TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONTAINMENT SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A reactor core isolation cooling system includes a reactor pressure vessel containing a reactor core, a drywell vessel, a containment vessel, and an isolation pool containing an isolation condenser. A turbine is operatively joined to the pressure vessel outlet steamline and powers a pump operatively joined to the pressure vessel feedwater line. In operation, steam from the pressure vessel powers the turbine which in turn powers the pump to pump makeup water from a pool to the feedwater line into the pressure vessel for maintaining water level over the reactor core.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The structure and appurtenances of the containment boundary; and ... systems for suppressing and subsequently reducing pressure within the containment boundary ...

CONT

... a high degree of assurance that the containment systems and associated safety features of nuclear reactors can preclude the ... release of fission products to the environment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] structures et ouvrages connexes de l'enveloppe de confinement; et [...] systèmes servant à supprimer et ultérieurement à réduire la pression dans l'enveloppe de confinement [...]

CONT

Un système d'arrêt peut utiliser les mêmes installations physiques (e.g., supports, panneaux) et les mêmes voies d'acheminement qu'un système de refroidissement d'urgence du cœur ou qu'un système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Concepts of the Next Generation Marine Reactors.... In their designs, reduction of plant size and weight and improvement of safety characteristics are enhanced by employment of a wet containment system, which will always assure core flooding and heat removal of decay by natural convection.

CONT

... several tests have to be run to validate the smooth operations of the compartment design, i.e. to check that the corium spreads correctly, that the compartment materials hold up, that flood cooling is efficient and that the fusible plate closure works.

PHR

Core flooding (tank), emergency core flooding system, gravity-driven core flooding line.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

La séquence accidentelle qui sous-tend ce concept de récupérateur peut se résumer ainsi. Suite à un accident par perte de réfrigérant primaire, il y a fusion du cœur du réacteur. Les matériaux en fusion progressent alors vers le fond de cuve où ils s'accumulent pour former un bain dont la température est d'environ 2500 à 3000 °C. Le corium, qui a conservé en son sein les éléments radioactifs non volatiles, s'échauffe sous l'effet de la puissance résiduelle. Si le refroidissement est insuffisant, notamment s'il est impossible de réinjecter de l'eau dans le circuit primaire, l'échauffement excessif peut entraîner le percement de la cuve. Dans cette hypothèse, la décharge de corium se fait dans le puits de cuve aménagé en un réceptacle depuis lequel on cherche à accumuler et à retenir de façon provisoire au moyen d'une porte fusible la totalité du corium en provenance de la cuve. Quand la porte fusible cède, l'étalement du corium se fait dans une chambre [...] exempte d'eau. L'idée maîtresse de l'absence d'eau à ce stade est d'éviter le risque d'une explosion vapeur. Enfin, après étalement, le corium est noyé sous eau de manière à favoriser un refroidissement de longue durée. [...] Pour valider le bon fonctionnement de concept de récupérateur, il faut [...] procéder à plusieurs vérifications, à savoir l'étalement correct du corium, la bonne tenue des matériaux constituants le récupérateur, l'efficacité du refroidissement par noyage du corium étalé, le fonctionnement de la porte fusible.

CONT

Étude du noyage et dénoyage d'un lit de débris dans un réacteur nucléaire : il s'agit d'étudier l'injection d'eau dans un corium en cours de destruction, afin de modéliser les scénarios de maîtrise d'accidents de cœur de réacteur nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

System designed to reduce pressure build up inside the containment after a reactor accident entailing the release of steam and/or water to the containment; usually the system employs steam condensation.

OBS

pressure-suppression system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système conçu pour réduire la surpression créée dans l'enceinte de confinement après un accident de réacteur entraînant le dégagement de vapeur et/ou d'eau dans l'enceinte; habituellement le système met en œuvre la condensation de vapeur.

OBS

système de suppression de pression : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A spray system for use in emergencies designed to reduce the concentration of nonvolatile fission products in the containment atmosphere and to reduce the temperature and pressure in the containment building.

OBS

spray cooling: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

spray cooling system; emergency spray cooling system: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Système d'arrosage] conçu pour être utilisé dans les cas d'urgence afin de réduire la concentration des produits de fission non volatils dans l'atmosphère de l'enceinte de confinement et pour réduire la température et la pression dans cette enceinte.

OBS

système d'aspersion; système d'aspersion de secours : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

système d'aspersion : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The reactor coolant system is fitted with isolation devices to limit any loss of radioactive coolant outside containment.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le système de refroidissement du réacteur est pourvu de dispositifs d'isolation qui servent à limiter toute perte de caloporteur radioactif à l'extérieur de l'enceinte de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Scientific Research Facilities
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A locking system found in aquatic containment facilities.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Installations de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Type de verrouillage utilisé dans les installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A system that protects the air supply to the containment zone from contamination.

OBS

HEPA [high efficiency particulate air] filters or isolation dampers are commonly used to prevent contamination from reaching areas of lower containment.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Système qui protège l’approvisionnement en air de la zone de confinement contre la contamination.

OBS

Des filtres HEPA [haute efficacité pour les particules de l’air] ou des volets de confinement sont souvent utilisés pour empêcher la contamination de se propager aux zones de confinement moins élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Security
  • Veterinary Medicine
CONT

In order to provide a framework ensuring appropriate aquatic animal pathogen containment in Canada, a containment classification system has been developed that is similar to the systems used for human, plant, and terrestrial animal pathogens. The classification system for aquatic animal pathogens consists of three levels : AQC1, AQC2 and AQC3, with associated in vitro and in vivo requirements for AQC2 and AQC3.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sécurité
  • Médecine vétérinaire
CONT

Afin de fournir un cadre qui assure le confinement approprié des agents pathogènes d'animaux aquatiques au Canada, on a mis au point un système de classification du confinement semblable aux systèmes utilisés pour les agents pathogènes d'humains, de végétaux et d'animaux terrestres. Le système de classification pour les agents pathogènes d'animaux aquatiques comporte trois niveaux, à savoir les niveaux AQC1, AQC2 et AQC3, avec des exigences associées aux travaux in vitro et in vivo pour les niveaux AQC2 et AQC3.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.

OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.

OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

a collective term for documents approved by the regulatory authority that prescribe practices for ensuring the continued availability of the containment system; such practices include procedures covering surveillance, test, and servicing, and replacement of items having a limited service life.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant tous les documents approuvés par le pouvoir de réglementation et exposant les pratiques à mettre en œuvre pour assurer la disponibilité continue du système de confinement; ces pratiques comprennent les procédures traitant de la surveillance, de la mise à l'essai et de l'entretien courant, et le remplacement des éléments dont la durée de vie est limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The aggregate of devices, such as valves and air locks, required to shut all possible routes of communication of a reactor containment building towards the outside.

OBS

containment isolation system : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Ensemble des dispositifs, tels que vannes et sas, nécessaires pour condamner toute voie de communication possible de l'enceinte de confinement d'un réacteur vers l'extérieur.

OBS

système d'isolement de l'enceinte de confinement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Some PWR [pressurized water reactor] designs also include a containment spray heat exchanger. Each containment spray pump takes suction from the residual heat removal/low pressure safety injection system(PWR), which provides borated water from the refueling water storage tank or the containment sump.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Parmi les modifications les plus importantes qui aient été décidées, on peut signaler celle concernant l’échangeur du système d’aspersion dans l’enceinte de confinement. C’est cet échangeur qui serait chargé d’évacuer la puissance résiduelle issue du combustible en cas d’accident de rupture d’une tuyauterie du circuit primaire. Pour préserver du risque de contamination l’eau de la rivière ou de la mer assurant l’évacuation finale de cette énergie, cet échangeur est, habituellement, refroidi par un système de refroidissement intermédiaire dans des conditions de pression relatives qui évitent tout transfert de radioactivité vers l’environnement par cette voie (pratique de barrières successives).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[A component] of a pressure suppression containment system...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Élément] du système de confinement à suppression de pression [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

The discharge of a microorganism or eukaryotic cell from a containment system when the system is appropriately designed and properly operated and maintained.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Rejet d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote à partir d'un système de confinement alors que ce système est bien conçu, qu'il fonctionne bien et qu'il est correctement entretenu.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Scientific Information
  • Scientific Research Facilities
DEF

The unintentional discharge of a microorganism or eukaryotic cell due to a failure in the containment system.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Information scientifique
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Rejet non souhaité d'un microorganisme ou d'une cellule eucaryote en raison d'un bris du système de confinement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Información científica
  • Instalaciones de investigación científica
OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"containment envelope" means structures and appurtenances which provide a pressure-retaining barrier to prevent or limit the escape of any radioactive matter that could be released from the fuel elements, as a result of a failure in a fuel cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«enceinte de confinement». Structures et installations connexes qui offrent une barrière de rétention de la pression pour empêcher ou limiter la libération de matières radioactives qui pourraient s'échapper des éléments combustibles après la défaillance d'un système de refroidissement du combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"special safety system" means one of the following systems : shutdown systems, containment system, emergency core cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système spécial de sûreté» L'un des systèmes suivants : système d'arrêt, système de confinement ou système de refroidissement d'urgence du coeur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"closed system" means a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«système fermé». Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

In addition to the robust, concrete outer and inner steel liners, which by themselves can withstand the largest pipe breaks, containment is also provided by... a spray system to reduce the build-up of containment pressure and reduce leakages.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

En plus des revêtements d'acier intérieur et extérieur en béton robuste qui, à eux-seuls, peuvent résister aux ruptures de tuyaux les plus sévères, le confinement est également fourni via : un circuit d'aspersion permettant de réduire la pression accumulée dans l'enceinte de confinement et de contenir les fuites.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Elevated reserve water tank(RWT) in upper level of the containment building to deliver passive make-up cooling water by gravity to heat transport system, steam generators, moderator and the calandria vault.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le réservoir d'eau de réserve (RWT) élevé au niveau supérieur du bâtiment de confinement achemine par gravité l'eau de refroidissement passive d'appoint vers le circuit primaire, les générateurs de vapeur, le modérateur et le caisson de la calandre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The Nirex Phased Geological Repository Concept has been developed to provide a practical and viable option for the long-term management of intermediate level and certain low level radioactive wastes. The Concept makes use of both engineered and natural barriers to create a multi-barrier containment system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A containment system surrounding a nuclear reactor is designed to prevent the release of any radioactive material to the outside environment in the event of an accident. The containment system at all Canadian nuclear generating stations consists of an airtight reactor containment building(with reinforced concrete walls up to 1. 8 meters thick) for each reactor.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La prévention à l'égard de dispersions atmosphériques incontrôlées de matières radioactives est un élément majeur de la sûreté des laboratoires et usines nucléaires; elle repose sur deux systèmes de confinement concentriques comprenant chacun une ou plusieurs enceintes (ou barrières) de confinement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The FMS [flux mapping system] having the movable detectors is equipped with detector cable drive units and path selectors located inside the reactor containment vessel.

CONT

An innovative in-core flux mapping system has been developed and applied successfully for service in commercial pressurized water reactors. With the benefit of double indexing path selector mechanism, the reliability of the detector drive system has been improved five times higher than that of a conventional system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Instrumentation interne du cour. [...] Le dispositif de sélection comprend [...] des sélecteurs de voies à une direction d'entrée et dix directions de sortie permettant de conduire les détecteurs de flux vers les tubes de liaison correspondant à chaque chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2008-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Special Packaging
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If the radioactive contents are in liquid form of a volume greater than 50 mL, the package shall contain absorbent material ... or shall include an inner containment component within which the contents are normally contained and an outer containment component, each containment component being designed to assure retention of the liquid contents within the outer containment component in the event of leakage from the inner containment component.

OBS

"Containment system" has the meaning assigned to that term by paragraph 121 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Emballages spéciaux
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie d'un emballage de transport de matières visant à assurer le confinement des matières.

CONT

Si le contenu radioactif du colis est sous forme liquide et d'un volume supérieur à 50 mL, le colis doit soit contenir une quantité suffisante de matière absorbante [...], soit comprendre une enveloppe de confinement intérieure dans laquelle le contenu est normalement retenu ainsi qu'une enveloppe de confinement extérieure, chaque enveloppe de confinement étant conçue pour retenir le liquide à l'intérieur de l'enveloppe extérieure en cas de fuite de l'enveloppe de confinement intérieure.

OBS

enveloppe de confinement : S'entend au sens du paragraphe 121 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylindrical, reinforced-concrete structure forming part of the Containment System in some CANDU reactors.

OBS

It is maintained below atmospheric pressure. In the event of a loss of coolant accident, the excess pressure in the Reactor Building is relieved by the Vacuum Building so that the entire containment volume remains at sub-atmospheric pressure after the accident.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le bâtiment sous vide [...] est relié au conduit de chargement de combustible par des soupapes de dépressurisation [...] qui se soulèvent dès que la pression dans le conduit dépasse d'environ 5 kPa la pression atmosphérique. [La] hausse de pression qui en résulte actionne un système d'arrosage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Organization Planning
CONT

When assessing the vulnerability of a system that includes existing or proposed safeguards, the effectiveness of these safeguards must be assessed. As safeguards serve one or more distinct functions, it is most useful to view them according to a functional breakdown such as : a) prevention and avoidance; b) detection; c) mitigative(that is, containment and recovery) ;and d) deterrence.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Planification d'organisation
CONT

Le point de départ pour cette analyse davantage ventilée selon le sexe est naturellement une taxonomie des dépenses publiques. Les démarches en vue de définir les aspects différents des dépenses publiques vont de timides cadres comptables à des ventilations fonctionnelles en bonne et due forme.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context : Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d'or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d'or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l'hydrolyse, la volatilisation, l'oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l'élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d'extraction d'or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L'expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l'action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l'air, les eaux ou le sol, s'y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l'intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l'aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Various energy sinks protect the envelope from over pressure. A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe différents dissipateurs d'énergie qui protègent l'enveloppe contre la surpression. Un système d'aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Hydro/AECL design team met this challenge by introducing a highly innovative containment concept-what was to become known as the negative pressure containment system. Central to the system is a large reinforced concrete building operated at a high level of vacuum(hence, the name "vacuum building"). This building is linked to the individual reactor buildings via a duct system and a number of parallel isolating valves. These valves are normally closed, permitting the reactor buildings to operate at normal atmospheric pressure. Should an accident arise, leading to a pressure rise in a reactor building, this pressure rise will actuate the isolating valves, thereby opening a flow path from the reactor building to the vacuum building. As a result, the pressure in the reactor building is quickly reduced to below atmospheric pressure, thereby positively preventing the escape to the environment of any radioactivity released inside the reactor building as a result of the accident.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

There are two different containment designs for CANDU reactors : the pressure suppression containment system and the negative pressure containment system. Single unit stations use a pressure suppression containment system. The containment structure, which is the reactor building itself, complies with the pressure vessel code standards. It has a very low leak rate under pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il existe deux types de système de confinement différents pour les réacteurs CANDU : le système de confinement à suppression de pression et le système de confinement à pression négative. Les centrales à une seule tranche utilisent un système de confinement à suppression de pression. La structure du confinement, qui est le bâtiment réacteur, respecte les normes du code sur les chaudières et appareils sous pression. Son taux de fuite sous pression est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities :(a) management of surface water and groundwater;(b) handling and treatment of minewater;(c) management of waste rock;(d) handling and transport of tailings and liquid waste;(e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste;(f) secondary treatment of liquid waste;(g) management of waste from ore stockpiles;(h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and(i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities :(a) management of surface water and groundwater;(b) handling and treatment of minewater;(c) management of waste rock;(d) handling and transport of tailings and liquid waste;(e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste;(f) secondary treatment of liquid waste;(g) management of waste from ore stockpiles;(h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and(i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
CONT

CBECS [Chemical Biological Explosive Containment System] consists of two tent-like structures, one for primary containment and the other for secondary containment. The primary containment structure is designed to be placed over the suspect device or munition and is filled with blast suppressive aqueous foam. This component will contain/mitigate approximately 95-100 percent of the blast overpressure.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The containment system is a group of systems. First there is the containment envelope and the system that boxes it up. Then there are energy sinks(dousing, air coolers and clean air discharge) that protect the envelope from damage.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système de confinement comprend un groupe de systèmes. D'abord, il y a l'enveloppe du confinement et le système qui la referme. Ensuite, il y a les dissipateurs d'énergie (l'aspersion, les refroidisseurs d'air et la décharge d'air pur) qui protègent l'enveloppe contre les dommages.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere. Air coolers remove heat. A clean air discharge system can be used to filter and discharge air, allowing relief of high-pressure in the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un système d'aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement. Des refroidisseurs d'air évacuent la chaleur. Un système de décharge d'air pur peut être utilisé pour filtrer et décharger l'air, ce qui permet une décharge de la haute pression dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Terme(s)-clé(s)
  • long term fuel cooling

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For long-term fuel cooling, the operator sets up a recirculation cooling loop. The loop includes the heat transport system piping, a recovery sump, recovery pumps and recovery heat exchangers. Water cools the fuel and spills from the break to the containment floor.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour le refroidissement du combustible à long terme, l'opérateur crée une boucle de refroidissement fermée. La boucle comprend des conduites du circuit caloporteur, un puisard de récupération, des pompes de récupération et des échangeurs de chaleur de récupération. L'eau refroidit le combustible et se déverse de la brèche vers le plancher de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere. Air coolers remove heat. A clean air discharge system can be used to filter and discharge air, allowing relief of high-pressure in the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un système d'aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement. Des refroidisseurs d'air évacuent la chaleur. Un système de décharge d'air pur peut être utilisé pour filtrer et décharger l'air, ce qui permet une décharge de la haute pression dans le bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Multi-unit stations share a vacuum building containment system.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les centrales à plusieurs tranches utilisent pour leur part un système de confinement avec bâtiment sous vide.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

[A] system specifically incorporated in the plant design to prevent the failures of plant process systems, or to limit or mitigate the consequences of such failures, thereby ensuring that any resultant release of radioactivity to the environment and the public is kept within acceptable limits.

CONT

"Special safety system" means one of the following systems : shutdown systems, containment system, emergency core cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système spécialement incorporé dans les plans originaux de la centrale pour empêcher les défaillances des systèmes fonctionnels ou pour limiter ou atténuer les conséquences de telles défaillances, afin d'assurer que toute libération de substances radioactives en résultant et à laquelle sont exposés le public et l'environnement soit maintenue dans les limites acceptables.

CONT

Système spécial de sûreté : L'un des systèmes suivants : système d'arrêt, système de confinement ou système de refroidissement d'urgence du coeur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An actuation of a containment system or an actuation of a containment subsystem as a consequence of an initiating parameter exceeding a set point.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le déclenchement d'un système ou d'un sous-système de confinement par suite du dépassement du seuil d'un paramètre de déclenchement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a system for collecting, transporting, receiving, treating, processing, storing or disposing of the wastes that are produced as a result of the licensed activity at a uranium mine or mill. [Uranium Mines and Mills Regulations]

OBS

The system incorporates some or all of the following activities :(a) management of surface water and groundwater;(b) handling and treatment of minewater;(c) management of waste rock;(d) handling and transport of tailings and liquid waste;(e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste;(f) secondary treatment of liquid waste;(g) management of waste from ore stockpiles;(h) management of particulate and gaseous airborne contaminants; and(i) management of miscellaneous waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système servant à recueillir, transporter, recevoir, traiter, transformer, stocker de façon provisoire ou permanente ou évacuer les déchets provenant de l'activité autorisée qui se déroule dans une mine ou une usine de concentration d'uranium. [Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium]

OBS

Le système englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides; g) la gestion des déchets provenant des piles de stockage de minerai; h) la gestion des contaminants particulaires et gazeux dans l'atmosphère; i) la gestion des déchets divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Escombros mineros
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • The Thyroid
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Thyroïde
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted other planned upgrades involving the electrical penetrations into containment, the reactor conditions remote monitoring system, the area health monitors, and the thyroid monitoring system.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a fait état des autres améliorations prévues, dont les traversées électriques dans l'enceinte de confinement, le système de télésurveillance de l'état du réacteur, les dispositifs de surveillance du rayonnement et le système de surveillance de l'exposition de la thyroïde.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Oil Spill Containment and Recovery (OSCAR) trailer valued at /300,000. This equipment is designed to contain and recover an oil spill in surface water.

Terme(s)-clé(s)
  • Oil Spill Containment and Recovery System
  • OSCAR System

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mesures antipollution
Terme(s)-clé(s)
  • Système de retenue et récupération du pétrole déversé accidentellement
  • Retenue et récupération du pétrole déversé accidentellement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A report on the availability of the containment system... shall include :... a comparison of the failure modes and failure frequencies observed in operation of the station with the failure modes and failure frequencies used in the availability calculations prepared...

CONT

Fail-safe design requirements may be met with operations monitor systems and through careful choice of computer output failure modes.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un rapport sur la disponibilité d'un système de confinement doit être inclus dans chaque rapport annuel d'exploitation de la centrale. Le rapport doit comprendre [...] une comparaison des modes et des fréquences de défaillances qui ont été observés en cour d'exploitation de la centrale, ainsi que les modes et les fréquences de défaillances qui ont été utilisés dans les calculs de disponibilité établis [...]

CONT

[...] systèmes qui sont associés à la sûreté nucléaire. Ils comprennent : a) tous les systèmes fonctionnels comportant un mode de défaillance pouvant causer une défaillance importante au niveau des procédés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Containment envelope" means structures and appurtenances which provide a pressure-retaining barrier to prevent or limit the escape of any radioactive matter that could be released from the fuel elements, as a result of a failure in a fuel cooling system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enceinte de confinement. Structures et installations connexes qui offrent une barrière de rétention de la pression pour empêcher ou limiter la libération de matières radioactives qui pourraient s'échapper des éléments combustibles après la défaillance d'un système de refroidissement du combustible.

OBS

[...] «défaillance» s'applique autant à un organe complexe qu'à un élément simple lorsque ceux-ci sont détériorés au point où leur fonction est compromise. «Défaillance» est généralement le terme à employer lorsque le contexte ne permet pas de connaître la nature exacte du défaut de fonctionnement dont il est question.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The orbital service module will be serviced at 30-day intervals via a launch system that will provide access to polar orbit for an approximately 1, 500 lb recovery module that will carry a maximum of 3, 000 lb of product and containment support modules.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Correct operation of the containment system following an accident shall not be dependent on power supplies from the electrical grid or from the turbine generators associated with any reactor unit within that containment system.

Terme(s)-clé(s)
  • power grid

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fonctionnement normal du système de confinement après un accident ne doit pas être alimenté par le réseau électrique ou des turbo-alternateurs associés à un réacteur inclus dans le même système de confinement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Health Maintenance System includes a defibrillator, an ambulatory medical pack, a respiratory support pack, an advanced life support pack, a crew medical restraint system, and a crew containment protection kit.

OBS

health maintenance system; HMS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
CONT

[...] les trois hommes activent et vérifient l'état du matériel médical de bord et réalisent sur eux-mêmes quelques examens, dont la mesure de leur masse corporelle (en quelque sorte, ils se pèsent en impesanteur). Ils font également de l'exercice physique sur le tapis roulant et sur le vélo-ergomètre.

OBS

matériel médical de bord; HMS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme externe 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An energy-absorbing system employing water to limit the value and duration of overpressure within the reactor building following an unintentional loss of coolant.

CONT

Inside the building housing a reactor which is undergoing a major nuclear accident, internal steam pressure can be greatly reduced by using a dousing system to condense the steam. All CANDU reactors are provided with such a dousing system. It is much more difficult to reduce the pressure from non-condensable gases which are formed in great quantities during meltdown.

CONT

The Containment System forms a continuous, pressure-confining envelope around the reactor core and primary heat-transport system. In the CANDU 6 design it consists of a pre-stressed, post-tensioned concrete structure, an automatically-initiated dousing system, building coolers, and a filtered air discharge system. In Ontario Hydro's multi-reactor designs, containment includes a vacuum building connected to all reactor vaults in the plant, with its own dousing system for reducing internal pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système d'absorption d'énergie qui, à la suite d'une perte accidentelle de caloporteur, utilise de l'eau pour limiter la surpression à l'intérieur du bâtiment d'un réacteur.

OBS

mécanisme d'aspersion : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.

DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.

OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d'incendie forestier.

CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d'humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d'évaluation du danger d'incendie actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Shielding Requirements. The design of the containment system and associated equipment shall incorporate sufficient provision for shielding to ensure that radiation fields would not be excessive in areas of the plant to which access might be required following an accident.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Normes de blindage. La conception du système de confinement et du matériel connexe doit comporter suffisamment de normes de blindage pour assurer que les champs de rayonnement ne seraient pas excessifs dans les endroits de la centrale où il pourrait être nécessaire d'avoir accès après un accident.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose Limits under Accident Conditions. The containment system shall be capable of limiting the release of radioactive material such that the reference dose limits are not exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Doses maximales en cas d'accident. Le système de confinement doit être capable de limiter les rejets de matières radioactives de telle sorte que les doses maximales de référence ne soient pas dépassées.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A Class 2 failure means a serious process failure with the following assumptions regarding performance of the special safety systems :(a) Protective Shutdown System 1 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable; or(b) Protective Shutdown System 2 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une défaillance de classe 2 signifie une défaillance grave d'un système fonctionnel, en supposant les conditions suivantes quant au fonctionnement des systèmes spéciaux de [sûreté] : a) le système d'arrêt de protection numéro 1 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible; ou b) le système d'arrêt de protection numéro 2 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement, mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A Class 2 failure means a serious process failure with the following assumptions regarding performance of the special safety systems :(a) Protective Shutdown System 1 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable; or(b) Protective Shutdown System 2 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une défaillance de classe 2 signifie une défaillance grave d'un système fonctionnel, en supposant les conditions suivantes quant au fonctionnement des systèmes spéciaux de [sûreté] : a) le système d'arrêt de protection numéro 1 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible; ou b) le système d'arrêt de protection numéro 2 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement, mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A Class 2 failure means a serious process failure with the following assumptions regarding performance of the special safety systems :(a) Protective Shutdown System 1 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable; or(b) Protective Shutdown System 2 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system is unavailable...

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une défaillance de classe 2 signifie une défaillance grave d'un système fonctionnel, en supposant les conditions suivantes quant au fonctionnement des systèmes spéciaux de [sûreté] : a) le système d'arrêt de protection numéro 1 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible; ou b) le système d'arrêt de protection numéro 2 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement, mais le système de refroidissement d'urgence du coeur est indisponible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A Class 1 failure means a serious process failure with the following assumptions regarding performance of the special safety systems :(a) Protective Shutdown System 1 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system operates as designed; or(b) Protective Shutdown System 2 operates as designed, the containment operates as designed and the emergency core cooling system operates as designed.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une défaillance de classe 1 signifie une défaillance grave d'un système fonctionnel, en supposant les conditions suivantes quant au fonctionnement des systèmes spéciaux de [sûreté] : a) le système d'arrêt de protection numéro 1 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement et le système de refroidissement d'urgence du coeur; ou b) le système d'arrêt de protection numéro 2 fonctionne comme prévu, ainsi que le système de confinement et le système de refroidissement d'urgence du coeur.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a piping system which penetrates and forms closed loop or an enclosed volume either inside or outside the containment structure.

OBS

For closed systems inside containment, the fluid in the system does not directly communicate with either the primary coolant or the containment atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Système de canalisations qui pénètrent dans l'enceinte et qui forment une boucle fermée ou qui englobent un volume fermé à l'intérieur ou à l'extérieur de la structure de confinement.

DEF

Tuyauterie qui pénètre l'enveloppe de confinement et constitue une boucle fermée à l'intérieur ou à l'extérieur, ou de part et d'autre, de cette enveloppe.

OBS

Pour les systèmes fermés à l'intérieur de l'enceinte de confinement, le fluide qu'ils contiennent ne communique pas directement avec le fluide caloporteur ou avec l'atmosphère de l'enceinte.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Petroleum Technology - Safety

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de sûreté doit indiquer clairement la valeur des paramètres de confinement théoriques suivants, ainsi que la base de leur établissement, a) la ou les pressions positives nominales; b) la ou les pressions négatives, s'il y a lieu; c) les fuites maximales admissibles à la pression positive nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The [waste management] system incorporates some or all of the following activities :(a) management of surface water and groundwater;(b) handling and treatment of minewater;(c) management of waste rock;(d) handling and transport of tailings and liquid waste;(e) containment of tailings and primary treatment of liquid waste;(f) secondary treatment of liquid waste...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le système [de gestion des déchets] englobe la totalité ou une partie des activités suivantes : a) la gestion des eaux superficielles et souterraines; b) la manutention et le traitement des eaux de mines; c) la gestion des stériles; d) la manutention et le transport des résidus et des déchets liquides; e) le confinement des résidus et le traitement primaire des déchets liquides; f) le traitement secondaire des déchets liquides [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 1998-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Prior to first criticality of any reactor, positive pressure proof tests shall be done to demonstrate the structural integrity of all parts of the containment envelope and the containment system.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Avant de procéder à la première divergence du réacteur, des épreuves de résistance à la pression positive doivent être effectuées pour démontrer l'intégrité structurale de toutes les parties de l'enceinte et des systèmes de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 1998-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The performance requirements of a shutdown system refer only to its role in shutting the reactor down. For those requirements whose attainment also depends on fuel cooling or containment functions, credit for these functions may be taken in demonstrating that the performance requirements are met.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les normes de rendement de tout système d'arrêt d'urgence n'ont trait qu'à son rôle d'arrêter le réacteur. Pour se conformer aux normes qui dépendent du refroidissement du combustible ou du confinement, on peut en tenir compte pour démontrer que les normes de rendement sont respectées.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le rapport de sûreté doit indiquer clairement la valeur des paramètres de confinement théoriques suivants, ainsi que la base de leur établissement, a) la ou les pressions positives nominales; b) la ou les pressions négatives nominales, s'il y a lieu; c) les fuites maximales admissibles à la pression positive nominale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

It is expected that for the multi-unit Ontario Hydro stations, which have vacuum building containment systems, a delay of 24 hours would be achieved before any release of radioactivity from the containment structures would occur.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
OBS

«enceinte de confinement» : Bâtiment fermé entourant entièrement un réacteur nucléaire et destiné à assurer le confinement des matières radioactives, même en cas d'accident du réacteur.

OBS

Le terme de barrières désigne tous les éléments de construction qui assurent la protection contre l'irradiation par des écrans (mur, blindage) qui absorbent l'énergie des rayonnements, et le confinement de la contamination (enceinte étanche ou en dépression, filtres pour arrêter les poussières contaminantes).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... for a subatmospheric pressure containment system, failure of the bypass relief valves to open on increasing or decreasing pressure in the valve manifold....

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pour un système de confinement de type pression subatmosphérique, défaillance des soupapes de sûreté de dérivation à ouvrir lorsque la pression dans le collecteur des soupapes augmente ou diminue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... for a subatmospheric pressure containment system, failure of the bypass relief valves to open on increasing or decreasing pressure in the valve manifold....

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] pour un système de confinement de type pression subatmosphérique, défaillance des soupapes de sûreté de dérivation à ouvrir lorsque la pression dans le collecteur des soupapes augmente ou diminue [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Additional considerations during design of the secondary treatment system are :(a) containment of resultant sludges in appropriately designed systems;(b) effective solids removal, through provision of adequate measures(for example baffles) to control flow patterns within treatment lagoons....

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour la conception du système de traitement secondaire, les principaux points à considérer sont les suivants : a) le confinement dans des systèmes appropriés des boues produites; b) l'évacuation efficace des solides, avec des mesures appropriées (par exemple des chicanes) pour régulariser les écoulements dans des bassins de traitement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 1994-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Excess contaminated minewater should be directed to an appropriate waste treatment system. This may range from solids settling sumps in the mine workings to chemical or mechanical treatment systems on the surface. Surface minewater storage ponds should be designed to provide adequate containment of peak flows and any accumulated solids.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les eaux de mine contaminées en surplus devraient être acheminées vers un système de traitement des déchets. Ce système peut être un bassin de décantation des solides dans les galeries de mine ou bien un système de traitement chimique ou mécanique à la surface. Les bassins de stockage des eaux de mine à la surface devraient être conçus de façon à assurer un confinement approprié des écoulements de pointe et de tous les solides accumulés.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Wiring Tests. Prior to first criticality of any reactor, tests shall be carried out on all electrical wiring associated with the containment system to demonstrate that all connections are in accordance with the design.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves du câblage. Avant de procéder à la première divergence du réacteur, des épreuves doivent être effectuées sur tout le câblage électrique associé à chaque système de confinement pour démontrer que toutes les connections répondent aux spécifications.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tests of Containment Equipment. Prior to first criticality of any reactor, tests of the containment system equipment shall be performed to verify that all design requirements have been achieved.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves du matériel de confinement. Avant de procéder à la première divergence du réacteur, des épreuves doivent être effectuées pour démontrer que le matériel du système de confinement satisfait à toutes les exigences nominales.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Systems directly connected to heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve(for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 1994-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Availability Tests. All containment equipment shall be monitored or tested at a frequency which is adequate to demonstrate compliance with the availability requirements specified.... A report on the availability of the containment system shall be included in each annual report on the operation of the station.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves de disponibilité. Tout le matériel du système de confinement doit être vérifié ou soumis à des épreuves à une fréquence suffisante pour démontrer que les normes de disponibilité [...] sont satisfaites. Un rapport sur la disponibilité du système de confinement doit être inclus dans chaque rapport annuel d'exploitation de la centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Safety Report shall clearly state the values of, and bases for, the following containment system design parameters :(a) positive design pressure(s) ;(b) negative design pressure(s) where applicable, and(c) the maximum allowable leakage rate at the positive design pressure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un débit de fuite acceptable en cours d'épreuve, qui représente le débit de fuite maximal admissible de l'épreuve, doit être établi.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All piping which is part of the main circuit of the primary heat transport system, excluding boiler tubing, shall be totally within the containment structure.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Toute canalisation faisant partie du circuit caloporteur primaire, sauf les conduites des générateurs de vapeur, doit se trouver complètement à l'intérieur de cette structure.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme externe 1994-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Equipment required to supply compressed air, electrical power or cooling water to equipment for operation of the containment system shall be considered as safety support equipment.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le matériel nécessaire pour fournir l'air comprimé, l'électricité ou l'eau de refroidissement pour le fonctionnement du système de confinement est considéré comme matériel de sûreté auxiliaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 1994-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the concrete portion and embedded parts of the containment system.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Partie en béton et parties encastrées du système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme externe 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... there shall be a close full water reflection of the containment system or such greater reflection of the containment system as may be additionally provided by any part of the remainder of the surrounding material of the packaging....

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] il y a réflexion totale par l'eau autour du système de confinement ou il existe une plus grande réflexion de confinement due à toute partie du reste de la substance enveloppante de l'emballage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

cargo containment system : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

système conteneur de cargaison : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The containment system is considered to be in a standby mode during normal reactor conditions. It is kept in a state of continual readiness for immediate response if called upon to act in the functional mode.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On considère que dans les conditions normales d'exploitation du réacteur, le système de confinement est en mode d'attente. Il est alors maintenu dans un état d'aptitude de fonctionnement de façon à pouvoir exécuter la fonction exigée dès qu'il passera en mode fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

the part of a containment system that forms part of the containment for more than one reactor unit in a multi-unit nuclear power plant.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie d'un système de confinement qui fait partie intégrante du confinement de plusieurs groupes réacteurs dans une centrale nucléaire à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

systems for pressure suppression, pressure reduction, filtration, and atmosphere control that are essential for the containment system to perform its function.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Systèmes de réduction et de suppression de la pression, de filtrage et de régulation de l'air ambiant qui sont essentiels au bon fonctionnement du système de confinement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Self-Sustaining Structures.... Once a fabric is coated and rendered impervious it can develop sufficient stiffness to become self-sustaining, or at least partially self-sustaining. Such structures are of necessity relatively small and/or of small pan length. Many tension structures... fall into this category. In general, the structures are of a temporary nature,. but as several of the case histories following show, they can be of a quasi-permanent nature.... Where the ground or supporting foundation is relatively flat a number of uses are possible. These are as follows : Flood protection. Cofferdam. Underwater construction. Raising water levels. Oil spill and industrial waste containment. Natural swimming pools. Cleaning lakes, rivers, and ponds. Environmental. Ecological. Overflow back-up system. Launching ramp construction. Water storage.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Géomembrane: produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.

OBS

Autoporteur: se dit d'un dispositif ou d'un élément susceptible de supporter son poids propre sans le concours d'une ossature de soutien.

OBS

Autoporteur: Synonyme de autoportant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fabric containment systems ... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories .... A series of 4- to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction .... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form . Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : - la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d'une faible cohésion (...) - la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.

OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l'incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d'apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l'érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :