TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTAINMENT SAFETY EQUIPMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Nuclear Plant Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actuated equipment
1, fiche 1, Anglais, actuated%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A component or assembly of components that performs or directly contributes to the performance of a protective function such as reactor trip, containment isolation, or emergency coolant injection. 2, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The following are examples of actuated equipment : an entire control rod and its release mechanism, a containment isolation valve and its operator, and a safety injection pump and its prime mover. 2, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
actuated equipment: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - actuated%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Sûreté des centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matériel actionné
1, fiche 1, Français, mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipement commandé 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20command%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
matériel actionné : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20actionn%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 1994-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Nuclear Science and Technology
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safety valve
1, fiche 2, Anglais, safety%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
This subsection should present summarized reliability and availability data for the H2S containment safety equipment and systems, that is, safety and relief valves and isolation circuits. 1, fiche 2, Anglais, - safety%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Sciences et techniques nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] il faudrait résumer les données relatives à la fiabilité et à la disponibilité de l'équipement et des systèmes de sûreté de l'enveloppe de confinement de l'hydrogène sulfuré, c'est-à-dire les soupapes de sûreté et de décharge, ainsi que les circuits d'isolement. 1, fiche 2, Français, - soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 1994-12-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- containment safety equipment
1, fiche 3, Anglais, containment%20safety%20equipment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This subsection should present summarized reliability and availability data for the H2S containment safety equipment and systems, that is, safety and relief valves and isolation circuits. 1, fiche 3, Anglais, - containment%20safety%20equipment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Sûreté des centrales nucléaires
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipement de sûreté de l'enveloppe de confinement
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27enveloppe%20de%20confinement
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] il faudrait résumer les données relatives à la fiabilité et à la disponibilité de l'équipement et des systèmes de sûreté de l'enveloppe de confinement de l'hydrogène sulfuré, c'est-à-dire les soupapes de sûreté et de décharge, ainsi que les circuits d'isolement. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20de%20l%27enveloppe%20de%20confinement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 1994-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- safety support equipment
1, fiche 4, Anglais, safety%20support%20equipment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Equipment required to supply compressed air, electrical power or cooling water to equipment for operation of the containment system shall be considered as safety support equipment. 2, fiche 4, Anglais, - safety%20support%20equipment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériel de sûreté auxiliaire
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20auxiliaire
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le matériel nécessaire pour fournir l'air comprimé, l'électricité ou l'eau de refroidissement pour le fonctionnement du système de confinement est considéré comme matériel de sûreté auxiliaire [...] 2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20auxiliaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :