TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.  4, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A fire-resistive wall... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment...  5, fiche 1, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d'une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d'un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.  1, fiche 1, Français, - mur%20s%C3%A9paratif%20coupe%2Dfeu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.  4, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.  1, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.  5, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.  5, fiche 2, Anglais, - boiling%20liquid%20expanding%20vapour%20explosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.  9, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.  10, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : BLEVE.  10, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20explosive%20des%20vapeurs%20d%27un%20liquide%20en%20%C3%A9bullition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The AFFV [aerial fire fighting vehicle] is required to fight multi-storey fires at Royal Canadian Air Force air bases, including the use of telescopic ladders. The AFFV is also required to respond to elevated height hazard incidents(including fires in ammunition and fuel containment areas), elevated search and rescue situations, casualty evacuation at height and fire prevention operations at height across main operating bases.  2, fiche 3, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Sydney Airport Aviation Rescue and Fire Fighting (ARFF) service in Australia has received a new aerial firefighting vehicle for the effective handling of emergency incidents. The new vehicle will join a fleet of specialist fire vehicles and water rescue craft based at the airport. The vehicle will allow firefighters to quickly and safely access the upper decks of an A380 aircraft to provide assistance to passengers in an emergency.  1, fiche 3, Anglais, - aerial%20firefighting%20vehicle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'AFFV [véhicule aérien d’extinction d’incendie] doit également intervenir dans des incidents comportant des dangers en hauteur (notamment des incendies dans des aires de confinement du carburant ou des munitions), dans les situations de recherche et de sauvetage, d’évacuation des blessés et des opérations de prévention de la propagation d’incendie en hauteur qui se produisent sur les bases principales d’opérations.  1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien%20d%26rsquo%3Bextinction%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Firefighting operation specifically undertaken to isolate fire from surrounding areas.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Confining Fires. The design of building features to contain fires effectively and their effects, is one of the most technically complex aspects of fire protection and is certainly the most difficult to evaluate statistically. In all the other phases - prevention, detection, suppression, evacuation - systems thinking also is essential, but it is at least possible to focus attention on one set of products or systems or occupants. But in fire confinement, systems thinking is both essential and unavoidable, because one must deal with every facet of building design and operation. One must consider not only the direct effects of wall assemblies, ceiling/floor assemblies, door assemblies, and the like of fire confinement but also their effectiveness in creating the design conditions assumed by every other part of the overall fire protection system.  1, fiche 4, Anglais, - fire%20confinement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le CNPI [Code national de la prévention des incendies] de 1995 renferme une toute nouvelle section qui offre des directives sur la conception et la construction des laboratoires en vue de la prévention des incendies. Cette partie du code décrit sommairement les exigences en matière de confinement des incendies et de dispositifs d'isolement par fermeture, de hottes et de systèmes de ventilation ainsi que le stockage et la manutention des produits dangereux.  2, fiche 4, Français, - confinement%20des%20incendies

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portion of a building or facility that is separated from other areas by fire barrier walls or single direction fire walls, for the purpose of delaying or mitigating spread of fire into or out of an area.  1, fiche 5, Anglais, - fire%20containment%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Méthode d'évaluation des mesures de prévention des accidents et de limitation de leurs conséquences] Cette séparation, qui a pour but d'éviter qu'un feu puisse se propager et atteindre des locaux à protéger, est réalisée grâce aux propriétés coupe-feu des parois des locaux considérés, que l'on dénomme secteurs de feu [...] Les secteurs de feu [...] sont normalement entourés par des secteurs de confinement permettant d'assurer le confinement en cas de feu survenant dans le secteur de feu.  1, fiche 5, Français, - secteur%20de%20confinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because these [Envirotips] manuals are intended to cover all facets of spills and spill planning for the materials, it is desirable to list properties relevant to both immediate action needs and contingency planning. The need for such data as fire properties and liquid density are apparent from fire control and liquid containment standpoints.  1, fiche 6, Anglais, - fire%20property

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[Data on] Fire properties [of chlorine are:] Flammability ... Behaviour in a fire.  3, fiche 6, Anglais, - fire%20property

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[Data on] Fire properties [for ammonia:] Autoignition temperature ... Burning rate ... Upper flammability limit ... Burning characteristics ... Heat of combustion ... Decomposition temperature [and products] ... Explosiveness ...  4, fiche 6, Anglais, - fire%20property

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Fire data" and "fire property" are used as synonyms in the context of MSDSs (Material Safety Data Sheets). "Fire data" are not always fire properties in the strict sense of the word.  5, fiche 6, Anglais, - fire%20property

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le comportement au feu des matières dangereuses inflammables peut être très largement prévu par la connaissance de leurs constantes physico-chimiques. De très précieux renseignements peuvent être déduits de deux catégories de données : Les caractéristiques physiques et thermiques en dehors de toute combustion (densité, température, etc.). Les données associées à la réaction de combustion dans l'air et donc a l'inflammation du produit (point d'éclair, chaleur de combustion, etc.).  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Données physico-chimiques de la combustion. Les caractéristiques de la réaction chimique du produit avec l'oxygène contenu dans le produit lui-même sont très importantes en matière de prévention [...] : Température d'auto-inflammation [...] Limites d'inflammabilité [...]  2, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les expressions en vedette sont longues mais elles ont au moins l'avantage d'être précises ce qui n'est pas le cas de la proposition «propriété au feu», trop elliptique. Voir la fiche «comportement au feu».  5, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «données» plutôt que de «propriétés», car il ne s'agit pas de «propriétés» au sens strict dans tous les cas, (comme par exemple les «burning characteristics»).  5, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

physicochimique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Source du terme «donnée relative à l'inflammabilité et à la combustion» : Les explosifs occasionnels, Médard, 1979, vol. 1, p. 184, 182.  1, fiche 6, Français, - donn%C3%A9e%20relative%20%C3%A0%20l%27inflammabilit%C3%A9%20et%20%C3%A0%20la%20combustion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Clearwater National Forest's Crooked Fire, located near the Idaho-Montana border at Lolo Pass, remains at 4, 832 acres insize. The fire is 90% contained. Night infrared photography showed many small hot spots within the containment area.  1, fiche 8, Anglais, - night%20infrared%20photography

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élargissement du champ spectral depuis l'ultraviolet jusqu'aux ondes centimétriques permet de détecter des phénomènes qui n'étaient que peu ou pas perceptibles avec la photographie aérienne (exemple : thermographie nocturne).  2, fiche 8, Français, - thermographie%20nocturne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.  2, fiche 9, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.  1, fiche 9, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d'incendie forestier.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d'humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d'évaluation du danger d'incendie actuel.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.  2, fiche 10, Anglais, - air%2Fwater%20barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.  1, fiche 10, Français, - jets%20d%27air%20ou%20d%27eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : T.S.M.-L'eau, fév. 1980, p. 56.  1, fiche 11, Français, - barrage%20anti%2Dfeu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol