silviculture
DEF

A plant which has grown in a seedling container from seed or transplant into the container.

Français

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
  • Sylviculture
CONT

Le tableau n° 1 nous montre la part actuelle tenue par l'ensemble des techniques de production de plants en conteneurs dans divers pays, ainsi qu'une évolution prévisible de ces techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • plant conteneurisé

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Foreign Trade
DEF

Referring to the capacity to go from ship to train to truck, or the like, the adjective generally refers to containerized shipping or the capacity to handle the same.

PHR

intermodal transfer, intermodal transport, intermodal station, intermodal container, intermodal competition, intermodal terminal.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Commerce extérieur
PHR

transport combiné, transport intermodal, gare intermodale, conteneur multimodal, concurrence intermodale, terminal intermodal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Comercio exterior
DEF

Califícase así a la habilidad para intercambiar unidades módulos de recipientes entre varios acarreadores (ferrocarril, barco, avión).

PHR

transbordo intermodal, transporte combinado, estación intermodal, contenedor intermodal, contenedor de transporte combinado, competencia intermodal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Shipping and Delivery
DEF

The ocean shipping of packaged goods that are not containerized.

OBS

breaking bulk: term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Expédition et livraison
DEF

Expédition par voie maritime de marchandises conditionnées qui ne sont pas conteneurisées.

OBS

Terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

Fully containerized Barak vertical launchers, requiring no deck penetration, are fitted aboard the Saar 4.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Les conteneurs, montés sur le pont, équipent les PRA Saar 4,5 et Saar 5, et en rattrapage les Saar 4 de 58 m.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Transplanting procedures. Moving plants from one location to another involves one of three methods of handling : balled-and-burlapped(or balled-and-plastic-covered), bare-rooted, or containerized.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

Les arbres en motte sont des produits de pépinière livrés avec la partie de terre dans laquelle les racines se sont développées. Cette motte est protégée par un matériau le plus souvent un filet. A la plantation, le jardinier enlève ce qu'il peut du filet.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Containerized planting is wholly dependent on human concern for good growth.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) la plantation en contenant. Nous retiendrons cette technique : dans les rues piétonnes; en complément décoratif sur des espaces construits; sur des terrasses, balcons, etc. Les types de contenant. En dehors du simple pot, solution peu esthétique et surtout très fragile, nous disposons essentiellement de vasques et de jardinières, mobiles ou fixes, dont le matériau de construction constitue l'originalité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1989-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1989-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information Report LAU-X-79E of the Laurentian Forestry Centre

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport d'information LAU-X-79 du Centre de foresterie des Laurentides.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

[It is] a custom-designed transportable, emergency air traffic control tower housed in two containers ... One container is fitted with double glazing all around and serves as a four-man control cabin. The other container serves as a base for the first and contains crew-accommodation and storage for externally mounted meteorological sensors and radio antennas.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Urban Canada page 136

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
DEF

A subdivision of a containerized/palletized compartment. "The forward and aft container holds are divided into bays, and the bulk hold is divided into sections".

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
DEF

Subdivision d'un compartiment pouvant recevoir une unité de chargement (conteneur, palette).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :