TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.  8, fiche 1, Anglais, - oil%20boom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.  6, fiche 1, Français, - barrage%20flottant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20containment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'une barrière physique pour isoler une nappe d'hydrocarbure ou limiter son extension à la surface de l'eau.  2, fiche 2, Français, - confinement%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los derrames de petróleo pueden controlarse parcialmente mediante dispersión química, combustión, confinamiento mecánico y adsorción, y tienen efectos destructivos en los ecosistemas costeros.  1, fiche 2, Espagnol, - confinamiento%20mec%C3%A1nico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various aspects of oil spill response will be assessed, including collection mechanisms such as booms, containment systems, storage and disposal, with a special focus on operability and logistics, particularly deployment.  2, fiche 3, Anglais, - oil%20spill%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La respuesta al vertido de hidrocarburos (Exxon, Erika, Prestige, Deep Sea Horizon) requiere la participación de personal multidisciplinario (oceanógrafos, biólogos marinos, químicos, geólogos y gestores ambientales).  2, fiche 3, Espagnol, - respuesta%20al%20vertido%20de%20petr%C3%B3leo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the crew of the... ship... discovered oil sheen while secured alongside the cargo terminal... It covered an area of approximately 20 by 30 feet. The crew deployed its onboard emergency response containment booms and absorbent pads to prevent the oil sheen from floating downstream.  2, fiche 4, Anglais, - oil%20sheen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'irisation d'hydrocarbures a été ceinturée de barrages flottants et des matériaux absorbants ont été utilisés à l'intérieur des barrages pour récupérer les hydrocarbures remontant à la surface.  2, fiche 4, Français, - irisation%20d%27hydrocarbures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Containment and recovery equipment includes a variety of booms, barriers, and skimmers, as well as natural and synthetic sorbent materials. Mechanical containment is used to capture and store the spilled oil until it can be disposed of properly.  2, fiche 5, Anglais, - spilled%20oil

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon les évaluations réalisées à la suite de l’accident, 80 à 90 % des hydrocarbures déversés se trouvent sous forme de gaz et de liquide dans les terrains situés au-dessus de la nappe phréatique (zone «non saturée»). Une proportion estimée de 10 à 20 % des hydrocarbures est brûlée ou évaporée dans l’atmosphère.  2, fiche 5, Français, - hydrocarbures%20d%C3%A9vers%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A barrier which is constructed of or includes sorbent materials to simultaneously recover spilled oil during the containment process.  4, fiche 6, Anglais, - sorbent%20boom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sorbent booms consist of loose sorbent materials encased in a mesh sleeve. Round in cross-section and low in density, sorbent booms generally ride high in the water and act as physical barriers only in still water.  5, fiche 6, Anglais, - sorbent%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Barrage construit entièrement ou non de matériaux absorbants pour récupérer les hydrocarbures en même temps qu'il les arrête.  2, fiche 6, Français, - barrage%20absorbant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Oil Spill Containment and Recovery(OSCAR) trailer valued at/300, 000. This equipment is designed to contain and recover an oil spill in surface water.  1, fiche 7, Anglais, - Oil%20Spill%20Containment%20and%20Recovery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The canned motor allows the rotor and bearings to operate in water. This construction has the advantage that the motor is not filled with any liquid but the well water.  2, fiche 8, Anglais, - canned%20motor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canned motor pumps avoid the use of a mechanical seal by combining the pump and motor rotors into a single component within a hermetically sealed pressure containment. Such pumps are commonly used in the chemical industry on hazardous fluids less commonly used in the oil and gas industry.  3, fiche 8, Anglais, - canned%20motor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours.  1, fiche 10, Français, - Confinement%2C%20protection%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27hydrocarbures

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under some circumstances, the force of a water stream from a fire hose or pump can be used to contain or divert an oil slick; a high-pressure air flow will produce the same results. These techniques have been used with some success to keep oil out of a gap between conventional floating booms or as a temporary containment measure while a boom is being deployed. Other uses of air and water streams include directing oil towards a recovery site, flushing oil from beneath docks, and adjustment of booms once they are in place.  2, fiche 11, Anglais, - air%2Fwater%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines circonstances, la force du jet d'un boyau d'incendie ou d'une pompe peut retenir ou détourner une nappe; un jet d'air à haute pression produit un résultat semblable. Ces techniques ont fait leurs preuves en protégeant les brèches dans les barrières ordinaires ou comme mesure temporaire de retenue pendant la mise en place des barrières. Les jets d'air ou d'eau servent aussi à diriger les nappes vers les zones de récupération, à les déloger de sous les docks et à ajuster des barrières déjà en place.  1, fiche 11, Français, - jets%20d%27air%20ou%20d%27eau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Dsustaining%20structure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.  3, fiche 12, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.  4, fiche 12, Français, - g%C3%A9omembrane%20autoportante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An area of oil concentration which occurs behind and at some distance from containment booms. This area of oil thickening is important to the positioning of mechanical recovery devices(i. e. skimmers), and is the region where the droplet breakaway boom failure phenomenon is initiated when current flow exceeds critical velocity.  2, fiche 14, Anglais, - head%20wave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Épaississement localisé à la marge distale d'une nappe d'hydrocarbures retenue par une barrière. Cet épaississement influe sur la sélection de l'emplacement des dispositifs de récupération mécaniques (c'est-à-dire, les écrémeurs) et il est le siège du phénomène d'arrachement des gouttelettes d'hydrocarbures qui peuvent remonter derrière la barrière lorsque le courant dépasse la vitesse critique.  2, fiche 14, Français, - bourrelet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. Information found in ELIAS.  1, fiche 15, Anglais, - A%20Catalogue%20of%20Oil%20Spill%20Containment%20Barriers

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans ELIAS.  1, fiche 15, Français, - Catalogue%20des%20barrages%20flottants%20pour%20la%20retenue%20d%27hydrocarbures

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(non officiel) Sigles, pétrole.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20r%C3%A9gional%20des%20Prairies%20pour%20la%20limitation%20et%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20d%C3%A9versements%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol